Cuvinte foarte vechi și semnificația lor. Dicționar de cuvinte învechite.doc - Dicționar de cuvinte învechite

cuvinte care au căzut din uz activ, dar sunt păstrate în dicționarul pasiv și sunt în mare parte înțelese de vorbitorii nativi (de exemplu, în rusă modernă „arshin”, „bonna”, „vran”, pictogramă”). Luate împreună, cuvintele învechite formează un sistem de vocabular învechit în limbă, a cărui structură este determinată de diferitele grade ale învechirii sale, din diferite motive arhaizare și natura utilizării. După gradul de învechire, se disting următoarele: a) cuvinte a căror semnificație este de neînțeles pentru vorbitorii unei limbi moderne fără referințele lexicografice corespunzătoare („loki” „băltoacă” rusă, „skora” „piele”, cf. „cojocar” ”); b) cuvinte care sunt ușor de înțeles pentru vorbitorii nativi, dar care fac parte dintr-un vocabular pasiv și sunt folosite în anumite scopuri, în primul rând stilistice. Multe cuvinte învechite sunt păstrate în combinații stabile („nimic nu este vizibil”, „nu o voce, nu un oftat”). După origine, cuvintele învechite, de exemplu pentru limba rusă modernă, pot fi rusă nativă („ony”, „flare”, „alarma”), slavonă veche („vran”, „corbul”, „difuzare”, „lobzat” ) și împrumutate din alte limbi („infanterie” „infanterie”).

În funcție de motivele arhaizării, cuvintele învechite sunt împărțite în 2 categorii: istoricisme și arhaisme. Istoricismele sunt cuvinte care au căzut din uz din cauza dispariției conceptelor pe care le denotă (de exemplu, în rusă numele îmbrăcăminte vintage: „armyak”, „camisol”, „kaftan”). Istoricismele nu au sinonime. Arhaismele sunt cuvinte care numesc realități existente, dar din anumite motive au fost forțate să nu mai fie folosite activ de unitățile lexicale sinonime. Există 2 tipuri de arhaisme.

Arhaisme lexicale, inclusiv: a) arhaisme lexicale în sine - cuvinte care sunt complet depășite ca anumite complexe sonore („gât”, „dare”, „mâna dreaptă”); b) arhaisme lexicale și formative de cuvinte care se deosebesc de cuvântul sinonim al limbii moderne doar printr-un element de formare a cuvintelor, cel mai adesea un sufix („prietenie”, „prietenie”, „pescăr” „pescăr”); c) arhaisme lexico-fonetice care se deosebesc de variantele moderne doar prin câteva sunete („klob” „club”, „piit” „poet”).

Arhaisme semantice - sens învechit cuvinte existente în dicționarul activ (de exemplu, sensul „spectacol” în cuvântul „rușine”, cf. sens modern'dezonoare').

Cuvintele învechite diferă prin natura utilizării lor. Istoricismele sunt folosite atât ca cuvinte neutre - dacă este necesar, pentru a numi realitățile pe care le denotă (de exemplu, în lucrările istorice), cât și ca dispozitiv stilistic. Arhaismele sunt folosite numai în anumite scopuri stilistice: în romane istorice, povestiri, pentru a recrea situația istorică reală și discursul eroilor (de exemplu, în romanul lui A. N. Tolstoi „Petru I”: „Domnilor suedezi, nu este această lume mai bună decât bătăliile jenante de la Shlisselburg, Nyenschanz și Yuryev? ”); în jurnalism şi discurs artistic- pentru a crea un stil extrem de solemn (de exemplu: „Al șaisprezecelea an vine în coroana de spini a revoluțiilor” - V.V. Mayakovsky); pentru a caracteriza fenomenele negative, ca mijloc de a crea un comic - ironie, satiră, sarcasm (de exemplu: „Omul obișnuit este curios, ar dori să știe totul despre băutură” - Mayakovsky; „În general, în Taganrog este la modă să alerge cu actori Mulți sunt dor de soțiile și fiicele lor” – A. P. Cehov).

Cuvintele învechite pot reveni în uz activ, dobândind o conotație stilistică de înălțime sau o conotație de jucăuș, ironie (de exemplu, utilizarea modernă a cuvintelor „comandă”, „voitură afară”, „reclină”, „libation”, „ tineret"). În plus, unele istoricisme pot dobândi noua viata, fiind aplicate noilor realități ca denumiri ale acestora. Cuvântul își păstrează aspectul inițial, dar capătă o nouă semnificație (de exemplu, utilizarea modernă a cuvintelor „ensign”, „cazac” în sensul „tăierea rochiei unei femei”).

Grigorieva A.D., Despre principalul fond de vocabular și vocabular al limbii ruse, M., 1953; Shansky N.M., Cuvinte învechite în vocabularul limbii literare ruse moderne, „Limba rusă la școală”, 1954, nr. 3; Akhmanova O. S., Eseuri de lexicologie generală și rusă, M., 1957; Ozhegov S.I., Principalele trăsături ale dezvoltării limbii ruse în epoca sovietică, în cartea sa: Lexicologie. Cultura vorbirii, M., 1974; Shmelev D.N., Limba rusă modernă. Lexika, M., 1977.

Cuvintele învechite sunt un grup special de cuvinte care, dintr-un motiv sau altul, nu sunt folosite în vorbirea modernă. Ele sunt împărțite în două categorii - istoricisme și arhaisme. Ambele grupuri sunt similare între ele, dar au încă câteva diferențe semnificative.

Istoricisme

Acestea includ cuvinte care desemnează lucruri speciale, poziții, fenomene care au încetat să mai existe lumea modernă, dar a avut loc mai devreme. Un exemplu de astfel de cuvinte este boier, voievod, petiționar, moșie. Nu au sinonime limbaj modern, și puteți afla semnificația lor doar dintr-un dicționar explicativ. Practic, astfel de cuvinte învechite se referă la descrierea vieții, culturii, economiei, ierarhiei, relațiilor militare și politice din cele mai vechi timpuri.

Deci, de exemplu, o petiție este: 1) un arc cu fruntea atingând pământul; sau 2) cerere scrisă. Stolnik este un curtean, cu un grad mai jos decât un boier, care slujea de obicei la masa boierească sau regală.

Cele mai multe cuvinte învechite-istoricismeîntâlnită printre nume legate de teme militare, precum și cele legate de obiecte de uz casnic și îmbrăcăminte: zale, vizor, reduta, archebuz, vale, prosak, armyak, semănător, camisolă.

Iată câteva exemple de propoziții care conțin cuvinte învechite. „Petenții au venit la țar și s-au plâns de guvernanți, și au spus că le iau moșiile și apoi le dau și boierii, ispravnicii și copiii boierilor, că guvernatorii le iau satele palatului și arcașii a venit și la țar, aducând petiții, a cerut cereale și salarii în numerar”.

În prezent, una dintre numeroasele grupe de istoricisme sunt cele care au apărut în timpul formării URSS: detașament alimentar, Budyonnovets, program educațional, comitet al săracilor, NEP, licheneți, NEPman, Makhnovist, surplus de hrană.

Arhaisme

Limbile învechite sunt clasificate într-un alt grup larg - arhaisme. Ele, de fapt, sunt un subgrup de istoricisme - includ și cuvinte care au căzut din uz. Dar principala lor diferență este că pot fi înlocuite cu sinonime, care sunt cuvinte comune folosite astăzi. Aici sunt obrajii, mâna dreaptă, coapsele, versurile, strângerea, ramenul. În consecință, analogii lor moderni sunt obrajii, mâna dreaptă, spate jos, poezie, tristețe, umeri.

Sunt mai multe diferențe de bazăîntre arhaism şi sinonimul său. Ele pot diferi:

O) sens lexical(burtă - viață, oaspete - negustor);

b) proiectare gramaticală (la bal - la bal, executa - perform);

c) ( pescar - pescar, prietenie - prietenie);

Pentru a folosi corect arhaismul într-o propoziție și pentru a evita confuzia, folosiți un dicționar explicativ sau un dicționar de cuvinte învechite.

Și iată exemple de propoziții care conțin arhaisme: „La Moscova locuiau okolnichi, boieri, funcționari, pe care Bolotnikov i-a amenințat să-i transforme în plebei sau să-i ucidă și a pus în locul lor oameni fără nume și negustori înstăriți acolo, curți, bani, ai căror magazine „Totul a fost dat săracilor.”

În acest pasaj, următoarele cuvinte sunt arhaisme: plebeu, curte (în sensul gospodăriei), magazin ( întreprindere comercială), fără nume. Este lesne de observat că aici există și istoricisme: okolnichy, boier.

Cuvintele învechite transmit perfect istoricitatea caracteristică și fac textul literar colorat și luminos. Dar pentru o utilizare corectă și adecvată, trebuie să verificați întotdeauna cu dicţionar explicativ pentru ca frazele înflorate să nu ajungă să se transforme în prostii.

Valută:

Altyn
Din Tatar Alty - șase - numărătoarea rusă veche unitate monetară.
Altyn - din secolul al XVII-lea. - o monedă formată din șase bani moscoviți.
Altyn - 3 copeici (6 bani).
Rubla de cinci alty - 15 copeici (30 de bani).

Dime
- Monedă rusească de zece copeici, emisă din 1701.
Două grivne - 20 de copeici

Grosh
- o monedă mică de cupru în valoare de 2 copeici, bătută în Rusia în secolul al XVII-lea.
4 copeici înseamnă doi bănuți.

Bani (denga)
- o monedă mică de cupru de 1/2 copeck, bătută în Rusia între 1849 și 1867.

Rubla de aur
- unitatea monetară a Rusiei din 1897 până în 1914. Conținutul de aur al rublei a fost de 0,774 g de aur pur.

Bani Kopeck
Kopek
- Unitatea monetară rusă, din secolul al XVI-lea. batut din argint, aur, cupru. Numele „kopeck” provine din imaginea de pe reversul monedei a unui călăreț cu o suliță.

Kopek
- din 1704, schimb mic de cupru rusesc, 1/100 de rublă.

Poltina
O jumătate de rublă
- monedă rusească, 1/2 cotă dintr-o rublă (50 copeici). Din 1654, cincizeci de copeici au fost batute din cupru, din 1701 - din argint.

Polushka - 1/4 copeck
O jumătate de jumătate - 1/8 copeck.
Semi-polushka (polpolushka) a fost bătută abia în 1700.
Rublă
- unitatea monetară a Rusiei. Baterea regulată a rublei de argint a început în 1704. De asemenea, au fost bătute ruble de cupru și de aur. Din 1843, rubla a început să fie emisă sub forma unei bilete de trezorerie pe hârtie.

„Măsuri antice rusești”.
Valută:

Rubla = 2 jumatate de ruble
jumatate = 50 copeici
cinci-altyn = 15 copeici
kryvennik = 10 copeici
altyn = 3 copeici
penny = 2 copeici
2 bani = 1/2 copeck
jumătate = 1/4 copeck
ÎN Rusiei antice au fost folosite monede străine de argint și lingouri de argint - grivne.
Dacă produsul costa mai puțin de o grivnă, acesta a fost tăiat în jumătate - aceste jumătăți au fost numite TIN sau Rublă.
De-a lungul timpului, cuvântul TIN nu a fost folosit, a fost folosit cuvântul Rublă, dar jumătate de rublă s-a numit jumătate-tina, un sfert - jumătate-jumătate-tina.
Pe monede de argint de 50 de copeici scriau COIN POLE TINA.
NUMELE STRACHE AL RUBLEI ESTE TIN.

Greutăți auxiliare:

Pud = 40 de lire = 16,3804815 kg.
Steelyard este o unitate antică rusă de măsură a masei, parte a sistemului rus de măsuri și folosită în nord Imperiul Rus iar în Siberia. 1 oțel = 1/16 pud sau 1.022 kg.
Lira = 32 loturi = 96 bobine = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lbs).
Lot = 3 bobine = 12.797 grame.
Spool = 96 parts = 4,26575417 g.
Share - cea mai mică unitate rusă veche de măsurare a masei
= 44,43 mg. = 0,04443 grame.

Măsurile auxiliare sunt lungi:

O milă înseamnă 7 verste sau 7,4676 km.

Versta - 500 de brazi sau 1.066,781 metri

Fathom = 1/500 verst = 3 arshins = 12 span = 48 vershoks

Vershok = 1/48 brazi = 1/16 arshin = 1/4 span = 1,75 inchi = 4,445 cm = 44,45 mm. (Inițial egală cu lungimea falangei principale a degetului arătător).

Arshin = 1/3 brazi = 4 trave = 16 vershok = 28 inci = 0,7112 m La 4 iunie 1899, arshinul „Regulamentul privind greutățile și măsurile” a fost legalizat în Rusia ca principală măsură a lungimii.

Pyad = 1/12 brațe = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 inci = exact 17,78 cm (Din vechiul cuvânt rusesc „metacarpus” - palmă, mână).

Cotul este o unitate de măsură a lungimii care nu are o valoare specifică și corespunde aproximativ distanței de la articulația cotului până la capătul degetului mijlociu extins.

Inch - în sistemele rusă și engleză de măsuri 1 inch = 10 linii („linia mare”). Cuvântul inch a fost introdus în limba rusă de către Petru I chiar la începutul secolului al XVIII-lea. Astăzi, un inch este cel mai adesea înțeles ca un inch englezesc, egal cu 2,54 cm.

Picior - 12 inchi = 304,8 mm.

Setați expresii

O poți auzi la o milă distanță.
Șapte mile nu reprezintă un ocol pentru un câine nebun.
Șapte mile nu este o suburbie pentru dragul meu prieten.
Versta Kolomenskaya.
Teci oblice în umeri.
Măsurați pe toată lumea după propriul criteriu.
Înghiți o curte.
La doi centimetri de oală.

O sută de lire sterline.
Șapte trepte în frunte.
Bobina este mică, dar scumpă.
Mergeți cu salturi și limite.
Aflați cât valorează o liră.
Nici un centimetru de pământ (nu trebuie renunțat).
O persoană meticuloasă.
Mănâncă o picătură de sare (cu altcineva).

Prefixe SI standard
(SI - „System International” - sistem internațional de unități metrice de măsură)

Prefixe SI multiple

Baraj decametru de 101 m
102 m hectometru um
103 m kilometru km
106 m megametru Mm
109 m gigametru Gm
1012 m terametru Tm
1015 m petametru PM
1018 m examene Em
1021 m zettametru Zm
1024 m iotametru Im
Submixuri SI
denumirea numelui valoric
10-1 g decigrame dg
10-2 g centigrame g
10-3 g miligram mg
10-6 g micrograme mcg
10-9 g nanograme ng
10-12 g picogram pg
10-15 g femtogram fg
10-18 g attograme ag
10-21 g zeptograme zg
10-24 g yoktogram ig

Arhaisme

Arhaismele sunt nume depășite ale obiectelor și fenomenelor care au alte denumiri moderne

Armyak - tip de îmbrăcăminte
priveghere – veghe
atemporalitate - timp greu
tăcut – timid
bunăvoință – bunăvoință
prosperă - prosperă
perisabil – tranzitoriu
elocvent – ​​pompos
indignare – răzvrătire
în zadar - în zadar
mare - mare
venind - venind
carne de vită - vite
mesager – trimis
verb - cuvânt
turmă - o turmă de vite.
treierat - un teren împrejmuit într-o fermă țărănească, destinat depozitării, treieratului și altor procesări a boabelor de cereale
astfel încât – astfel încât
jos - jos, jos
drogi (drogi) - un cărucior ușor, deschis cu patru roți, pentru 1-2 persoane
dacă – dacă
burtă – viață
închisoare - închisoare
oglindă - oglindă
zipun (jumătate-kaftan) - pe vremuri - îmbrăcăminte exterioară de la ţărani. Este un caftan fără guler realizat din pânză grosieră de casă culori strălucitoare cu cusături finisate cu șnururi contrastante.
din cele mai vechi timpuri – din cele mai vechi timpuri
eminent - înalt
care – care, care
katsaveyka - îmbrăcăminte populară pentru femei rusești sub formă de jachetă scurtă deschisă, căptușită sau tunsă cu blană.
tras de cai - un tip de transport urban
răzvrătire – trădare
kuna - unitate monetară
obraji – obraji
extorcare – mită
sărut - sărut
prinzător – vânător
lyudin - persoană
miros – măgulitor
mită - recompensă, plată
calomnie - denunț
nume – nume
manastire - manastire
pat - pat
hambar (ovn - cuptor) - o anexă în care snopii erau uscati înainte de treierat.
acesta – cel menționat mai sus
răzbunare - răzbunare
deget – deget
piroscaf - navă cu aburi
archebuză - un tip de armă de foc
moarte - moarte
distrugere – moarte
obstacol - obstacol
căscată – deschisă
militar – luptă
asta - asta
seduce - înlătura
poet – poet
smerd - ţăran
berbec - o armă străveche pentru distrugerea zidurilor cetății
hoţ
temniță – închisoare
târguire - piață, bazar
a pregăti - a pregăti
speranta - speranta
gura - buze
copil – copil
așteptați - așteptați
farfurie - mâncare
Yakhont - rubin
Yarilo - soare
yara - primăvară
Yarka - un miel tânăr născut primăvara
pâine de primăvară - boabele de primăvară se seamănă primăvara

Arhaisme în proverbe și zicători:

Bate-ți capul
Pentru a bate spatele - inițial tăiați bușteanul pe lungime în mai multe părți - blocul, rotunjiți-le din exterior și scobiți-le din interior. Din astfel de schele se făceau linguri și alte ustensile de lemn - baclush. Pregătirea buckeyes, spre deosebire de fabricarea produselor din ei, a fost considerată o chestiune ușoară, simplă, care nu necesita abilități speciale.
De aici și sensul - a nu face nimic, a lenevi, a petrece timpul cu liniște.

Iată pentru tine, bunicuță, și ziua de Sf. Gheorghe!
Expresia vine din timp Rus medieval, când țăranii aveau dreptul, stabilindu-se cu moșierul anterior, să treacă la unul nou.
Potrivit legii emise de Ivan cel Groaznic, o astfel de tranziție ar putea avea loc numai după terminarea lucrărilor agricole, și mai exact cu o săptămână înainte de ziua Sfântului Gheorghe (25 noiembrie, în stil vechi, când ziua Marelui Mucenic Gheorghe, hramul sfântul fermierilor, a fost sărbătorit) sau o săptămână mai târziu.
După moartea lui Ivan cel Groaznic, o astfel de tranziție a fost interzisă și țăranii au fost asigurați pe pământ.
Atunci s-a născut expresia „Iată Sfântul Gheorghe pentru tine, bunico”, ca expresie a durerii pentru circumstanțe schimbate, speranțe neașteptat neîmplinite, schimbări bruște în rău.
Sfântul Gheorghe a fost numit popular Yegor, așa că în același timp a apărut cuvântul „a înșela”, adică a înșela, a înșela.

Cu susul în jos
1) capulă, peste cap, cu capul în jos;
2) cu capul în jos, în dezordine completă.
Cuvântul tormashki se poate întoarce la verbul a deranja, adică „a juca cu, întoarce”. De asemenea, se presupune că tormashki provine din dialectul torma - „picioare”.
Conform unei alte ipoteze, cuvântul tormashki este legat de cuvântul frână (vechi tormas). Tormas obișnuia să fie numit fâșii de fier sub alergătorul unei sănii, folosit pentru a face săniile să se rostogolească mai puțin.
Expresia cu susul în jos s-ar putea referi la o sanie răsturnată pe gheață sau zăpadă.

Nu există adevăr la picioare - o invitație de a se așeza.
Există mai multe origini posibile ale acestei zicale:
1) conform primei versiuni, combinația se datorează faptului că în secolele XV-XVIII. în Rus', datornicii erau aspru pedepsiți, bătuți cu vergele de fier pe picioarele goale, căutând rambursarea datoriei, adică „adevărul”, dar o astfel de pedeapsă nu putea obliga pe cei care nu aveau bani să plătească datoria;
2) conform celei de-a doua versiuni, combinația a apărut din cauza faptului că proprietarul, după ce a descoperit că lipsește ceva, a adunat țăranii și i-a obligat să stea în picioare până când a fost numit vinovat;
3) a treia versiune relevă o legătură între expresie și pravezh (pedeapsă crudă pentru neplata datoriilor). Dacă debitorul fugea de la lege, ei spuneau că nu este adevăr la picioarele lui, adică nu se poate ieși din datorie; Odată cu desființarea legii, sensul zicalului s-a schimbat.

Frâul (hamul) a căzut sub coadă - despre cineva care se află într-o stare dezechilibrată, dă dovadă de excentricitate, persistență de neînțeles.
Frâiele sunt curele pentru controlul unui cal înhamat. Partea crupei calului de sub coadă nu este acoperită cu păr. Dacă frâul ajunge acolo, calul, temându-se de gâdilat, poate să fugă, să spargă căruța etc.
O persoană este comparată cu acest comportament al unui cal.

Bilet de lup (pașaport de lup)
În secolul al XIX-lea, numele unui document care bloca accesul la serviciu public, instituție de învățământ etc. Astăzi, unitățile frazeologice sunt folosite pentru a însemna o caracteristică puternic negativă a muncii cuiva.
Originea acestei cifre de afaceri se explică de obicei prin faptul că persoana care a primit un astfel de document nu avea voie să locuiască într-un loc mai mult de 2-3 zile și trebuia să rătăcească ca un lup.
În plus, în multe combinații, lup înseamnă „anormal, inuman, bestial”, ceea ce întărește contrastul dintre deținătorul cardului de lup și alți oameni „normali”.
Mint ca un castron gri
Există mai multe opțiuni pentru originea unităților frazeologice.
1. Cuvântul castrare provine de la morin mongol „cal”. În monumentele istorice, calul siv și castrul siv sunt foarte tipice, adjectivul sivy „gri deschis, cu părul gri” arată bătrânețea animalului. Verbul a minți avea un înțeles diferit în trecut - „a vorbi prostii, vorbește o vorbă inactivă”. Castrul cenușiu de aici este un armăsar care a devenit gri de la munca lungă și, la figurat - un bărbat care vorbește deja de la bătrânețe și spune prostii enervante.
2. Castrarea este un armăsar, griul este bătrân. Expresia se explică prin lăudarea obișnuită a bătrânilor cu privire la forța lor, parcă încă păstrată, ca cea a tinerilor.
3. Cifra de afaceri este asociată cu atitudinea față de calul gri ca fiind o creatură proastă. Țăranii ruși au evitat, de exemplu, să pună prima brazdă pe un castron gri, pentru că „mințea” - a greșit, așezând-o incorect.
Dă stejar - mor
Expresia este asociată cu verbul zudubet - „a se răcori, a pierde sensibilitatea, a deveni greu”. Un sicriu de stejar a fost întotdeauna un semn de onoare deosebită pentru decedat. Petru I a introdus o taxă pe sicriele de stejar ca obiect de lux.
În viață, cameră de fumători!
Originea expresiei este asociată cu jocul „Smoking Room”, popular în secolul al XVIII-lea în Rusia la adunările din serile de iarna. Jucătorii s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând „Viu, viu, Cameră de fumători, nu mort, picioare subțiri, suflet scurt...”. Învinsul era cel a cărui torță s-a stins și a început să fumeze sau să fumeze. Mai târziu, acest joc a fost înlocuit cu „Arde, arde clar ca să nu se stingă”.
Hack pe nas
Pe vremuri, aproape întreaga populație din satele rusești era analfabetă. Pentru a înregistra pâinea predată proprietarului terenului, munca efectuată etc., se foloseau așa-numitele etichete - bețe de lemn lungi de până la o brată (2 metri), pe care se făceau crestături cu un cuțit. Etichetele au fost împărțite în două părți, astfel încât semnele să fie pe ambele: una a rămas la angajator, cealaltă la executant. Calculul a fost făcut pe baza numărului de crestături. De aici și expresia „crestătură pe nas”, adică: amintiți-vă bine, luați în considerare pentru viitor.
Joacă spillikins
Pe vremuri, jocul „spillikins” era comun în Rusia. A constat în folosirea cârlig mic scoateți, fără să-i atingeți pe ceilalți, unul din altul grămadă toate spillikin-urile - tot felul de lucruri mici de jucărie: secure, pahare, coșuri, butoaie. Așa petreceau nu numai copiii, ci și adulții în serile lungi de iarnă.
De-a lungul timpului, expresia „playing spillikins” a început să însemne o distracție goală.
Ciorba de varza latem pentru a sorbi
Lapti - pantofi țesuți din bast (stratul subcortical al teiului), acoperind doar picioarele - în Rus' erau singurele încălțăminte la preț accesibil pentru țăranii săraci, iar shchi - un tip de supă de varză - era hrana lor cea mai simplă și preferată. În funcție de averea familiei și de perioada anului, supa de varză poate fi fie verde, adică cu măcriș, fie acrișoară, din varză murată, cu carne sau slabă - fără carne, care se consumau în post sau în cazuri de sărăcie extremă.
Despre o persoană care nu ar putea câștiga suficienți bani pentru a cumpăra cizme și mâncare mai rafinată, ei au spus că „sorbe supă de varză”, adică trăiește într-o sărăcie teribilă și ignoranță.
Cafeniu
Cuvântul „cerb” provine de la frază germană„Iсh liebe sie” (iх liebe zi - te iubesc). Văzând nesinceritatea în repetarea frecventă a acestui „zi de lebădă”, poporul rus s-a format cu inteligență din acestea. cuvinte germane cuvânt rusesc„a îngrădi” înseamnă a câștiga favoarea, a linguși pe cineva, a obține favoarea cuiva sau favoarea cu lingușire.
Pescuitul în ape tulburi
Uimirea a fost mult timp una dintre metodele interzise de prindere a peștilor, în special în timpul depunerii. Există o fabulă binecunoscută a poetului grec antic Esop despre un pescar care a noroiat apa în jurul plaselor sale, împingând pești orbiți în ea. Apoi expresia a mers dincolo pescuitși a căpătat un sens mai larg – a profita de o situație neclară.
Există, de asemenea, un proverb binecunoscut: „Înainte de a prinde un pește, [trebuie] să înnorociți apele”, adică „creați în mod deliberat confuzie pentru a obține profit”.
Prăjiți mici
Expresia provenea din viața de zi cu zi țărănească. În ținuturile nordice ale Rusiei, un plug este o comunitate țărănească de 3 până la 60 de gospodării. Și puii mici au numit o comunitate foarte săracă, și apoi locuitorii ei săraci. Mai târziu, funcționarii care ocupă o poziție scăzută în structura guvernamentală au început să fie numiți și pui mici.
Pălăria hoțului este în flăcări
Expresia se întoarce la o glumă veche despre cum a fost găsit un hoț în piață.
După încercări zadarnice de a-l găsi pe hoț, oamenii au apelat la vrăjitor pentru ajutor; a strigat cu voce tare: „Uite că pălăria hoțului este în flăcări!” Și deodată toată lumea a văzut cum un bărbat i-a apucat pălăria. Așa că hoțul a fost descoperit și condamnat.
Spumă-ți capul
Pe vremuri, un soldat țarist a slujit pe termen nelimitat - până la moarte sau o invaliditate completă. Din 1793, a fost introdus un termen de 25 de ani serviciul militar. Proprietarul avea dreptul să-și dea iobagii ca soldați pentru abatere. Deoarece recruților (recruții) li s-a tuns părul și au fost denumiți „rași”, „și-au bărbierit fruntea”, „și-au săpunat capul”, expresia „îmi voi săpun capul” a devenit sinonimă cu amenințarea în gura conducători. ÎN sens figurat„a-ți săpun capul” înseamnă: a da o mustrare severă, a certa cu putere.
Nici pește, nici carne
În Europa de Vest și Centrală a secolului al XVI-lea, o nouă mișcare a apărut în creștinism - protestantismul (lat. „a protesta, a obiecta”). Protestanții, spre deosebire de catolici, s-au opus Papei, au negat sfinții îngeri și monahismul, argumentând că fiecare persoană însuși se poate întoarce la Dumnezeu. Ritualurile lor erau simple și ieftine. A fost o luptă acerbă între catolici și protestanți. Unii dintre ei, conform poruncilor creștine, mâncau carne modestă, alții preferau peștele slab. Dacă o persoană nu s-a alăturat niciunei mișcări, atunci era numită cu dispreț „nici pește, nici păsări”. De-a lungul timpului, au început să vorbească despre o persoană care nu are o poziție clar definită în viață, care nu este capabilă de acțiuni active, independente.
Nu există unde să pui mostre - în mod dezaprobator pentru o femeie depravată.
O expresie bazată pe o comparație cu un lucru de aur care trece de la un proprietar la altul. Fiecare nou proprietar a cerut ca produsul să fie verificat de un bijutier și testat. Când produsul a fost în multe mâini, nu mai era loc de testare.
Dacă nu ne spălăm, ne vom plimba
Înainte de inventarea electricității, o fontă grea de fontă era încălzită la foc și, până se răcea, se călcau hainele cu ea. Dar acest proces a fost dificil și a necesitat o anumită abilitate, așa că lenjeria era adesea „rulată”. Pentru a face acest lucru, rufele spălate și aproape uscate au fost fixate pe un sucitor special - o bucată rotundă de lemn asemănătoare cu cea folosită pentru a întinde aluatul în zilele noastre. Apoi, folosind o rublă - un carton ondulat curbat cu un mâner - sucitorul, împreună cu rufele înfășurate pe ea, a fost rulat de-a lungul unei plăci plate late. În același timp, țesătura a fost întinsă și îndreptată. Spălătoriile profesioniste știau că lenjeria bine rulată are mai mult aspect proaspăt, chiar dacă spălarea nu a avut succes în totalitate.
Așa a apărut expresia „prin spălare, prin rulare”, adică a obține rezultate în mai multe moduri.
Fără puf sau pene - vă doresc mult noroc în orice.
Expresia a fost folosită inițial ca o „vrajă” concepută pentru a înșela spiritele rele (această expresie a fost folosită pentru a-i avertiza pe cei care mergeau la vânătoare; se credea că, cu o dorință directă de noroc, se putea „pătrunde” prada).
Răspunsul este „La naiba!” ar fi trebuit să protejeze și mai mult vânătorul. La naiba - acesta nu este un insult ca „Du-te în iad!”, ci o cerere de a merge în iad și de a-i spune despre asta (pentru ca vânătorul să nu primească puf sau pene). Atunci cel necurat va face contrariul și se va întâmpla ceea ce este nevoie: vânătorul se va întoarce „cu puf și pene”, adică cu pradă.
Să bătăm săbiile în pluguri
Expresia se întoarce la Vechiul Testament, care spune că „va veni vremea când națiunile își vor bate săbiile în pluguri și sulițele lor în cârlige: națiunea nu va ridica sabia împotriva națiunii și nu vor mai învăța să lupte”.
În limba slavonă bisericească veche, „pragul” este o unealtă de cultivare a pământului, ceva ca un plug. Visul de a stabili pacea universală este exprimat figurativ în sculptura sculptorului sovietic E.V. Vuchetich, înfățișând un fierar care forjează o sabie într-un plug, care este instalat în fața clădirii ONU din New York.
Intră în necazuri
Prosak este un tambur cu dinți într-o mașină, cu ajutorul căruia se carda lâna. A intra în necazuri însemna să fii mutilat și să pierzi un braț. A intra în necazuri înseamnă a intra în necazuri, într-o poziție incomodă.
Să te doboare
Încurcă, încurcă.
Pantalyk este o versiune distorsionată a lui Pantelik, un munte din Attica (Grecia) cu o peșteră de stalactite și grote în care era ușor să te pierzi.
Văduvă de paie
Printre ruși, germani și o serie de alte popoare, un mănunchi de paie a servit drept simbol al unui acord încheiat: căsătorie sau cumpărare și vânzare. A rupe paiul însemna a rupe contractul, a despărți. Exista și obiceiul de a face patul tinerilor căsătoriți pe snopi de secară. Coroanele de nuntă au fost și ele țesute din flori de paie. O coroană (din cuvântul sanscrit „vene” - „mănunchi”, adică un mănunchi de păr) era un simbol al căsătoriei.
Dacă soțul a plecat mult timp undeva, au spus că femeia nu a rămas decât cu paie, așa că a apărut expresia „văduvă de paie”.
Dansează de la sobă
Expresia a devenit populară datorită romanului scriitorului rus din secolul al XIX-lea V.A. Sleepsova" om bun». Personajul principal romanul „Nobilul neservitor” Serghei Terebenev se întoarce în Rusia după lungi rătăciri prin Europa. Își amintește cum a fost învățat să danseze în copilărie. Seryozha și-a început toate mișcările de la aragaz și, dacă a greșit, profesorul i-a spus: „Ei bine, du-te la aragaz, începe de la capăt”. Terebenev și-a dat seama că cercul vieții lui s-a închis: a pornit din sat, apoi Moscova, Europa și, ajuns la margine, s-a întors din nou în sat, la sobă.
Kalach ras
În Rus', kalach este pâine de grâuîn formă de lacăt cu fundă. Kalachul ras a fost copt din aluat tare de kalach, care a fost framantat si ras pentru o perioada indelungata. De aici provine proverbul „Nu răzuiți, nu zdrobiți, nu faceți kalach”, care în sens figurat înseamnă: „necazurile învață o persoană”. Și cuvintele „kalach ras” au devenit populare - asta se spune despre o persoană cu experiență care a văzut multe, care a „frecat între oameni” mult.
Trageți gimp
Gimp este un fir de aur sau argint foarte subțire, aplatizat, răsucit, folosit pentru broderie. A face gimp constă în a-l scoate. Această muncă, făcută manual, este plictisitoare, monotonă și consumatoare de timp. Prin urmare, expresia „pull the gimp” (sau „spread the gimp”) în sens figurat a început să însemne: a face ceva monoton, plictisitor, provocând o pierdere enervantă de timp.
În mijlocul nicăieri
În antichitate, poienițele din pădurile dese erau numite kuligs. Păgânii îi considerau vrăjiți. Mai târziu, oamenii s-au așezat adânc în pădure, au căutat roiuri și s-au stabilit acolo cu întreaga lor familie. De aici vine expresia: în mijlocul nicăieri, adică foarte departe.
Prea
ÎN Mitologia slavă Chur sau Shchur - strămoș, strămoș, zeul vatrăi - brownie.
Inițial, „chur” însemna: limită, graniță.
De aici și exclamația: „chur”, adică o interdicție de a atinge ceva, de a trece o linie, dincolo de o anumită limită (în vrăji împotriva „ spiritele rele„, în jocuri etc.), o cerință de a respecta o anumită condiție, acord.
Din cuvântul „prea mult” s-a născut cuvântul „prea mult”, adică: a depăși „prea mult”, a depăși limita. „Prea mult” înseamnă prea mult, prea mult, prea mult.
Sherochka cu o masherochka
Până în secolul al XVIII-lea, femeile erau educate acasă. În 1764 la Sankt Petersburg la Învierea Smolny mănăstire S-a deschis Institutul Smolny al Fecioarelor Nobile. Fiicele nobililor au studiat acolo de la 6 la 18 ani. Subiectele de studiu erau legea lui Dumnezeu, franceză, aritmetică, desen, istorie, geografie, literatură, dans, muzică, diverse tipuri economia domestică, precum și elemente de „circulație seculară”. Adresa obișnuită a fetelor de colegiu între ele era ma chere franceză. Din aceste cuvinte franceze au venit cuvintele rusești „sherochka” și „masherochka”, care sunt folosite în prezent pentru a denumi un cuplu format din două femei.
Merge cu atu
În Rusia antică, boierii, spre deosebire de plebei, cuseau un guler brodat cu argint, aur și perle, care se numea atu, la gulerul caftanului lor ceremonial. Atuul ieșea impresionant, dând boierilor o postură mândră. A merge ca atu înseamnă că mersul este important, dar a atu înseamnă a arăta ceva.

Vocabularul este totalitatea tuturor cuvintelor pe care le folosim. Se poate lua în considerare un grup separat în lexic cuvinte vechi. Există multe dintre ele în limba rusă și aparțin unor epoci istorice diferite.

Care sunt cuvintele vechi

Deoarece limba este o parte integrantă a istoriei unui popor, cuvintele care sunt folosite în această limbă sunt de valoare istorică. Cuvintele antice și semnificația lor pot spune multe despre ce evenimente au avut loc în viața oamenilor într-o anumită epocă și care dintre ele au avut mare valoare. Cuvintele antice, sau învechite, nu sunt folosite în mod activ în timpul nostru, dar sunt prezente în vocabularul oamenilor, consemnat în dicționare și cărți de referință. Ele pot fi găsite adesea în opere de artă.

De exemplu, în poemul lui Alexandru Sergheevici Pușkin citim următorul pasaj:

„În mulțimea de fii puternici,

Cu prietenii, în grila înaltă

Vladimir soarele s-a ospătat,

Și-a dat fiica cea mică

Pentru curajosul prinț Ruslan”.

Există cuvântul „gridnitsa” aici. În zilele noastre nu este folosită, dar în epoca principelui Vladimir însemna o încăpere mare în care prințul, împreună cu războinicii săi, țineau sărbători și sărbători.

Istoricisme

Cuvintele antice și denumirea lor sunt diverse feluri. Potrivit oamenilor de știință, aceștia sunt împărțiți în două grupuri mari.

Istoricismele sunt cuvinte care acum nu sunt folosite în mod activ din cauza faptului că conceptele pe care le denotă au căzut din uz. De exemplu, „caftan”, „cotașă”, armură etc. Arhaismele sunt cuvinte care denotă concepte familiare nouă, cu alte cuvinte, de exemplu, gură - buze, obraji - obraji, gât - gât.

În vorbirea modernă, de regulă, acestea nu sunt folosite. care sunt de neînțeles pentru mulți și nu sunt tipice pentru vorbirea noastră de zi cu zi. Dar ele nu dispar complet din utilizare. Scriitorii folosesc istoricisme și arhaisme pentru a spune cu adevărat despre trecutul oamenilor, cu ajutorul acestor cuvinte, ei transmit savoarea epocii. Istoricismele ne pot spune cu adevărat despre ceea ce s-a întâmplat cândva în alte epoci în patria noastră.

Arhaisme

Spre deosebire de istoricisme, arhaismele denotă acele fenomene în care ne întâlnim viata moderna. Acest cuvinte inteligente, iar semnificațiile lor nu diferă de semnificațiile cuvintelor cunoscute nouă, pur și simplu sună diferit. Există diferite arhaisme. Există acelea care diferă de cuvintele obișnuite doar în unele caracteristici de ortografie și pronunție. De exemplu, grindină și oraș, aur și aur, tânăr - tânăr. Acestea sunt arhaisme fonetice. În secolul al XIX-lea existau multe astfel de cuvinte. Acesta este klob (club), stora (cortina).

Există un grup de arhaisme cu sufixe învechite, de exemplu, muzeum (muzeu), asistență (asistență), rybar (pescăr). Cel mai adesea întâlnim arhaisme lexicale, de exemplu, oko - ochi, mâna dreaptă - mâna dreaptă, shuitsa - mâna stângă.

La fel ca istoricismele, arhaismele sunt folosite pentru a crea o lume specială în ficțiune. Astfel, Alexandru Sergheevici Pușkin a folosit adesea vocabularul arhaic pentru a adăuga patos lucrărilor sale. Acest lucru este evident în exemplul poeziei „Profetul”.

Cuvinte din Rusia antică

Rus' antic a dat mult cultura modernă. Dar apoi a existat un mediu lexical deosebit, unele cuvinte din care s-au păstrat, iar unele nu mai sunt folosite deloc în A. Cuvintele vechi rusești învechite din acea epocă ne dau o idee despre origine

De exemplu, blestem vechi. Unele dintre ele reflectă foarte precis calitati negative persoană. Pustobrekh este o vorbărie, Ryuma este un plângător, fruntea cu părul des este un prost, iar shabby este o persoană dezordonată.

Semnificația cuvintelor antice rusești era uneori diferită de semnificațiile acelorași rădăcini în limba modernă. Cu toții cunoaștem cuvintele „sări” și „sări” înseamnă mișcare rapidă în spațiu. Cuvântul rus vechi „sig” însemna cea mai mică unitate de timp. Un moment conținea 160 de albi. Cea mai mare valoare de măsurare a fost considerată „distanță îndepărtată”, care a fost egală cu 1,4

Cuvintele antice și semnificațiile lor sunt discutate de oamenii de știință. Numele monedelor care au fost folosite în Rusia antică sunt considerate antice. Pentru monedele care au apărut în secolele al VIII-lea și al IX-lea în Rus' și au fost aduse din Rusia, au fost folosite denumirile „kuna”, „nogata” și „rezana”. Apoi au apărut primele monede rusești - zlatnici și monede de argint.

Cuvinte învechite din secolele al XII-lea și al XIII-lea

Perioada premongolă în Rus', secolele 12-13, se caracterizează prin dezvoltarea arhitecturii, care s-a numit atunci arhitectură. În consecință, a apărut atunci un strat de vocabular legat de construcția și construcția clădirilor. Unele dintre cuvintele care au apărut atunci au rămas în limba modernă, dar sensul cuvintelor antice rusești s-a schimbat în tot acest timp.

Baza vieții în Rus' în secolul al XII-lea a fost cetatea, care avea atunci numele „Detinets”. Puțin mai târziu, în secolul al XIV-lea, a apărut termenul „Kremlin”, care atunci însemna și orașul. Cuvântul „kremlin” poate fi un exemplu al modului în care se schimbă cuvintele rusești vechi și învechite. Dacă acum există un singur Kremlin, reședința șefului statului, atunci erau multe Kremlinuri.

În secolele al XI-lea și al XII-lea în Rus', orașele și cetățile au fost construite din lemn. Dar ei nu au putut rezista asaltului mongolo-tătarilor. Mongolii, când au venit să cucerească pământurile, pur și simplu au măturat cetățile de lemn. Novgorod și Pskov au supraviețuit. Cuvântul „Kremlin” apare pentru prima dată în cronica de la Tver din 1317. Sinonimul său este cuvântul antic „kremnik”. Apoi au fost construite kremlinuri la Moscova, Tula și Kolomna.

Rolul social și estetic al arhaismelor în ficțiunea clasică

Cuvintele antice, a căror discuție se găsește adesea în articole științifice, au fost adesea folosite de scriitorii ruși pentru a face discursul operelor lor de artă mai expresiv. Alexander Sergheevici Pușkin în articolul său a descris procesul de creare a „Boris Godunov”: „Am încercat să ghicesc limba acea vreme”.

Mihail Iurievici Lermontov a folosit, de asemenea, cuvinte antice în lucrările sale, iar semnificația lor corespundea exact cu realitățile vremii din care au fost preluate. Cele mai multe dintre cuvintele vechi apar în lucrarea sa „Cântec despre țarul Ivan Vasilevici”. Acesta este, de exemplu, „știi”, „oh, tu, ești”, ali.” De asemenea, Alexandru Nikolaevici Ostrovsky scrie lucrări în care există multe cuvinte antice. Aceștia sunt „Dmitry Pretenderul”, „Voevoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Rolul cuvintelor din epocile trecute în literatura modernă

Arhaismele au rămas populare în literatura secolului al XX-lea. Să ne amintim de celebra lucrare a lui Ilf și Petrov „Cele douăsprezece scaune”. Aici, cuvintele străvechi și semnificația lor au o conotație specială, plină de umor.

De exemplu, în descrierea vizitei lui Ostap Bender în satul Vasyuki, apare expresia „Omul cu un singur ochi nu și-a luat singurul ochi de pe pantofii marelui maestru”. Arhaisme cu tentă slavonă bisericească sunt folosite și într-un alt episod: „Părintele Fedor i s-a făcut foame. El voia avere”.

când se folosesc istoricisme și arhaisme

Istoricismele și arhaismele pot înfrumuseța foarte mult ficțiunea, dar utilizarea lor ineptă provoacă râs. Cuvintele antice, a căror discuție devine adesea foarte vie, de regulă, nu pot fi folosite în vorbirea de zi cu zi. Dacă începi să întrebi un trecător: „De ce îți este gâtul deschis iarna?”, atunci el nu te va înțelege (adică gâtul tău).

În discursul ziarului, există și o utilizare necorespunzătoare a istoricismelor și arhaismelor. De exemplu: „Directorul școlii a salutat tinerii profesori care au venit să practice.” Cuvântul „binevenit” este sinonim cu cuvântul „binevenit”. Uneori, școlarii introduc arhaisme în eseurile lor și astfel fac propozițiile să nu fie foarte clare și chiar absurde. De exemplu: „Olya a venit în lacrimi și i-a spus Tatyana Ivanovna despre ofensa ei”. Prin urmare, dacă doriți să folosiți cuvinte antice, sensul, interpretarea, sensul lor trebuie să vă fie absolut clare.

Cuvinte învechite în fantezie și science fiction

Toată lumea știe că genuri precum fantasy și science fiction au câștigat o popularitate enormă în timpul nostru. Se pare că cuvintele antice sunt utilizate pe scară largă în lucrările genului fantastic, iar sensul lor nu este întotdeauna clar pentru cititorul modern.

Cititorul poate înțelege concepte precum „banner” și „deget”. Dar uneori sunt mai multe cuvinte dificile, cum ar fi „komon” și „nasad”. Trebuie spus că editurile nu aprobă întotdeauna folosirea excesivă a arhaismelor. Există însă lucrări în care autorii folosesc cu succes istoricisme și arhaisme. Acestea sunt lucrări din seria „Fantezie slavă”. De exemplu, romanele Mariei Stepanova „Valkyrie”, Tatyana Korostyshevskaya „Mama celor patru vânturi”, Maria Semenova „Wolfhound”, Denis Novozhilov „ Regatul Departe. Război pentru tron”.