Stavy v nemčine. Nemecké frázy v ruštine

Zábavný fakt: obyčajný človek Nevie si ani predstaviť, koľko vecí vytvorených v Nemecku ho obklopuje. Môže to byť ortopedický vankúš, na ktorom spí, práčka, jedenie jeho ponožiek, auto, ktoré odvezie celú rodinu do obchodov a zrejme aj niečo iné. Ale Nemecko preniklo do našich životov oveľa hlbšie a na veľmi dlhý čas. Naše krajiny spája stáročná história vzťahov, ktorá zahŕňa obohatenie každého jazyka o príslovia, porekadlá a ľudové výrazy.

„Blonďavá šelma“, „so železom a krvou“, „preceňovanie hodnôt“ - to všetko sme zvyknutí počuť odvšadiaľ a používať to v našej reči. Zdá sa, že tieto výrazy boli vždy v ruskom jazyku. Ale je to tak? V skutočnosti, ako mnohí iní, prišli k nám zďaleka. Ich vlasťou sú nemecké krajiny. Dôvodom tohto prechodu je vplyv, ktorý malo Nemecko na kultúru Ruska počas rôznych období ich spoločnej histórie. Diela nemeckých filozofov, fyzikov, matematikov atď. boli u nás veľmi obľúbené. Heine, Goethe a ďalší básnici a spisovatelia boli vzormi pre viac ako jednu generáciu ruských autorov. Tak sa diela ako Goetheho Faust, Nietzscheho Tak hovoril Zarathustra a mnohé ďalšie preslávili v Rusku vďaka vynikajúcim prekladom Rynkeviča, Pasternaka, Cholodkovského atď. Výsledkom tohto vplyvu bolo doplnenie slovnej zásoby jazyka.

Friedrich Nietzsche

Johann Wolfgang Goethe

Friedrich Schiller

Karol Marx, Friedrich Engels

Heinrich Heine

Iní spisovatelia

Psychológovia a filozofi

Politici

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.

Albert Schweitzer

Inšpirácia je dobré palivo, ale bohužiaľ príliš rýchlo vyhorí.

Albert Schweitzer

***

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Albert Schweitzer

Jediná dôležitá vec v živote sú stopy, ktoré zanechávame, keď kráčame.

Albert Schweitzer

***

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.

Ambróz Bierce

Cynik je človek, ktorý vidí veci také, aké sú, a nevidí také, aké by mali byť.

Ambróz Bierce

Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!

***

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.

***

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.

***

Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des selischen Contactes sein.

Pre mnohých ľudí je to tzv. Nemôže existovať bez duchovnej príťažlivosti, ale to neznamená, že sa zmení na bledú, beztelesnú, platonickú príťažlivosť. Telesná intimita by mala byť stelesnením duchovnej intimity a duchovnej príťažlivosti.

***

Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.

***

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.

***

Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.

Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.

***

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Každý, rovnako ako mesiac, má temnú stránku, ktorú nikomu neukazuje.

Muž vergisst vielleicht, wo muž die Friedenspfeife vergraben klobúk. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Pravdepodobne môžete zabudnúť, kde je zakopaná fajka mieru. Nikdy však nezabudnú, kde leží sekera.

***

Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.

Kto veľa vie, usiluje sa o jasnosť; ten, kto chce ukázať
ktorý veľa vie, usiluje sa do tmy.

***

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.

Čo ma šokovalo nebolo to, že si ma klamal, ale to, že som ti už neveril.

***

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.

Každý, kto nemá dve tretiny času pre seba, je otrok.

***

Bol aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.

To, z čoho sa vyrába, je vždy na druhej strane a.

***

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.

Rozkazujú niekomu, kto nevie poslúchať sám seba.

***

Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.

Nádej je dúha nad padajúcim potokom.

***

Die Welt is ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

Svet je kniha. Tí, ktorí nikdy necestujú, vidia iba jednu jeho stránku.

***

Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.

Billy Graham

Najnebezpečnejšia zo všetkých drog je úspech.

Billy Graham

***

Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.

Nič na svete nie je také nákazlivé ako smiech a dobrá nálada.

***

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.

Je ťažšie zničiť predpojatý názor ako rozdeliť atóm.

***

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.

Ak vedľa niekoho sedíte dve hodiny, zdá sa, že prešla minúta. Ak si minútu sadnete na horúci sporák, bude sa vám zdať, že prešli dve hodiny. Toto je relativita.

***

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.

Najlepšie veci nie sú tie, za ktoré môžete dostať.

***

Náboženstvo ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.

Paul Thomas Mann

Náboženstvo je úcta – predovšetkým k tajomstvu, ktoré človek predstavuje.

Paul Thomas Mann

***

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

Ak ste človeku všetko odpustili, potom ste s ním skončili.

***

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

V momente, keď človek pochybuje o svojich hodnotách, je chorý.

***

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.

Snažíme sa viac vyhýbať bolesti ako prežívať radosť.

***

Peniaze: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.

***

Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.

Heinz Ruhmann

Problémy sa v alkohole neutápajú. Môžu plávať.

Heinz Rümann

***

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

Henry Ford

Kto vždy robí to, čo už vie, vždy zostáva tým, čím už je.

Henry Ford

***

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.

Majte odvahu použiť svoj vlastný rozum.

***

Der Wechsel allein ist das Bestandige.

Len zmena je neustála.

***

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.

Meine Ehre heißt Treue!
Vernosť je moja česť!

Gott mit uns.
Boh je s nami.

Jedem das Seine.
Každému svoje.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Kto veľa vie, usiluje sa o jasnosť; ten, kto chce ukázať
kto veľa vie, usiluje sa do tmy.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Preklad je nebezpečnejším nepriateľom pravdy ako lož.
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Čo ma šokovalo nebolo to, že si ma klamal, ale to, že som ti už neveril.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Každý, kto nemá dve tretiny času pre seba, je otrok.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Každý, kto má „Prečo“ žiť, vydrží akékoľvek „Ako“.
Friedrich Nietzsche

Bol aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Čo sa robí z lásky, je vždy na druhej strane dobra a zla.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Rozkazujú niekomu, kto nevie poslúchať sám seba.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nádej je dúha nad padajúcim prúdom života.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (nemčina) - človek pohltený pozemskými záujmami

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez hudby by bol život hlúpy.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Mať predstavivosť neznamená niečo vymýšľať; znamená to urobiť z vecí niečo nové.
Paul Thomas Mann

Náboženstvo ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Náboženstvo je úcta – predovšetkým k tajomstvu, ktoré človek predstavuje.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ak ste človeku všetko odpustili, potom ste s ním skončili.
Sigmund Freud

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Vo chvíli, keď človek pochybuje o zmysle a hodnote života, je chorý.
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Snažíme sa viac vyhýbať bolesti ako prežívať radosť.
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muž je ľahko rozpoznateľný, ale žena neprezradí svoje tajomstvo.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, bol ohne Interesse gefällt.
Krásne je to, čo sa vám páči, a to aj bez vzbudzovania záujmu.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Majte odvahu použiť svoj vlastný rozum.
Immanuel Kant

Muž muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Musíte myslieť ako málokto a hovoriť ako väčšina.
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Len zmena je neustála.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazývajú sa priateľmi. Sú to nepriatelia.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Odpustiť a zabudnúť znamená vyhodiť cenné skúsenosti von oknom.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Málokedy myslíme na to, čo máme, ale vždy na to, čo nám chýba.
Arthur Schopenhauer

Všetky tieto pravidlá nie sú správne.
Všetky naše problémy pochádzajú z toho, že nemôžeme byť sami.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Hranice jazyka sú hranicami sveta.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
O čom sa nedá hovoriť, treba mlčať.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Je zriedkavé, keď človek vie, čomu skutočne verí.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nemôžete urážať niekoho, kto nechce byť urážaný.
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dvaja najväčší tyrani na svete: náhoda a čas.
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Láska môže byť len dobrovoľná, pretože len ten, kto má seba, sa môže darovať.
Franz Xaver von Baader

Pre kvalitný preklad textov na širokú škálu tém odporúčam kontaktovať spoločnosť E-Translation.