Príklady zložitých frazeologických jednotiek. Frazeologizmy

Dobrý deň, milí čitatelia blogu. Ruský jazyk sa nie nadarmo považuje za „veľký a silný“.

Obsahuje nielen slová, ktorými môžete opísať realitu toho, čo sa deje, ale aj také, ktorých význam nezodpovedá slovám, ktoré sú v nich použité.

Takéto frázy (ide o frazeologické jednotky) nemožno pochopiť „na čele“ (doslova), pretože slová v nich použité niekedy vytvárajú úplne smiešny obraz. Napríklad „urob slona z muchy“, „sadnúť si do mláky“, „vodiť za nos“, „ako voda z kačacieho chrbta“ atď. Používajú sa iba v prenesenom význame a to.

Čo to je (príklady)

Frazeologizmy sú nastaviť výrazy(každodenne používané v tejto podobe), ktorých jednou z vlastností je, že je takmer nemožné preložiť ich do . A ak to urobíte doslovne, dostanete skutočnú abrakadabru.

Napríklad, ako preložíte frázy cudzincovi:

S tupým nosom
Kam sa pozerajú oči?
Zastrelený vrabec.

A zároveň my ako rodení hovorcovia ruského jazyka okamžite pochopíme, o čo ide.

"S gulkinským nosom" - trochu, len trochu.
"Tam, kde sa oči pozerajú" - priamo, bez konkrétneho cieľa.
"Postrelený vrabec" - skúsený v niektorých veciach.

Toto je jeden z príkladov frazeologických jednotiek. A tu je definícia tohto pojmu v učebniciach:

„Frazeologizmus je výraz, ktorý je dobre zavedený v štruktúre a kompozícii, ktorá používané v prenesenom zmysle a pozostáva z dvoch alebo viacerých slov.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmus sa pozná celkom ľahko. Tieto frázy majú svoje charakteristické črty:

1. Zahŕňajú dve alebo viac slov;
2. Mať stabilný zlúčenina;
3. Mať prenosný význam;
4. Mať historické korene;
5. sú zjednotenýčlen návrhu.

A teraz sa pozrime bližšie na každé z týchto charakteristických kritérií frazeologických jednotiek.

Ide o niekoľko slov, ktoré sú jedným členom vety

V jednom slove nie sú vôbec žiadne frazeologické jednotky. Najčastejšie pozostávajú presne z dvoch slov, ale existuje veľa príkladov dlhších fráz.

Tu príklady takýchto slovných spojení s vysvetlením ich významu:

"Zjedol som psa" - skúsený, robil niečo viac ako raz.
"Nerozleješ to vodou" - veľmi priateľský.
„Počkajte na počasie pri mori“ - nerobte nič a dúfajte, že sa všetko rozhodne samo.
„Sedem piatkov v týždni“ – neustále meňte svoje plány alebo rozhodnutia.
„Bojovať ako ryba na ľade“ - niečo urobíte, ale neprinesie to výsledok.
"No, urobil si neporiadok" - urobil niečo, čo vyvolalo celý reťazec udalostí.

Pri analýze vety sa frazeologické jednotky nerozdeľujú na časti. Napríklad fráza „zapotil sa“ je jeden predikát. Rovnako ako „počítať vrany“ alebo „umývať si ruky“.

Frazeologické jednotky sú ustálené slovné spojenia v prenesenom význame

Takéto frázy nemožno skresliť pridávanie alebo odstraňovanie jednotlivých slov z nich. A nemožno nahradiť jedno slovo k druhému. Takto pripomínajú „domček z kariet“, ktorý sa rozpadne, ak sa z neho vytiahne jedna karta.

Mimochodom, "Domček z kariet" je aj príklad frazeologickej jednotky, používa sa, keď to chcú povedať "niečo sa zlomilo veľmi ľahko alebo sa čoskoro pokazí".

Napríklad:

„Medzi nebom a zemou“ znamená byť v limbu a nevedieť, čo robiť.

A v tejto fráze nie je možné nahradiť „nebo“ napríklad „oblaky“ alebo „zem“ „polom“. Výsledkom je úplne nefarebný výraz ako ostatní ludia nepochopia.

Ďalšie príklady stabilných frazeologických jednotiek s vysvetlením ich významu:

„Turn up the waters“ znamená prísť s niečím zvláštnym, nie je dobré ovplyvňovať ostatných.
"Slippery" - robiť niečo zle.
"Vyhrnúť si rukávy" - pracujte dobre a rýchlo.
"Počítajte vrany" - rozptyľujte sa, buďte nepozorní.
"Zostať s nosom" znamená byť oklamaný.
„Dostať sa do rúk“ – zmeniť svoje správanie alebo postoj k niečomu.

Tieto frázy majú vždy obrazný význam.

Ako ste si mohli všimnúť, všetky frazeologické jednotky majú prenesený význam. Preto sa jednoducho nedajú preložiť do iného jazyka.

Skúste napríklad túto frázu preložiť do angličtiny "medvedie služba". Bude to znieť ako „medvedia služba“ a každý cudzinec doslova pochopí, že „konkrétny medveď poskytuje nejakú službu“ a rozhodne sa, že je to cvičený medveď.

Ale dokonale rozumieme tejto frazeologickej jednotke, čo znamená "Pomôžte, aby sa to zhoršilo".

To isté možno povedať o iných výrazoch:

„Strúhaný kalach“ je múdry človek, ktorého nemožno oklamať.
„Na tému dňa“ je niečo relevantné, čo v súčasnosti priťahuje veľkú pozornosť.
„Sedel v galoše“ - urobil niečo nepríjemné, urobil chybu.
"Stratiť hlavu" - robiť nerozumné veci.
"Umyť kosti" - diskutovať o niekom za jeho chrbtom.

História vzniku frazeologických jednotiek

Niektorí filológovia tvrdia, že všetky frazeologické jednotky majú nejaké historické korene. Len nie všetko sa podarilo prežiť pred nami. Existujú však frázy, o ktorých je presne známe, odkiaľ pochádzajú.

Napríklad výraz "poraziť vedrá", čo znamená "Nič nerobiť". Za starých čias sa malé drevené kocky nazývali vedierka, z ktorých sa najčastejšie vyrábali lyžice. Výroba polotovarov bola veľmi jednoduchá, zverili ju aj tí najnešikovnejší učni. A všetci naokolo si mysleli, že v skutočnosti nefungujú.

Alebo frazeologická jednotka "ako voda z kačacieho chrbta", čo znamená, že „všetko je človeku odpustené“. Túto frázu zrodila samotná príroda. Nielen husi, ale aj každému vtákovi voda naozaj rýchlo utečie, keďže ich perie má tenkú vrstvu tuku.

A tu je výraz « trishkin kaftan» nie je tak všeobecne známy, hoci znamená „neúspešný pokus vyriešiť nejaký problém, ktorý vedie len k novým problémom“. Objavila sa fráza vďaka Krylovovej bájke:

Trishkin kaftan bol roztrhnutý na lakťoch.
Aký má zmysel tu rozmýšľať? Zdvihol ihlu:
Rukávy odstrihnite na štvrtiny
A zaplatil lakťami. Kaftan je opäť pripravený;
Z holých rúk sa stala len štvrtina.
A čo tento smútok?

A tu je frazeológia "Monomachov klobúk", čo znamená „príliš veľa zodpovednosti“, nám dal Puškin vo svojej dráme Boris Godunov.

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

A to nie je jediný príklad, keď sa vďaka literatúre objavujú bežné výrazy v ruskom jazyku. Veľa k nám prišlo napríklad zo starých mýtov a eposov a dokonca aj z Biblie.

1. "Jablko nesúladu" Príčina hádky medzi ľuďmi. Spočiatku bolo myslené jablko, kvôli ktorému sa starogrécke bohyne Athéna, Afrodita a Hera hádali, pretože na ňom bolo napísané „najkrajšie“.
2. « trójsky kôň» - skrytá pasca. Drevený kôň, v ktorom sa Gréci ukryli, aby dobyli Tróju.
3. "gordický uzol"— neprehľadná, komplikovaná situácia. Na pamiatku skutočného uzla, ktorý uviazal kráľ Gordius a ktorý Alexander Veľký preťal mečom.
4. "Augeove stajne"- veľký neporiadok. Jedna z prác Herakla, keď dostal príkaz vyčistiť obrovské stajne kráľa Augeasa.
5. - hroziaca hrozba. Ďalší príbeh od Staroveké Grécko keď dvoran Damokles závidel kráľovi Dionýziovi a chcel nastúpiť na jeho miesto. A on súhlasil, no nad hlavou mu zavesil meč na vlásie.
   
   
6. "Prokrustova posteľ"- túžba zapadnúť niečo do existujúceho rámca a zároveň obetovať niečo dôležité. Zbojník Prokrustes k sebe nalákal pocestných a položil ich na posteľ. Komu bola malá, roztiahol nohy. A komu je to veľké, tomu ich odrezal.
7. "Dvojtvárny Janus"— a klamstvo. V starovekej rímskej mytológii bol taký Boh s dvoma tvárami, ktorý mal na starosti všetky dvere, vchody a východy.
8. "Achilova päta" — slabosť. Na počesť starogréckeho bojovníka Achilla, ktorý bol ako dieťa ponorený do vody nesmrteľnosti. A jediné nechránené miesto, ktoré mu zostalo, bola päta, keďže ju držali, keď ho spúšťali do vane.
9. "Manna z neba" niečo potrebné a úsporné. Korene treba hľadať v Biblii, v histórii, ako Mojžiš vyviedol Židov z Egypta. V určitom momente sa im minulo všetko jedlo a Boh im zoslal „manu z neba“.
10. "Syzyfovská práca"- zbytočné cvičenie, ktoré rozhodne neprinesie úžitok. Staroveký grécky kráľ Sizyfos bol za svoj roztopašný život odsúdený na večné muky – vyvaliť na horu obrovský kameň, ktorý sa potom hneď skotúľal dole.
11. « » - téma alebo osoba, o ktorej sa neustále diskutuje. Jedným z trestov v Starom zákone pre odpadlíkov je „budeš podobenstvom, hrôzou a na posmech medzi všetkými národmi“. A „jazyky“ sú v cirkevnej slovančine „ľudia“.
12. "Aredove viečka"- veľmi dlho. Mimoriadne vzácna frazeologická jednotka, ktorá pochádza aj z Biblie, v ktorej sa spomína patriarcha Ared, ktorý žil v roku 962 na svete.
13. "Homerický smiech"- Hlasný smiech nad nejakou hlúposťou. Takto sa Bohovia smiali v Homérovej Odysei a Iliade.
14. "fajčenie kadidla"- Chvála nad mieru. Ďalšia vzácna frazeologická jednotka, ktorá sa objavila vďaka kadidlu rovnakého mena, ktoré sa pálilo v jeruzalemských chrámoch na zmierenie Boha.
15. "Pyrrhovo víťazstvo"- víťazstvo, za ktoré bolo treba zaplatiť príliš vysokú cenu. Staroveký grécky kráľ Pyrrhus porazil Rimanov, ale stratil príliš veľa vojakov. Dokonca aj jeho fráza je známa - "Ďalšie takéto víťazstvo a zahynieme."
16. "Potopiť sa do vzduchu"- byť zabudnutý. Leto – v starej gréčtine rieka v kráľovstve mŕtvych, ktorej vládol boh Hádes.
17. "Pandorina skrinka" je zdrojom nešťastia a nešťastia. V mýtoch starovekého Grécka Zeus poslal na zem ženu menom Pandora. A dal jej rakvu, v ktorej boli všetky ľudské nešťastia. Neodolala a otvorila.
18. - neporiadok, dezorganizácia, premena na skutočný chaos. V Starom zákone sa ľudia rozhodli postaviť vežu, ktorá by siahala až do neba.

    

    Ale Pán sa nahneval - zničil vežu a zmiešal jazyky, takže si ľudia už nerozumeli.

Krátke zhrnutie

Na záver poviem, že frazeologické jednotky sa nachádzajú v akomkoľvek jazyku sveta. Ale taký počet okrídlených fráz, ako v ruštine, nikde inde.

Veľa šťastia! Uvidíme sa čoskoro na stránkach blogu

Možno vás bude zaujímať

Ako sa píše „ani páperie, ani pierko“ Čo je to slovná zásoba - jej odrody a čo robí lexikológia Aké sú antonymy a príklady obohatenia ruského jazyka s nimi Okolnosť je vedľajším, ale dôležitým členom viet Definícia je umenie dávať definície stručne a jasne. Čo je zásada: definícia, typy, rozdiel medzi zásadou a zákonom a pojmom, ako aj klady a zápory dodržiavania zásad Litota je podhodnotená a zmäkčujúca na vytvorenie obrazu Pokrytectvo – kto to je a čo je pokrytectvo Čo je to esej a ako ju napísať Čo je mýtus a mytológia

Ruština je jedným z najkrajších a najbohatších jazykov na svete. Počas dlhej histórie svojho formovania prešiel mnohými premenami, zmenami a bol presýtený rôznou slovnou zásobou, ktorá pomáha urobiť rozhovor jasnejším a zrozumiteľnejším, alebo obrazným a kľukatým a vetami elegantnými.

V kontakte s

Jedna z týchto fráz slovnej zásoby vo vetách ruského jazyka sa oprávnene považuje za zohľadnenú v článku. Sú to príslovia a porekadlá starostlivo zbierané v priebehu storočí našimi predkami. Robia dialóg medzi ľuďmi bohatším, krajším, podobným spisovnému jazyku.

Je šialene zaujímavé nájsť významy určitých typov frazeologických jednotiek. Celý život môžete študovať tento smer v ruštine. Skúsme si odpovedať na takú otázku, ako a kedy je vhodné v rozhovore použiť frazeologické jednotky.

Čo je frazeológia

Frazeologizmus je ustálená fráza, ktorá má vo väčšine prípadov vo vete svoj vlastný význam len v ustálenej, všeobecne akceptovanej forme a nič viac. Napríklad „uteč, trblietavý s opätkami“, nemôžete to vysloviť ako, „utekaj s trblietavými podpätkami“ alebo povedať „miluj ako zrenicu oka“, namiesto „miluj ako zrnko oka“.

Existujú však výnimky, keď sa zmena poradia slov v niektorých typoch frazeologických jednotiek často považuje za normálnu. To znamená, že množstvo fráz nemení svoj význam, keď sa slová preusporiadajú. Takže „poraziť vedrá“ a „poraziť vedrá“ alebo „niesť vodu v sitku“ a „niesť vodu v sitku“ sú frazeologické jednotky, ktoré sa nemenia v dôsledku preskupenia slov v nich.

História zrodu prísloví

Mnohé slová ruského jazyka sú zastarané a stratené skutočný význam, ale v ustálených výrazoch sú stále prítomné.

Zvážte príklad ako "Nick down"(veľmi dobre si niečo zapamätajte). Ak sa zamyslíte nad významom tohto slovného spojenia, zdá sa vám to dosť kruté, no v skutočnosti je história tohto výrazu po stáročia ukrytá. Pred mnohými storočiami so sebou negramotní ľudia nosili tablety, na ktorých si robili zárezy, aby si zapamätali nadchádzajúce udalosti alebo potrebné skutočnosti. To znamená, že sekanie na nose bolo doslova synonymom slova „zapísať“.

Alebo frazeológia "vodiť za nos"(klamanie je veľmi zručné, takže si to obeť vôbec nevšimne). Prečo sa tak začali rozprávať? Všetko je jednoduché. Nevenovali ste pozornosť tomu, ako obrovské ťavy poslušne putujú za svojim pánom bez toho, aby sa pokúsili uniknúť alebo sa nejako nakloniť? Dôvodom nie je ani zďaleka zvieracia pokora, ale prsteň prevlečený cez nos, ku ktorému je priviazaný povraz, ktorý má v rukách majiteľ šelmy. Preto výraz „vodiť za nos“ nadobudol svoj význam.

A zaujímavý príbeh s idiómom "visieť nos". Teraz sa už len zriedka používa plná verzia príslovia, čo znie ako „zavesiť nos na piatu“. Hoci sa to môže zdať zvláštne, ale táto fráza pochádza z hudobnej profesionality, alebo skôr od huslistov. Keď človek hrá na husle, upne si hlavu na nástroj tak, že sa nosom takmer dotýka vrchnej struny, ktorá sa nazýva kvinta.

Všeobecný význam stanovených fráz

Väčšina skupín frazeologických jednotiek v ruštine má niečo spoločné. Preto, ak sa pozriete pozorne, môžete si všimnúť vzor v používaní napríklad jednej alebo druhej časti ľudského tela vo frazeologickom použití. Pokúsme sa pochopiť túto problematiku podrobnejšie a pochopiť význam niektorých prísloví. Takže.

Nos vo frazeologických jednotkách

Na ľudskej tvári má nos funkciu čuchového orgánu, teda vnímanie pachov. V stabilných frázach nazývaných frazeologické jednotky je táto časť tela symbolom niečoho, čo nie je ďaleko, čo sa nachádza vo veľmi malej vzdialenosti od osoby. Tu sú niektoré variácie používanie významov nosa v prísloviach:

Zaujímavý fakt. Nos je nielen v prísloviach považovaný za symbol niečoho veľmi blízkeho. Vezmite si napríklad aspoň rozprávku o Koloboku. Ako sa prefíkaná líška dostala k svojej koristi nebezpečne blízko? Správne, požiadala Koloboka, aby prišiel bližšie a posadil sa jej na nos.

Možno sú tieto hodnoty spôsobené tým, že na ľudskej tvári najviac vyčnieva nos, no zároveň je stále blízko zvyšku tváre.

Ústa a pery

Väčšinou ústa v prísloviach má rovnaké funkcie ako na ľudskej tvári – rozprávanie a jedenie. Pery zase často vyjadrujú emócie a túžby, čo je celkom prirodzené, pretože z pohľadu psychológie sa práve táto časť ľudskej tváre najviac podieľa na mimike človeka. Mimochodom, skupiny nastaviť výrazy ktoré používajú pery - nie tak veľa.

• Vytočte vodu v ústach - ostro drž hubu;
• Našpúliť pery – uraziť sa;
• Ret nie je hlupák - človek si vie vybrať to najlepšie alebo má nafúknuté túžby;
• Kaša v ústach - človek hovorí nezreteľne;
• Neberte to do úst - veľmi bez chuti, nepríjemné jedlo;
• V ústach nebola maková rosa - človek je hladný;
• Ústa sú plné problémov - veľa práce, človek je veľmi zaneprázdnený;
• Otvor ústa - veľmi prekvapený.

Uši

Uši sa objavujú v prísloviach ako orgány sluchu, ale aj majú jednu vlastnosť- sú dosť ťažko viditeľné bez použitia cudzích predmetov so zrkadlovým povrchom a, samozrejme, tento význam symbolu nemožno ignorovať.

Zuby v prísloviach

Väčšinou sa používajú zuby v nastavených frázach ako obrana proti niečomu. A tiež v prísloviach zuby symbolizujú úsmev a smiech.

• Po zuby ozbrojený - nebezpečný súper, ktorého je veľmi ťažké poraziť kvôli jeho dobrému výcviku;
• Dať zub - smiať sa alebo vysmievať sa niekomu;
• Odhalené zuby - je nepríjemné smiať sa, posmievať sa;
• Skúste to na zub – lepšie sa spoznávajte, dobre študujte;
• Ukážte zuby - ukážte pripravenosť na nepriateľstvo a nepriateľstvo;
• Nabrúsiť / mať zub - nechuť, mať nechuť k niekomu.

Môžeme teda dospieť k záveru, že frazeologické jednotky sú frázy, ktoré vytvárajú rozhovor bohatšie a pestrejšie. Ozdobujú našu reč a pomáhajú vyjadrovať a definovať emócie, ktoré v nás kypí ako vodopád. Máme teda pri takom bohatstve jazykov právo používať slangové slová, ktoré robia našu reč menej príjemnou a našu dušu bezcitnejšou? Ostáva len dúfať, že odpoveď na túto otázku si nájde každý sám.

dážď mačky a psy - nalejte ako vedro
tvár ako hrom – tmavšia ako oblaky
búrka v šálke - búrka v šálke, veľa kriku pre nič
naháňať dúhy - naháňať nedosiahnuteľné
bleskurýchly — bleskurýchly
mať hlavu v oblakoch - vznášať sa v oblakoch
byť pod snehom - byť prepracovaný
byť pod poveternostnými vplyvmi - byť zle
krútiť sa vo vetre - chradnúť
pod a oblak - pod podozrením
rovnako ako dážď - v úplnom poriadku
pre daždivý deň - pre daždivý deň
blesk z jasného neba - ako sneh na hlave

• 21. august 2018, 01:24

Gól ako sokol
Výraz označuje extrémnu chudobu, núdzu.

Arshin prehltol
Výraz označujúci osobu, ktorá stála v pozore alebo zaujala majestátne povýšenecký postoj s rovným chrbtom.

obetný baránok
Toto je meno človeka, ktorý bol obviňovaný z akéhokoľvek zlyhania, zlyhania.

Kričanie po celej Ivanovskej
To znamená, že hlasno kričí na plné hrdlo, čím priťahuje pozornosť.

vymazať tieto Augeove stajne
Vyrovnajte sa s neskutočne zanedbaným neporiadkom kyklopských rozmerov.

dôverný priateľ
Teraz pozitívny výraz označujúci starého a dôveryhodného priateľa. Predtým to bolo negatívne, pretože znamenalo spoločník.

• 3. apríla 2013, 00:25

ja
Nebudem, ak... - Neospravedlňujem svoju povahu, seba, svoje zvyky, ak... nebudem, ak nedosiahnem svoj cieľ.
Ja vám dám! (hovorovo fam.) - vyjadrenie hrozby. Dám tie jablká ukradnúť!
Ja tebe (tie, tebe; hovorové) - používa sa na vyjadrenie zákazu, hrozby. Ľahnem si kvôli tebe na gauč!
Ja ty (on, ty, oni; hovorovo) - používa sa na vyjadrenie hrozby. Nájdite túto hodinu, kto sa odvážil so mnou hovoriť, som jeho! A. Puškina.

JABLKO
V jablkách - o konskom obleku: s tmavými okrúhlymi malými škvrnami na srsti. Od Nikolsky Gates kráčalo vo veľkom pokluse šesť strakáčov šedivých. A.N. Tolstého.
Jablkom sváru je to, čo vyvoláva hádku, nezhody, predmet sporu [podľa starej gréčtiny. mýtus o jablku, ktoré Paríž daroval bohyni Afrodite ako cenu za krásu a ktoré poslúžilo ako dôvod sporu medzi ňou a bohyňami Hérou a Aténou]. Medzi hnuteľným majetkom bol známy tarantas, ktorý takmer slúžil ako jablko sváru medzi matkou a synom. M. Saltykov-Ščedrin.
Jablko nemá kam padnúť (hovorovo) – (prekl.) o extrémnej tlačenici. Život je taká tlačenica, že jablko nemá kam spadnúť. N. Gogoľ. V kostole boli ľudia, nebolo kam padnúť jablko. A. Pisemský.

BERRY
Naša (jedna, naša) poľná bobuľa (hovorovo fam.) - podobná niekt. alebo vhodné pre niekoho. človek úplne svojský duchom, správaním. Svojím postavením aj náladou bol plodom nášho poľa. M Gorkij.

JAZYK
Vystrčiť jazyk (na beh) (priestranný.) - rýchlo, bez nadýchnutia. Ponáhľal sa domov a vyplazil jazyk.
Drž hubu – mlč, nehovor, keď to nie je potrebné. Vie, ako držať jazyk za zubami.
Dlhý jazyk (kto) - (prekl.) o zhovorčivej osobe. Nemám rada dlhé jazyky.
Zahryznúť si do jazyka - zdržať sa reči, mlčať. Tu si Ivan Ignatich všimol, že to nechal vykĺznuť a zahryzol si do jazyka. A. Puškina.
Zlé jazyky – prekl. o klebetách, ohováračoch, o ľuďoch, ktorí o niekom / niečom šíria zlomyseľné fámy. Ach, zlé jazyky sú horšie ako zbraň. A. Griboedov. Všetky tieto zlé jazyky sú hovorené.
Zlomený jazyk - skreslený, s nesprávnou výslovnosťou (o jazyku, reči). Lámanou francúzštinou mal problém vysvetliť, čo potreboval.
Na jazyku – vo vašej reči, vo vašich slovách. Prečo, poviem vám na rovinu, by som mal byť taký nestriedmý k jazyku? A. Griboedov. Ostré na jazyku.
V jazyku - 1) sa používa na označenie silnej túžby niečo povedať, povedať, vysloviť. Tieto námietky som mal na jazyku minulú jar. M. Saltykov-Shchedrin. To slovo sa točí na jazyku, ja ho nechápem. M. Gorkij. 2) v reči, rozhovore. Pijan má to, čo má na mysli, potom na jazyku. Príslovie.
Spoločný jazyk (s niekým - niečo) vzájomné porozumenie medzi niekým - niečo. Nájsť vzájomný jazyk s kolegami.
Drž jazyk (hovorovo) - zdrž sa rozprávania, mlčania. Drž jazyk za jazykom, je tu príliš plno.
Prehltni jazyk - o tichom človeku, ktorý nemôže alebo nechce niečo povedať. - Povedz mi, čo máš na mysli?
Nuž!, prečo si prehltol jazyk? P. Melnikov-Pechersky.
Rozviazať jazyk (hovorovo) - 1) (niekomu) dať príležitosť, prinútiť alebo prinútiť hovoriť. Tvoj med a zamatové pivo mi dnes rozviazal jazyk. A.A. Puškin. Zrazu sa stala okolnosť, ktorá mu rozviazala jazyk. G. Uspensky. 2) (bez pridania.) hovor, začni veľa rozprávať (po tichu). Je pravda, že som si rozviazal jazyk v nesprávny čas. I. Nikitin.
Spadlo to z jazyka - nečakane, zrazu sa stalo povedané, vyslovené (hovorové). Z jeho pier unikol posledný inšpiratívny zvuk. I. Turgenev. To hlúpe slovo mi jednoducho vypadlo z úst. I.Turgenev.
Ťahať alebo ťahať jazyk (hovorovo) – nútiť hovoriť, hovoriť. Nikto ťa neťahá za jazyk.
Dobre visel alebo visel na jazyku niekoho o osobe, ktorá inteligentne, hladko, dobre hovorí. Má dobrý jazyk.
Kto má jazyk bez kostí (hovorový preklad) – o človeku, ktorý hovorí priveľa. Tu je tvoj jazyk bez kostí, teraz bez kostí; a chatovanie a chatovanie. A. Ostrovského.
Jazyk sa neotočí, aby povedal – nie je odhodlanie povedať. Teraz by som mu jazykom nepovedala, že ho milujem. L. Tolstoj, Ako sa ti zatočil jazyk?
Vrhnite jazykom (škrabte, klebette, brúste; hovorovo) – hovorte (márne, bezvýsledne, aby ste ukrátili čas). Hovorte jazykom, ale nenechajte si voľné ruky. Príslovie.
Prehltnite jazyk - veľmi chutné. Varia ušľachtilú kapustnicu – jazyk prehltnete. P. Melnikov-Pechersky.
Jazyk sa uvoľnil – od niekoho (hovorového) – niekoho. začal rozprávať, začal veľa rozprávať (po tichu). Jazyky sa uvoľnili a začala úprimná konverzácia. Melnikov-Pechersky.
Poškriabať jazyk (hovorovo) - márne hovoriť, bezvýsledne, míňať čas. Ešte vás nebaví škrabať sa na jazyku?
Jazyk svrbí (hovorovo) - existuje túžba, chcem povedať, hovoriť. Takže jazyk svrbí priznať všetko,

• 3. apríla 2013, 00:24

SUKŇA
V sukni (hovorové žartovanie alebo ironické zastarané) - v ženskej podobe (zvyčajne ekvivalentná k slovu „žena“, keď sa použije na slovo označujúce nejaký druh povolania, zamestnania, spomedzi tých, ktoré sa v buržoáznej spoločnosti považujú za výlučné alebo prevládajúce príslušnosť muža). Profesor v sukni (t. j. profesorka). Ospravedlňte moju úprimnosť, vrabec môže dať každému filozofovi v sukni desať bodov dopredu. Čechov.
Drž sa niekomu sukne (hovorový fam. vtip.) - prekl. neprejavovať žiadnu samostatnosť, vo všetkom niekoho poslúchať. Za čo mi ďakuješ? - Pretože neprekročíš dĺžku pobytu, nedržíš sa dámskej sukne. L. Tolstoj.

HUMOR
Obesenecký humor [preklad z nem. Galgenhumor] (železo.) - vtipy, vtipy človeka, ktorý je v beznádejnom doplňovaní, ktorému hrozí smrť.

• 3. apríla 2013, 00:24

ENCYKLOPÉDIA
Chodiaca encyklopédia (vtipne) - osoba, s ktorou sa môžete vždy opýtať na rôzne témy. V triede sme mali vlastnú chodiacu encyklopédiu.

STAGE
Po etape alebo etape (historickej) - pod ochranou špeciálnych eskortných tímov (o spôsobe prepravy zatknutých políciou v cárskom Rusku). Pre nedostatok právnej formy bol postupne poslaný do svojho bydliska. A. Ostrovského. Krok za krokom vedieme zlodejov a trestancov v reťaziach. Nekrasov.

• 3. apríla 2013, 00:24

KROK
Pár (alebo dva, tri) kroky ďalej - veľmi blízko, veľmi blízko. Býva dva kroky od nás.
Na každom kroku – neustále, každú chvíľu; všade, všade. Tu sa na každom kroku, tvárou v tvár prírode, otvárala jeho duša pokojným upokojujúcim dojmom. Gončarov. Táto kniha má preklepy na každom kroku.
Ani jeden krok, ani krok (nevzďaľujte sa, nepúšťajte atď.) - bez toho, aby ste sa vzdialili aj na blízko. Budeme s vami, ani na krok od vás. Suchovo-Kobylin. Sedieť s pacientom vo dne iv noci bez toho, aby ste sa vzdialili na jediný krok! A. Puškina. Teraz ju nepustím. A. Ostrovského.
Jeden krok od čoho k čomu - prevod. o ľahkom prechode z jedného do druhého, o úzkom spojení medzi niečím. Vieš, od nenávisti k láske je len jeden krok. A. Puškina. Od veľkého po smiešny jeden krok. Príslovie.
Prvé kroky - peren. počiatočné obdobie v niekt činnosti. Prvé kroky v kariére. Dosiahnite úspech od prvých krokov.
Prvým krokom (urobiť) je zmeniť sa. prevziať vedenie v čom., hovoriť prvý Neurobím prvý krok. L. Tolstoj.
Krok za krokom (zastarané) - pomaly, potichu. Putujú (zvieratá) krok za krokom, duše sa ich trochu držia. Krylov.
Krok za krokom – postupne, odmerane, stabilne. Krok za krokom sa dvojica predierala medzi davom k zostupu. Leikin. Krok za krokom sa dostal k podstate veci.
Človek nemôže (alebo nemôže) urobiť krok bez niekoho-niečoho - nemôže (alebo nemôže) byť bez niekoho-niečoho. Bez neho nemohol pán Polutykin urobiť ani krok. Turgenev.
Nerobte krok pre to, čo - nerobte nič (aby ste niečo dosiahli). Turgenev neurobil ani krok, aby mu takto nezákonne odňatý majetok vrátil. Grigorovič.

CRAZY
Bludná guľka je o guľke, ktorá niekoho náhodne zasiahla. Chu! strela z diaľky... Zabzučala zatúlaná guľka. Lermontov. Zabitý túlavou guľkou.
Jednoduché peniaze sú peniaze získané bez veľkého úsilia. - To som ja, šila som to, keď som bola ešte v službe. Potom som mal šialené peniaze. A. Ostrovského.

ČIAPKA
Bez klobúkov (hovorovo) - s nezakrytými hlavami. Bez klobúkov sa tlačia pri vchode. A.K. Tolstého. Klobúk na zlodejovi horí – príslovie o delikventovi, ktorý sa prezradí.
Pod červenou čiapkou - pre potešenie vojakov. Ako dlho prosím pod červeným klobúkom?
Klobúk (hovorový) nie je podľa Senka hodný toho, čo má, práve to si zaslúži.
Hádzacie klobúky (hovorovo fam.) - výraz drzej sebachvály vo vzťahu k nepriateľovi, čo znamená dôveru, že nepriateľa je veľmi ľahké poraziť. A ak s novou armádou príde k nám, do hladnej zeme, zasypeme ich klobúkmi. A.K. Tolstého.
Zlomiť klobúk - šikovne ho položiť na jednu stranu. Uvoľnený a veselý jazdí na čiernom koni, v bokoch a statočne žmýka klobúk. Gogoľ.
Klobúk zlomiť – pred kým (hovorovo) – pokorne, vábivo sa pokloniť. Muži v bielych košeliach si pred nami rozbíjali klobúky. Babel.
K analýze klobúka (prísť, objaviť sa; hovorovo) - až do konca, na koniec niečoho. Obleč sa mami, inak prídeš na rozbor klobúka. Leskov.
Klobúková známosť (hovorová) - známosť zbavená akejkoľvek intimity, s Kromom sa klaňajú iba na stretnutí. Náš známy bol v zajatí.
Klobúkový známy (hovorový) – známy, s ktorým je len klobúkový. Naozaj o ňom nič neviem, je to len nenávidený známy.

• 3. apríla 2013, 00:21

ČAJ
Pre čajky (dať, vziať; priestranný, fam.) - odmeňovanie za menšie služby (vrátnik, čašník atď.) nad rámec platu.
Za čaj (dať, vziať) - odmeňovanie za menšie služby (vrátnik, čašník a pod.) nad rámec platu (predrevolučný zvyk). Tu je pár mincí na čaj. Gogoľ. Skúsim ti dať čaj, možno tam bude pokoj. Leikin.
Na šálku čaju (pozvať, zavolať atď.; hovorovo) - navštíviť, stráviť čas pri čaji s občerstvením. Na jeseň roku 1765 pozvala Catherine hodnostárov, ktorí boli najbližšie k dvoru, na šálku čaju. Šiškov.
Čaj a cukor alebo čaj a cukor! (hovorovo zastarané) - pozdrav, dobré prianie tým, ktorých pristihli pri čaji. - Čaj a cukor! povedal Smolokurov a pozdravil svojho známeho. "Prosíme vás o čaj," odpovedal statný obchodník s holohlavou hlavou. Melnikov-Pechersky.

HODINA
Admirálska hodina (žartom) - čas na pitie a jedenie. [Od čias Petra I., keď sa o 11:00 končili zasadnutia Rady admirality a bol čas na obed.]
Na hodinu (ironicky) - za krátky čas, dočasne. "Rytier na hodinu" (názov Nekrasovovej básne). Kráľ na jeden deň.
Nie na deň, ale na hodinu (hovorovo) - veľmi rýchlo, skoro. A dieťa tam rastie míľovými krokmi. A. Puškina.
Nepravidelná hodina – používa sa vo význame. úvodné slovo na vyjadrenie strachu z niečoho. neočakávaný vo význame: čo keby. - To je ono, vieš, je lepšie dostať potvrdenie. Nepravidelná hodina ... stať sa môže čokoľvek. Gogoľ.
Z hodiny na hodinu (o niečom očakávanom) - každú minútu, vo veľmi blízkej budúcnosti. Búrky môžu prepuknúť každú hodinu. Celá rodina Korolevovcov, ktorí z hodiny na hodinu čakali na svojho Voloďu, sa nahrnula k oknám. Čechov. Z hodiny na hodinu sme mali očakávať útok Pugačeva. A. Puškina.
Hodina po hodine [hodina bez prestávky] - s každou ďalšou hodinou (na označenie postupného posilňovania alebo zoslabovania stupňa niečoho). Z hodiny na hodinu sa nebezpečenstvo a práca stávajú nebezpečnejšími a ťažšími. A. Puškina. Z času na čas to nie je jednoduchšie.

• 3. apríla 2013, 00:19

KRÁĽOVNÁ
Kráľovná nebies (zastarané) - jedno z mien panny. Opilec a libertín taký, aký nebeská kráľovná neprináša. Čechov.

KRÁĽOVSTVO
Kráľovstvo nebeské komu (zastarané) – používa sa pri odkaze na zosnulú osobu, pôvodne. ako prianie ísť do neba. Mal som strýka – jemu kráľovstvo nebeské! Grigorovič.

CÁR
Kráľ v hlave niekoho alebo s kráľom (alebo s jeho kráľom) v hlave je chytrý; opak bez kráľa v hlave (hovorovo). Môžete ísť všade. - v mojej hlave by bol kráľ. Saltykov-Shchedrin. Trochu hlúpy a ako sa hovorí, bez kráľa v hlave. Gogoľ. Rád sa viac prezentoval ako realizátor cudzieho nápadu než s vlastným kráľom v hlave. Dostojevského.
Za cára hrachu (žartom) - v nepamätnej minulosti, veľmi dávno. Všetko to bolo za cára Peasa.

FARBA
V (v) farbe čoho (roky, sila atď.) - v období plného rozvoja, rozkvetu niečoho. Zomrel v kvete lepšie dni. Lermontov. Vyblednutie v rozkvete mladosti zaživa. A. Puškina.

KVETY
Sú to len (alebo viac) kvety (hovorové) – preklad. o úplnom začiatku zárodok niečoho., výhodné zlé, nechcené. Toto sú kvety a bobule sú pred nami. Príslovie. - Počkaj chvíľu... Toto sú ešte kvety, ale už budú bobule! Saltykov-Shchedrin. Toto sú len kvety a skutočné ovocie je pred nami. Dostojevského.

CELÝ
Úplne a úplne (nové) - rovnaké ako celok, použité pre väčšiu expresivitu.
Vo všeobecnosti a vo všeobecnosti - vo všeobecnosti, bez toho, aby ste sa dotkli podrobností, detailov. Pokiaľ viem, (komisár) je skôr zdržanlivá osoba. Celkovo však pôsobí ako milý chlapík. N. Nikitin.

CENA
V cene - veľmi drahé, veľmi drahé, vysoko cenené. Tento produkt je teraz v cene.
Cena je pre niekoho bezcenná - 1) o veľmi lacnej veci; 2) trans. o niečom, na čom nezáleží. Vezmite mu peniaze, celá cena je pre neho bezcenná. A. Ostrovského.
Drahá cena - trans. vynaložením veľkého úsilia, po veľkom strese, stratám. Víťazstvo si vyžiadalo vysokú cenu.
Poznať cenu niekoho - niečoho - peren. vedieť niekoho oceniť, náležite ohodnotiť. Poznaj svoju hodnotu. Poznať hodnotu lichotenia.
Pre niekoho to nemá cenu - 1) o veľmi drahej veci; 2) trans. O niekom alebo niečom, čo je veľmi dôležité, nejakým spôsobom cenné. vzťahy. Táto Annushka bola dobrá, submisívna, vážna - celý ten pľuvajúci obraz matky. Nemalo by pre ňu cenu, keby sa chytil iný manžel. Mamin-sibírsky.

GYPSY
Cigánsky pot (zakráda sa; žartom, zastaraný.) - zimnica, pocit chladu. Ale už začne zima, takže sa začne robiť cigánsky pot. Leikin.

• 3. apríla 2013, 00:18

HAM
Boorish potomstvo (opovrhuje, otruby, zastarané) - originál. bol používaný osobami z privilegovaných vrstiev na označenie ľudí z vykorisťovaných vrstiev spoločnosti a bol široko používaný ako nadávka. [Pod menom biblický Ham, neúctivý syn Noeho.] - Prečo na mňa podal svetovú žalobu? No, nie je ten spratek nevrlý? Čechov.

CHARAKTER
V niečí charakter – pre niekoho charakteristický. Nie je vo vašej povahe ľutovať. Turgenev.
Vydržať charakter (hovorový) – neodhaľovať slabosti, zostať pevný, verný sám sebe. Tri dni mlčal, odolával svojmu charakteru.

HATA
Moja chata je na kraji (hovorovo) - toto sa ma netýka, toto je hlúpa záležitosť, nechcem nič riešiť. Nech odpovie ten, kto je na vine, moja chata je na kraji.

DOSŤ, DOSŤ
Nie je dosť hviezd z neba (hovorovo na.) - nevýrazné, skromné ​​schopnosti. Je to skúsený inžinier, no hviezd z neba je málo.
Chyť sa za hlavu alebo za vlasy (hovorovo) – prekl. chytiť sa, premýšľať znova a pamätať si, že sa niečo stalo. nie takto. Po týchto ťažkostiach sa chytil za hlavu, ale už bolo neskoro čokoľvek robiť.
Chyťte svoju myseľ – staňte sa múdrejšími, spamätajte sa. - A teraz sa chytili za rozum, ale už je neskoro, priateľu: každý už dávno vie, že je to náš plukovný podvodník. L. Tolstoj.
Dosť horúce na slzy (hovorové fam.) - prekl. niečo zažiť. nepríjemný.
Dosť pre živého (hovorové) - silne vzrušovať, vzrušovať, ovplyvňovať niečo. intímny, veľmi drahý, pre niekoho dôležitý. Svojím príbehom dojal mnohých.
Dosť (zachytiť) cez okraj (hovorové fam.) – povedať niečo. príliš veľa na to, aby som niečo urobil. úplne nevhodné. No dobre, vzrušil som sa, zachytil som sa cez okraj - ako sa môžeš hnevať na starého muža? Kuprin.
Grab-chvála (priestranný.) - minul, začal hľadať (niečo, čo zmizlo, stratilo sa). Chyť-chvála-nie chervonets! Saltykov-Shchedrin. Nasledujúce ráno, chvála-chvála, nie je žiadna Parasha a je plná! Grigorovič.

• 3. apríla 2013, 00:16

FAKT
Faktom je, že (hovorový) je fakt, že ... [pod vplyvom výrazu „fakt je, že“ je niekedy nesprávne, sa hovorí aj „fakt je, že“]. Faktom je, že knihy som zabudol doma.

FANÚŠIKOVIA
Zatrúbte fanfáru [nesprávne, slovo „fanfára“ chápeme ako „trúbku“ vo všeobecnosti] (železo.) - prekl. robiť z niečoho rozruch, o niečom nahlas rozprávať, niečo hlásať.

ŠTÝL
Udržujte štýl (priestranný.) - nasaďte si vzduch, silu. Nerobei, zachovaj štýl.
Nie je štýl (priestranný.) - nie je dobrý, nemal by byť. Robiť to nie je v móde.

FERT
Firth stáť (pozri, pozri, atď.) - akimbo (tak, aby to vyzeralo ako písmeno „f“), drzé, drzo. Ruky v bok, dívajte sa s nadšením, hľadíme s údivom – pozeráme a len pľujeme. Dostojevského. Ten chlap je remeselník - vyzerá ako ferth. Nekrasov.

Obr
Pozrieť (pozrieť sa) do knihy a vidieť postavu (hovorovo fam.) - ničomu nerozumieť. Ja, brat, ak je to napísané po nemecky, pozriem sa do knihy a vidím obr. Leikin. Druhý sa pozrie na puzdro a vidí v ňom figu. Saltykov-Shchedrin.
Figa s maslom (priestranná, fam.) - o bezvýslednom výsledku niektorých. skutky, žiadosti. Získate figu s olejom.
Figový list - 1) obraz listu (pôvodne figový list) na mieste pohlavných orgánov nahých postáv v sochárstve; 2) trans. pokrytecký kryt za vedome nehanebné činy, nečestné činy. Zakrývajú sa figovými listami, aby si nikto nevšimol, čo sa za nimi robí. Sheller-Michajlov.

KADIDLO
Fajčiť alebo páliť kadidlo komu (kniha) - prel. lichotiť, lichotiť niekomu. Iným som fajčil kadidlo, ale teba som nosil vo svätosti svojho srdca. Baratynsky.

VLAJKA
Držte (svoju) vlajku tam, kde (more) - zostaňte (na nejakej lodi). Admirál ponechal vlajku na bojovej lodi.
Zostaňte za vlajkou - prekl. zaostávať za ostatnými, nedosiahnuť cieľ. Teta splnila náročnú misiu tak rýchlo a obratne, že všetky súperiace strany zostali za vlajkou. Saltykov-Shchedrin.
Pod vlajkou koho (mor.) - mať niekoho na palube. (čo je naznačené vztýčením určitej vlajky). Eskadra sa plavila pod vlajkou veliteľa flotily.

POZADIE
The fon-baron (hovorovo žartoval.) - arogantný, arogantný, príliš sebavýznamný človek. Aký si ty von barón, že nevieš povedať ani slovo?

PREDNÁ
Zmeniť prednú stranu (knihu) - zmeniť líniu správania, smer činnosti.
Na dvoch frontoch, v dvoch smeroch. Nedá sa pracovať na dvoch frontoch. fuj
Fu-you, well-you (hovorovo) - 1) sa používa pri vyjadrení prekvapenia (s intonáciou výkričníka). - Fu-ty, no-ty, vystrašený! Dokonca aj hamstringy sa trasú. Čechov. 2) sa používa na vyjadrenie spokojnosti so sebou samým. - Vydala sa za dobrého muža a bohatého muža a kráčala ako pava ... Fu-ty, dobre-ty! To nie je život! A. Ostrovského.

LB
To je kila! (priestranný.) - výraz prekvapenia alebo sklamania. To je kila! Áno, bol som tak opitý! Leikin.
Ani kilo hrozienok (hovorový vtip) – ani maličkosť, ani maličkosť. Toto nie je kilo hrozienok pre vás!

CASE
Muž v prípade - prekl. človek uzavretý v kruhu úzkych, filistínskych záujmov, ktorý sa bojí akýchkoľvek noviniek a každý obchod hodnotí z oficiálneho, formálneho hľadiska [podľa názvu príbehu. A.P. Čechov]. Rozprávať sa s ním nie je vôbec zaujímavé, je to muž v prípade.

frazeologické jednotky nazývajú ustálené spojenia slov, obraty reči ako: „mlátiť vedrá“, „ovesiť nos“, „spýtať sa vymývača mozgov“ ... Rečový obrat, ktorý sa nazýva frazeologická jednotka, je významovo nedeliteľný, to znamená, že jeho význam nie je sčítaný z významov jeho základných slov. Funguje len ako celok, lexikálna jednotka.

Význam frazeologických jednotiek je dať výrazu emocionálne zafarbenie, posilniť jeho význam.

Pri vytváraní frazeologických jednotiek niektoré zložky nadobúdajú status fakultatívnych (voliteľných): „Zložky frazeologickej jednotky, ktoré možno v niektorých prípadoch jej použitia vynechať, sa nazývajú fakultatívne zložky frazeologickej jednotky a samotný jav ako tzv. znak formy frazeologickej jednotky, sa nazýva fakultatívne zložky frazeologickej jednotky.

Prvá zložka obratu môže byť fakultatívna, fakultatívna, t.j. výraz bude znieť aj bez neho.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmy zvyčajne netolerujú nahrádzanie slov a ich permutácie, pre ktoré sú tiež nazývané nastaviť frázy.

Cez hrubé aj tenké nevie vysloviť bez ohľadu na to, čo sa mi stane alebo nezáleží na tom čo, A starať sa o zrenicu oka namiesto vážiť si ako zrenička oka.

Samozrejme su vynimky: hádať sa alebo rozbiť si hlavu, prekvapenie A niekoho prekvapiť ale takéto prípady sú zriedkavé.

Mnoho frazeologických jednotiek sa dá ľahko nahradiť jedným slovom:

bezhlavo- rýchly,

po ruke- Zavrieť.

najviac Hlavná prednosť frazeologické jednotky – ich obrazný a prenesený význam.

Priamy výraz sa často mení na obrazný a rozširuje odtiene jeho významu.

Praskanie vo švíkoch- z reči krajčíra nadobudol širší význam - upadať.

Zmätený- z reči železničiarov prešlo do bežného používania vo význame mätúce.

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

Pozri „FRAZEOLOGICKÉ JEDNOTKY V OBRAZOCH. Význam frazeologických jednotiek "

Razumniki kanál YouTube

Frazeologické útvary o škole

Frazeologické jednotky zo starogréckej mytológie

Existujú pôvodné ruské frazeologické jednotky, ale existujú aj vypožičané jednotky vrátane frazeologických jednotiek, ktoré prišli do ruského jazyka zo starovekej gréckej mytológie.

Tantalová múka- neznesiteľné trápenie z vedomia blízkosti vytúženého cieľa a nemožnosti ho dosiahnuť. (Analóg ruského príslovia: „Lakeť je blízko, ale nebudeš hrýzť“). Tantalos je hrdina, syn Dia a Pluta, ktorý vládol v oblasti hory Sipila v južnej Frýgii (Malá Ázia) a bol známy svojím bohatstvom. Podľa Homéra bol Tantalos potrestaný za svoje zločiny v podsvetí. večné trápenie: stojac po krk vo vode, nemôže sa opiť, lebo mu voda hneď ustúpi z pier; zo stromov okolo neho visia konáre obťažkané ovocím, ktoré sa dvíhajú, len čo k nim Tantalos natiahne ruku.

Augeove stajne- silne znečistené, znečistené miesto, obyčajne miestnosť, kde všetko leží v neporiadku. Frazeologizmus pochádza z názvu obrovských stajní kráľa Elis Avgeas, ktoré neboli dlhé roky čistené. Ich čistenie bolo možné len pre mocného Herkula - syna Dia. Hrdina vyčistil Augejské stajne za jeden deň a nasmeroval cez ne vody dvoch rozbúrených riek.

Sizyfovská práca- zbytočná, nekonečná tvrdá práca, neplodná práca. Výraz pochádzal zo starogréckej legendy o Sizyfovi, slávnom prefíkanom mužovi, ktorý dokázal oklamať aj bohov a neustále sa s nimi dostával do konfliktu. Práve jemu sa podarilo spútať, poslal k nemu Thanatosa, boha smrti, a niekoľko rokov ho držať vo väzení, v dôsledku čoho ľudia nezomierali. Za svoje činy bol Sizyfos v Hádes prísne potrestaný: musel vyvaliť na horu ťažký kameň, ktorý keď dosiahol vrchol, nevyhnutne spadol, takže všetky práce museli začať odznova.

spievať chvály- chváliť niekoho alebo niečo s veľkým nadšením; chváliť niekoho alebo niečo. Vznikol z názvu dithyrambs – pochvalných piesní na počesť boha vína a viniča Dionýza, ktoré sa spievali počas procesií zasvätených tomuto božstvu.

Zlatý dážď- veľké sumy peňazí. Výraz pochádza zo starogréckeho mýtu o Zeusovi. Uchvátený krásou Danae, dcéry argoského kráľa Acrisia, do nej Zeus prenikol v podobe zlatého dažďa a z tohto spojenia sa neskôr zrodil Perseus. Danae, zasypaný dažďom zlatých mincí, je zobrazený na obrazoch mnohých umelcov: Titian, Correggio, Van Dyck a ďalší. Tizian. Danae.

Hádzať hromy a blesky- nadávať niekomu; hovoriť nahnevane, podráždene, vyčítať, odsúdiť niekoho alebo sa mu vyhrážať. Vznikol z predstáv o Diovi, najvyššom bohu Olympu, ktorý sa podľa mýtov vysporiadal so svojimi nepriateľmi a ľuďmi, ktorí mu boli odporní, pomocou bleskov, hrôzostrašných vo svojej sile, sfalšovaných Héfaistom.

Ariadnina niť, Ariadnina niť- to pomáha nájsť cestu von z ťažkej situácie. Pomenovaný po Ariadne, dcére krétskeho kráľa Minosa, ktorá podľa starogréckej báje pomohla aténskemu kráľovi Théseovi po tom, čo zabil napoly býka a napoly muža Minotaura, bezpečne sa dostať z podzemného labyrintu guľou niť.

Achilova päta- slabina, slabina niečoho. V gréckej mytológii je Achilles (Achilles) jedným z najsilnejších a najstatočnejších hrdinov; Spieva sa v Homérovej Iliade. Posthomerovský mýtus, ktorý odovzdal rímsky spisovateľ Hyginus, uvádza, že matka Achilla, bohyňa mora Thetis, aby urobila telo svojho syna nezraniteľným, ponorila ho do posvätnej rieky Styx; namáčaním ho držala za pätu, ktorej sa voda nedotkla, takže päta zostala jediným zraniteľným miestom Achilla, kde ho smrteľne zranil šíp Paríža.

Dary Danaanov (trójsky kôň)- zákerné dary, ktoré prinášajú smrť tým, ktorí ich prijímajú. Pochádza z gréckych legiend o trójskej vojne. Danaania sa po dlhom a neúspešnom obliehaní Tróje uchýlili k triku: postavili obrovského dreveného koňa, nechali ho pri hradbách Tróje a predstierali, že odplávajú od pobrežia Troy. Kňaz Laocoön, ktorý vedel o trikoch Danaanov, uvidel tohto koňa a zvolal: "Nech je to čokoľvek, bojím sa Danaanov, dokonca aj tých, ktorí prinášajú dary!" Ale Trójania, ktorí nepočúvali varovania Laocoona a prorokyne Cassandry, vtiahli koňa do mesta. V noci Danaania, ktorí sa schovali vo vnútri koňa, vyšli von, zabili stráže, otvorili brány mesta, vpustili dnu svojich spolubojovníkov, ktorí sa vrátili na lodiach, a tak dobyli Tróju.

Medzi Skyllou a Charybdou- byť medzi dvoma nepriateľskými silami, v pozícii, kde nebezpečenstvo hrozí z oboch strán. Podľa legiend starých Grékov žili na pobrežných skalách na oboch stranách Messinského prielivu dve príšery: Scylla a Charybda, ktoré pohltili námorníkov. "Scylla, ... neprestajne šteká, s prenikavým škrípaním, ako škriekanie mladého šteniatka, celá štvrť príšer oznamuje... Popri nej by ani jeden námorník neprešiel bez ujmy S ľahkou loďou: všetky zubaté ústa otvorené, akonáhle bude šesť ľudí z lode unesie... Zblízka uvidíte ďalšiu skalu... Strašne celé more pod tou skalou ruší Charybdu, trikrát denne absorbuje a trikrát denne chrlí čiernu vlhkosť. Neopovážte sa priblížiť, keď to pohltí: Poseidon sám neslobodí od istej smrti potom ... “

Prometheovský oheň posvätný oheň, horenie v duši človeka, neutíchajúca túžba dosiahnuť vysoké ciele vo vede, umení, sociálnej práci. Prometheus v gréckej mytológii je jedným z Titanov; ukradol oheň z neba a naučil ľudí, ako ho používať, čo podkopalo vieru v moc bohov. Nahnevaný Zeus preto nariadil Héfaistovi (bohu ohňa a kováčstva), aby Prométea pripútal ku skale; každodenný lietajúci orol trápil pečeň spútaného titána.

Jablko nesúladu- predmet, príčinu sporu, nepriateľstvo, prvýkrát použil rímsky historik Justín (II. storočie n. l.). Vychádza z gréckeho mýtu. Bohyňa sváru Eris na svadobnej hostine medzi hosťami zvalila zlaté jablko s nápisom: "Najkrajšiemu." Medzi hosťami boli bohyne Héra, Aténa a Afrodita, ktoré sa hádali, ktorá z nich by mala dostať jablko. Ich spor vyriešil Paris, syn trójskeho kráľa Priama, udelením jablka Afrodite. Afrodita z vďačnosti pomohla Parížu uniesť Helenu, manželku spartského kráľa Menelaa, čo vyvolalo trójsku vojnu.

Upadnúť do zabudnutia- byť zabudnutý, zmiznúť bez stopy a navždy. Od mena Leta - rieka zabudnutia v podzemnom kráľovstve Hádes, duše mŕtvych z nej pili vodu a zabudli na celý svoj minulý život.

Frazeologizmy so slovom "VODA"

frazeologizmy so slovom "NOS"

Je zaujímavé, že vo frazeologických jednotkách slovo nos prakticky žiadnym spôsobom neprezrádza svoj hlavný význam. Nos je čuchový orgán, avšak v stabilných frázach je nos spojený predovšetkým s myšlienkou niečoho malého, krátkeho. Pamätáte si rozprávku o Koloboku? Keď Líška potrebovala, aby sa jej Perník dostal na dosah, aby sa dostal bližšie, požiada ho, aby si sadol na jej nos. Slovo nos však nie vždy znamená orgán čuchu. Má aj iné významy.

frazeologizmy so slovom "ÚSTA, PERY"

Slovo ústa je zahrnuté v množstve frazeologických jednotiek, ktorých významy sú spojené s procesom rozprávania. Jedlo vstupuje do ľudského tela ústami - množstvo stabilných výrazov tak či onak naznačuje túto funkciu úst. So slovom pera nie je veľa frazeologických jednotiek.

Frazeologické jednotky so slovom „RUKA“

frazeologizmy so slovom "HLAVA"

frazeologizmy so slovom "EAR"

Slovo ucho je zahrnuté vo frazeologických jednotkách, tak či onak spojených so sluchom. Ostré slová pôsobia predovšetkým na uši. V mnohých ustálených výrazoch slovo uši znamená skôr ako orgán sluchu, ale iba jeho vonkajšiu časť. Zaujímalo by ma, či vidíte svoje uši? Použite zrkadlo tento prípad nepovolené!

frazeologizmy so slovom "ZUB"

So slovom zub v ruskom jazyku existuje pomerne veľké množstvo výrazov. Medzi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotiek, v ktorých zuby fungujú ako druh obrany alebo útoku, hrozby. Slovo zub sa používa aj vo frazeologických jednotkách označujúcich rôzne žalostné stavy človeka.

Frazeologizmy so slovom „HRUDNÍK, CHRBÁT“

Slová hrudník a chrbát sú zaradené do opačne zafarbených frazeologických jednotiek. Existujú však pozitívne zafarbené frazeologické jednotky so slovom späť.

frazeologizmy so slovom „JAZYK“

Jazyk je ďalšie slovo, ktoré sa často vyskytuje vo frazeologických jednotkách, pretože jazyk je pre človeka mimoriadne dôležitý, a preto je s ním spojená myšlienka schopnosti hovoriť a komunikovať. Myšlienku hovorenia (alebo naopak ticha) možno tak či onak vysledovať v mnohých frazeologických jednotkách so slovom jazyk.

Frazeologizmy so slovom „MALÝ“

Správne a vhodné používanie frazeologických jednotiek dáva reči osobitnú výraznosť, presnosť a obraznosť.

FRAZEOLOGICKÉ JEDNOTKY V OBRAZOCH

Pozrite sa, či sú frazeologické jednotky znázornené správne, a povedzte mi, ako rozumiete ich významu?

Uhádnite niekoľko poetických hádaniek o frazeologických obratoch:

Prechádzali sme sa mestom doslova pozdĺž a…
A na ceste sme boli tak unavení, že sme sotva...

spýta sa tvoj priateľ tajne
Odpovede si skopírujte zo svojho zošita.
Netreba! Koniec koncov, toto dáš priateľovi ...

Sú rozladení, pletú si slová, niekto spieva v lese, ...
Deti ich nebudú počúvať.
Z tejto piesne, uši...

Príklady frazeologických obratov sa často uvádzajú, keď rečník chce zdôrazniť bohatstvo ruského jazyka. História mnohých stabilných verbálnych konštrukcií siaha stáročia do minulosti. Ľahko ich používajú pri konverzácii rodení hovoriaci, cudzincom však spôsobujú ťažkosti. Čo znamenajú najobľúbenejšie kombinácie?

Príklady frazeologických obratov so slovom „nos“

Kombinácie, v ktorých je toto slovo prítomné, vo väčšine prípadov nesúvisia s orgánom vône. Živé príklady frazeologických fráz „s nosom“ to dokazujú.

"Voď za nos." Táto verbálna konštrukcia, ktorá znamená „klamať“, ruský jazyk bol doplnený vďaka obyvateľom Strednej Ázie. Cudzinci nechápali, prečo sú malí chlapíci schopní voziť ťavy. Deti vedú tieto zvieratká pomocou lana bez toho, aby narazili na odpor. Poslušnosť tiav je spôsobená tým, že lano, ktoré sa používa na ich ovládanie, prechádza cez krúžok umiestnený v nose. To isté urobili s býkmi, aby ich pokorili.

"Oveste nos." V príkladoch frazeologických obratov možno pokračovať touto originálnou konštrukciou, ktorá implikuje skľúčenosť, smútok. Význam frázy sa stane zrozumiteľnejším, ak k nej pridáte stratený koniec „na pätinu“. Huslisti dali tento názov najvyššej strune svojho hudobného nástroja. Nos sa ho pri hraní prakticky dotýka, keďže husle sú podopreté bradou. Hudobníkova hlava sa zároveň skláňa, ramená klesajú, vzniká ilúzia smútku.

Frázy s „jazykom“

S názvom tohto orgánu ľudského tela sa spája viac ako jedna frazeologická fráza. Príklady takýchto konštrukcií možno uviesť na dlhú dobu, medzi najznámejšie frázy patrí „jazyk bez kostí“. Táto charakteristika sa používa vo vzťahu k osobe, ktorá veľa rozpráva bez toho, aby premýšľala o dôsledkoch. Táto fráza vznikla v čase, keď boli ľudia presvedčení, že jazyk je bez kostí. V dôsledku toho sa telo môže uberať rôznymi smermi, medzi ktorými sú aj tie zbytočné.

Pokračujúc v príkladoch frazeologických obratov si môžeme pripomenúť výraz „jazyk prehltol“. Táto konštrukcia znamená, že hovoriaca osoba náhle prestane hovoriť. História frázy nie je presne stanovená, ale predpokladá sa jej spojenie s jedným z vojenských trikov. Vojaci, ktorí boli zajatí, doslova prehltli svoje jazyky, aby pri mučení nezasvätili protivníkov dôležitým tajomstvám. Metóda bola považovaná aj za spôsob samovraždy.

Frázy so „zubom“

Toto slovo obsahuje veľa frazeologických obratov ruského jazyka. Príklady môžu začať populárnou frázou „sýkorka za ocko“. Tento výrok znamená, že človek, ktorý sa rozhodne spáchať trestný čin, by mal očakávať primeraný trest. Napríklad vyrazený zub dáva obeti právo urobiť to isté s vlastným páchateľom. Podobný význam majú aj frázy „mať zub“, „nabrúsiť si zub“, ktoré naznačujú oneskorenú pomstu, skryté nepriateľstvo.

Existujú aj pokojnejšie „zubné“ frazeologické obraty. Príklady a ich význam možno zvážiť na základe výrazu „vedieť naspamäť“. Tak hovoria ľudia, ktorí sú presvedčení o svojich vedomostiach, slobodne sa orientujú v téme. Fráza sa v ruštine usadila vďaka tradícii skúšania mincí na zub, aby sa predišlo falšovaniu. To isté sa robilo so šperkami.

„Ukáž zuby“ je konštrukcia, ktorej význam je otvorenou hrozbou, prejavom nepriateľstva. Obrat sa objavil vďaka zvieraciemu svetu, predátori týmto spôsobom varujú pred hroziacim útokom.

Frázy so slovom „peniaze“

Peniaze sa často stávajú hlavným slovom, s ktorým sa budujú frazeologické jednotky. Príklady takýchto výrazov by sa mali začať tým známym, že „peniaze nevoňajú“. Táto pravda sa dostala do povedomia ľudí vďaka Vespasianovi, panovníkovi, ktorý v staroveku vládol v Ríme. Cisár prikázal svojmu synovi šnupať mince, ktorý bol rozhorčený nad novou daňou za latríny. Potomok kráľa bol nútený skonštatovať, že peniaze vlastne nemajú žiadny zápach.

Ani absencia slova „peniaze“ nám nebráni spájať s nimi frazeologické jednotky. Príklady viet: "gól ako sokol", "nič pre dušu." Starovekí ľudia verili, že duša sídli v Ľudské telo, zaberajúce miesto v oblasti kľúčnych kostí. Práve vedľa tejto stránky bolo predtým zvykom držať peňaženku s peniazmi. V dôsledku toho sa hovorí „nič pre dušu“, čím sa chce zdôrazniť nedostatok finančných zdrojov.

Výrazy s prvkami

Oheň, voda, vzduch - vďaka zmienke o živloch sa zrodila viac ako jedna jasná frazeologická fráza zakorenená v jazyku. Keď ľudia hovoria „ohňom a mečom“, opisujú nemilosrdnú metódu násilia. Pôvod frázy je spojený s časmi, keď sa vojny viedli čepeľovými zbraňami a podpaľačstvom. Často boli krajiny nepriateľov zapálené a úplne ich zničili.

„Vietor v hlave“ je opis aplikovaný na ľahkomyseľného človeka, ktorý žije jeden deň. Starovekí ľudia verili, že hlava racionálneho jedinca je nádoba, ktorá obsahuje myšlienky, zatiaľ čo hlava blázna je prázdna, vo vnútri je len vietor.

Charakteristickým znakom „nekalí vodu“ je osoba, ktorej sa pripisuje slušnosť a skromnosť. Kedysi ženy prali bielizeň pomocou riečnej vody. Dobrotivé milenky, ktoré sa dostali proti prúdu, sa snažili neznečisťovať rieku bez toho, aby zasahovali do práce tých, ktorí sú dole. Sebecké dámy ponorili svoje špinavé ruky do vody bez obáv o svojich susedov.

Frázy o práci

Postoj človeka k práci tiež často umožňoval vymyslieť dobre mierenú frazeologickú frázu. Je ľahké uviesť príklady s vysvetlením, stačí si spomenúť na výraz „nedbalo pracovať“. Takto sa hovorí o tých, ktorí sú vo svojej práci nedbalí. História tejto frázy siaha do čias, keď roľníci v Rusi nosili košele s dlhými rukávmi. Pred prácou ich bolo treba zrolovať, aby neprekážali.

Keď už hovoríme o prípade, ktorý sa neustále odkladá, je zvykom spomenúť „dlhú škatuľu“. Ruský jazyk vďačí za túto frazeologickú jednotku cárovi Alexejovi Michajlovičovi, ktorý mal schránku na petície od ľudu. Petície študovali bojari, ktorí ich často zadržali a stratili.

„Otrhaný vzhľad“ je výrok, ktorý charakterizuje človeka, ktorý nosí špinavé pokrčené oblečenie. Objavil sa vďaka Petrovi Veľkému, ktorý poveril vedením tkáčskeho závodu Ivana Zatrapeznikova. Výrobky vyrábané v továrni boli lacné hrubé tkaniny.

"Sirota Kazaň" - výraz, ktorý vznikol za čias Ivana Hrozného. Po zajatí Kazanu vládca zaplatil štedrú kompenzáciu niektorým z jej obyvateľov. Často však zneužívali výhody, zobrazovali chudobných, vytrvalo žiadali odmeny. V dôsledku toho sa táto fráza začala používať vo vzťahu k tým, ktorí sa vydávajú za žobrákov.

Poznanie pôvodu frazeologických jednotiek pomáha lepšie pochopiť históriu krajiny.