Care, după cunoscuta expresie, va stăpâni drumul. Cine a spus „Cine umblă poate stăpâni drumul” și ce înseamnă?

Cine a spus: „Cine umblă poate stăpâni drumul”? Conform uneia dintre versiunile existente, această expresie este preluată din Biblie. Cu toate acestea, această afirmație nu este în întregime adevărată și corectă, deoarece o astfel de frază nu există în textele sacre. Deci cine a spus „Drumul poate fi stăpânit de cei care merg”? Și care este sensul acestei înțelepte vorbe? Vom încerca să înțelegem totul în articolul nostru.

De unde vine citatul „Cel ce umblă stăpânește drumul”? Cine a spus asemenea cuvinte?

De unde această expresie? Răspunsul la această întrebare interesează mulți oameni. Nu este în cartea lui Dahl din 1853, intitulată „Proverbe ale poporului rus”. Cu toate acestea, există informații că această expresie este o frază străveche care ne-a venit din limba vechilor romani: Viam supervadet vadens(adiacent zicalului „Cine umblă va stăpâni drumul”). Cine a spus această frază și cum este tradusă literal?

Există, de asemenea, o părere că acest citat luat din Cu toate acestea, s-a dovedit a fi acolo din „Rig Veda” indiană (o colecție de imnuri în limba vedica care se numără printre cele 4 texte religioase hinduse cunoscute sub numele de Vede). Declarația a venit în Rigveda indiană din literatura rusă veche. Se pare că acest citat este un proverb original rusesc.

Înțelesul enunțului

Unii oameni se întreabă ce înseamnă vorba și ce semnificație secretă se ascunde în ea. Vechiul proverb „cel care umblă va stăpâni drumul” exprimă ideea principală, a cărei esență este că pentru a le depăși pe cele care se ivesc pe cale este necesar în primul rând să acționezi. Sau ar trebui înțeles în așa fel încât cel care merge, mai devreme sau mai târziu, să-și găsească tot drumul cel bun.

Prin drum, de regulă, înțelegem mișcare continuă, o dorință inconștientă de a merge înainte, posibilitatea de a alege, precum și cunoașterea liberă atât a lumii din jurul nostru, cât și a noastră. Drumul este, în esență, viață. Este, de asemenea, interesant pentru că puteți călători în jurul lumii folosind trasee amenajate în prealabil de-a lungul diferitelor drumuri.

Calea este un parametru filozofic care seamănă foarte mult cu viața, unde există un sfârșit și un scop (deși imaginar). Nu contează de unde vine cineva, principalul lucru este unde se duce. Drumul este un fel de luptă fără sfârșit, este o cale trasă de altcineva, dar descoperită din nou de fiecare persoană personal.

Cine a spus „Drumul este cucerit de cei care merg”?

Pe lângă binecunoscuta zicală, uneori poți auzi o expresie similară, ușor modificată. Apare spontan întrebarea - aceasta este o altă expresie sau o traducere ușor incorectă a citatului „cel care merge va stăpâni drumul”? Cine a spus-o și ce au vrut să spună prin această frază?

Dat zicala inteleapta a apărut din cauza traducerii incorecte a liniilor din Rigveda, ca expresia principală discutată la începutul articolului nostru. Traducerea exactă din rusă sună ca „cine merge poate stăpâni drumul”. Cu toate acestea, de regulă, imnurile și poeziile nu sunt traduse în mod specific (literal).

Conform unei alte teorii existente, această zicală a fost preluată din Biblie și ușor interpretată. Astfel, în Noul Testament există o frază cunoscută în Evanghelie, care are un înțeles înrudit: „Cereți și vi se va da, și veți găsi, și vi se va deschide; ”

Citate din ultimii mari șefi indieni

Aceste zicale aparțin Taurului Șezut, Norului Alb, Seattle și altor lideri celebri indieni din America de Nord ai secolului al XIX-lea:

"Iubește pământul. Nu l-ai moștenit de la părinții tăi, l-ai împrumutat de la copiii tăi."

„În primul an de căsătorie, tinerii căsătoriți s-au uitat unul la altul și s-au întrebat dacă nu pot fi fericiți. Dacă nu, și-au luat rămas bun și și-au căutat noi soți. Dacă ar fi nevoiți să trăiască împreună în dezacord, am fi la fel de proști ca și noi. omul alb”.

"Luptă pentru înțelepciune, nu pentru cunoaștere. Cunoașterea este trecutul. Înțelepciunea este viitorul."

„Nu vrem biserici pentru că ele ne vor învăța să ne certăm despre Dumnezeu”.

„O singură „luare” este mai bună decât două „voi da””.

„Nu este nevoie de multe cuvinte pentru a spune adevărul”.

„Un om bun vede semne bune”.

„Cel care tăce știe de două ori mai mult decât un vorbitor.”

„Uită-te mai întâi la amprentele mocasinilor tăi înainte de a judeca greșelile altora.”

„Înainte de a iubi, învață să mergi pe zăpadă fără să lași urme.”

"Nu există moarte. Există doar o tranziție între lumi."

„Cei care se culcă cu câinii se trezesc cu purici”.

„Cât de vicleană trebuie să fie limba albilor dacă pot face dreptatea să pară greșit, iar greșitul să pară corect.”

„Fiul meu nu se va apuca niciodată de agricultură, cel care lucrează pământul nu visează, iar înțelepciunea ne vine în vise.”

"Ce este viața? Este lumina unui licurici în noapte. Este suflarea unui bivol când vine iarna. Este umbra care cade pe iarbă și se topește la apus."

„Când ultimul copac este tăiat, când ultimul râu este otrăvit, când ultimul ultima pasăre„Numai atunci vei înțelege că banii nu pot fi mâncați.”

„Marele Spirit este imperfect. El are o latură luminoasă și una întunecată. Uneori partea întunecată ne dă mai multe cunoștințe decât cea ușoară”.

"Cunoașterea este ascunsă în fiecare lucru. Cândva, lumea era o bibliotecă."

„Pentru a te auzi, ai nevoie de zile tăcute.”

„Pentru a înțelege despre tine, vorbește cu o piatră din munți...”

„Dacă observi că călare pe un cal mort, coboară!”

„Când Marele Duh dă o nouă zi, el o trimite – la orice”.

"Uită-te la mine. Sunt sărac și gol. Dar eu sunt conducătorul poporului meu. Nu avem nevoie de bogății. Vrem doar să-i învățăm pe copiii noștri să aibă dreptate. Vrem pace și iubire."

„Când legați un cal de un stâlp, vă așteptați ca acesta să-și dezvolte puterea?”

„Nu-i deranja pe oameni în legătură cu religia lor”.

„Chiar și tăcerea ta poate face parte din rugăciune.”

„De ce iei cu forța ceea ce nu poți lua prin iubire?”

„Există multe moduri de a mirosi a sconcs”.

„Spune-mi și voi uita, arată-mi și nu-mi voi putea aminti, implică-mă în participare și voi înțelege.”

„Trebuie” doar să murim.”

„Vremurile erau minunate. Bătrânii stăteau la soare în pragul casei lor și se jucau cu copiii până când soarele îi adormă. Bătrânii se jucau cu copiii în fiecare zi. Și la un moment dat pur și simplu făceau nu te trezești.”

„Când o legendă moare și un vis dispare, nu mai există măreție în lume.”

"Nu merge în spatele meu - poate că nu te voi conduce. Nu merge în fața mea - poate că nu te voi urma. Mergi unul lângă altul și vom fi una."

„Adevărul este ceea ce cred oamenii”.

„Chiar și un șoricel mic are dreptul să fie supărat”.

"Sufăr când îmi amintesc câte cuvinte bune s-au spus și câte promisiuni au fost încălcate. În această lume, cei care nu au dreptul să vorbească vorbesc prea mult."

„Cine spune povești stăpânește lumea”.

„Apa nu are păr”.

"Broasca nu bea iazul in care traieste."

„Vântul care le-a dat bunicilor noștri prima suflare primește ultima suflare, iar vântul ar trebui să le dea copiilor noștri spiritul vieții.”

„Vin la tine ca unul dintre numeroșii tăi copii”.

„Am nevoie de puterea și înțelepciunea ta”.

„Fă-mă puternic, nu pentru a mă ridica deasupra fratelui meu, ci pentru a-l învinge pe cel mai mare dușman al meu – pe mine însumi”.

"Am fost la marginea pământului. Am fost la marginea apelor. Am fost la marginea cerului. Am fost la marginea munților."

„Nu am găsit pe nimeni care să nu fie prietenul meu”.

„Dacă ai ceva de spus, ridică-te să fii văzut.”

„Corbul țipă nu pentru că prevestește necazuri, ci pentru că sunt dușmani în tufișuri.”

„Amintiți-vă că omul este și un animal, doar inteligent.”

„Nu judeca un om până când nu i-au trecut două luni în mocasini.”

„Omul trebuie să-și facă propriile săgeți”.

„U om alb Sunt prea mulți șefi.”

„Totul în lume are propriul cântec”.

„Deasupra mea este frumusețea, sub mine este frumusețea și când îmi părăsesc trupul, voi urma și eu calea frumuseții.”

„Copilul este un oaspete în casa ta – hrănește-l, învață-l și dă-i drumul”.

„Pune o întrebare din inima ta și vei auzi un răspuns din inima ta.”

„Vorbește cu copiii tăi în timp ce mănâncă și ceea ce spui va rămâne chiar și când nu vei mai fi.”

„Când vezi un șarpe cu clopoței pe cale să lovească, lovește mai întâi.”

„Nu poți trezi un bărbat care se preface că doarme”.

„Omul alb este lacom în buzunar, poartă o cârpă de pânză în care își sufla nasul – de parcă i-ar fi frică să nu-și sufle nasul și să rateze ceva foarte valoros.”

„Suntem săraci pentru că suntem sinceri”.

„Când un om se roagă o zi și apoi păcătuiește șase, Marele Duh se mânie și Spirit rău râde.”

„Un cuvânt bine rostit este mai bun decât un topor bine aruncat.”

„Chiar și un pește mort poate pluti odată cu curentul”.

„Sufletul nu va avea curcubeu dacă nu există lacrimi în ochi.”

„Viața curge din interior spre exterior. Urmând acest gând, tu însuți vei deveni adevărul.”

„Orice lucru pe pământ are scopul lui, fiecare boală are un medicament care o vindecă și fiecare om are un scop.”

„Ce este omul fără animale, dacă toate animalele sunt exterminate, omul va muri de marea singurătate a spiritului. Tot ce li se întâmplă animalelor se întâmplă și omului.”

"Să fie dușmanul meu puternic și teribil. Dacă îl înving, nu voi simți rușine."

„Dacă vorbești cu bufnițe sau șerpi, ei vor vorbi cu tine și te vei recunoaște între ei. Dacă nu vorbești cu ei, nu îi vei recunoaște și de ceea ce nu știi, îți va fi frică. Omule distruge acel „De ce îi este frică?”

„Patria este locul în care te simți bine”.

„Un dușman nu este întotdeauna un dușman și un prieten nu este întotdeauna un prieten.”

„Când te-ai născut, ai plâns, iar lumea a râs, astfel încât, când mori, să râzi și lumea să plângă.”

Cu multe secole în urmă, doi oameni au mers spre visul lor. Au mers prin jungle impenetrabile transformându-se în deșerturi, lanțuri muntoase și stânci care le amenințau viața. La un moment dat au văzut că drumul pe care se întindea calea lor se termină la una dintre stânci.

Drumul s-a terminat! Cum as putea sa cred ca ar duce undeva?! - a strigat primul pentru sine. Incertitudinea, oboseala, mânia, frica l-au dus în rătăcire. A avut încredere în ochii lui în loc să-și asculte inima și visele. S-a întors și s-a întors, fără să-și atingă niciodată obiectivul.

Al doilea, văzând capătul drumului, la început, și el a fost supus îndoielilor. S-a oprit pe gânduri, dar după ce s-a gândit, și-a ascultat inima și nu a avut încredere în ochii lui.

Nu se poate ca visul meu să fie nerealist, inima mea nu poate să mintă! Se pare că îmi pierd încrederea! - îşi spuse el şi-şi continua drumul cu speranţa în inimă. Apropiindu-se de cotitură, și-a ridicat mâinile spre cer:

Nu se poate!

Apropiindu-se de defileul din apropierea stâncii, văzu că drumul îl ocoli pe nesimțit. Drumul pur și simplu nu era vizibil!

A ocolit curba si a vazut ca, de data aceasta, drumul se termina la urmatoarea stanca. Apropiindu-se de stânca următoare, a văzut continuarea potecii, care se termina la stânca următoare. Mergea pe porțiuni mici, de la unul la altul, și cu cât mergea mai departe, cu atât mai mult a parcurs. Era plin de hotărâre și încredere în propria putere, iar speranța ardea în inima lui. Nimic nu este imposibil pentru o persoană aspirantă. Eșecurile, capcanele, căderile contribuie la trecerea căii, aducând mai aproape momentul triumfului. Toți pașii greșiți vă permit să vedeți și să corectați greșelile făcute și să vă atingeți obiectivul.

Primul om s-a întors acasă fără să-și atingă scopul și fără să-și pară propriul drum. Și de acum înainte își consideră visul nerealist, pentru că a văzut că drumul se termina la acea stâncă. El continuă să-și trăiască vechea viață.

Al doilea călător a devenit ghid, arătând drumul tuturor celor care se străduiesc. El ne învață că dificultățile, greșelile și eșecurile nu trebuie de temut, deoarece depășind dificultățile devenim mai puternici, făcând față greșelilor căutăm adevărul și datorită eșecurilor devenim mai rezistenți.

Ceea ce a rămas un vis pentru primul, a devenit realitate pentru al doilea.

Crede în tine, ascultă-ți inima, urmează-ți visul, chiar dacă ți se pare de neatins și nerealist și dacă ti se pare că nu mai există cale. Poate, după ce ai făcut câțiva pași, îți vei descoperi propriul drum, care înainte ți se părea imposibil.

Depinde doar de tine dacă visul tău se va împlini!

• Etichete:

Doi oameni au mers spre visul lor prețuit. Calea lor mergea între pantele abrupte ale munților și era periculoasă. Într-o zi s-au oprit pe gânduri, pentru că de departe au văzut că drumul pe care mergeau se termina la cea mai apropiată margine a unei stânci.

Dar nu mai există cale! Ce prost am fost să cred aceste vise, gândi primul căutător. Îndoiala, teama și necredința l-au încurcat și l-au dus în rătăcire. El și-a crezut ochilor în loc să creadă și să aibă încredere în inima lui și în visele lui. Întorcându-se, s-a întors, fără să-și atingă niciodată scopul prețuit.

Al doilea căutător s-a îndoit și el la început. El a ezitat, dar spre deosebire de tovarășul său de călătorie, a avut încredere în inima lui și în visul său și s-a îndoit de viziunea lui.

Visul meu nu se poate dovedi a fi iluzoriu, inima mea nu poate înșela, trebuie să percep ceva greșit, s-a gândit el și a hotărât să-și continue drumul în speranța că se va întâmpla un miracol. Apropiindu-se de viraj, el a exclamat:

Dar nu a fost nicio minune, doar apropiindu-se de marginea stâncii, a văzut că drumul nu se termină deloc, așa cum credea, ci se întorcea imperceptibil în spatele stâncii, în spatele căreia pur și simplu nu se vedea.
Întorcând colțul, a văzut o porțiune scurtă de potecă, al cărei „sfârșit” se afla la o altă stâncă. Ajuns la următoarea „fundătură”, un „miracol” s-a întâmplat din nou și o parte din potecă, ascunsă în spatele ei, a apărut în spatele versantului, care „se termină” la marginea vizibilă în față. Așa că a mers de la un „capăt” la celălalt al căii, de la al doilea la al treilea, de la al treilea la al patrulea, și cu cât mergea mai departe, cu atât calea i se deschidea mai mult. În inima lui era hotărâre și credință în forțele proprii, iar pentru un aspirant nimic nu este imposibil, pentru el totul, chiar și eșecul și căderea, contribuie la ascensiune, devenind un pas pe Calea biruinței, căci ele ajută să vadă un greșeli și corectează-o, precum și ridică-te de la genunchi la picioare cu forță nouă.
Primul căutător s-a întors acasă fără a-și finaliza Calea și fără a-și atinge scopul prețuit. Încă își consideră visul nerealist, pentru că a văzut cu ochii săi că nu mai există cale și continuă să-și trăiască vechea viață nemulțumită.

Iar al doilea călător însuși a devenit un ghid care arată Calea tuturor celor care se străduiesc. Și ne învață să nu ne fie frică de greutăți, eșecuri, greșeli și căderi, pentru că datorită dificultăților devenim mai puternici, datorită greșelilor putem găsi adevărul, iar datorită eșecurilor și căderilor putem deveni mai rezistenți.

Ceea ce pentru primul a rămas un imposibil, incredibil, vis și basm, pentru al doilea a devenit realitate.

Crede-ți inima și urmărește-ți visul, chiar dacă ți se pare de neatins și nerealist și dacă ti se pare că nu există cale mai departe. Poate, după ce ai făcut câțiva pași, vei vedea un „miracol” și ți se va deschide următoarea porțiune de drum, care până acum părea inexistentă.

Ține minte, depinde de tine dacă visul tău se transformă într-un basm sau realitate!

Acest citat nu este din Biblie. Se crede că această expresie este cel mai probabil una dintre traducerile unui vers din Rig Veda (o colecție de imnuri în limba vedica, unul dintre cele patru texte religioase hinduse cunoscute sub numele de Vede).

Citim Imnul generozității:

IMNUL CXVII. Liberalitate.

...
6 Omul nebun câștigă mâncare cu o muncă zadarnică; acea mâncare - spun adevărul - va fi ruina lui.
Nu hrănește niciun prieten de încredere, niciun bărbat care să-l iubească. Toată vina este acela care mănâncă fără părtaș.
7 Aratul plugului face hrana care ne hrănește și cu picioarele tăie prin poteca pe care o urmează.
Mai bine vorbitorul decât Brahmanul tăcut: prietenul liberal îl depășește pe cel care nu dă.
8 Cel cu un picior a depășit cu mult bipedul, iar cel cu doi picioare îl prinde pe cel cu trei picioare.
Creaturile cu patru picioare vin atunci când bipezii le cheamă și stau și privesc unde se întâlnesc cinci.
...

Tocmai cuvintele evidențiate mai sus sunt considerate traducerea originală în limba rusă a „cel care merge va stăpâni drumul”. Da, traducerea nu este literală, dar poezia nu este de obicei tradusă cuvânt cu cuvânt.

Există o expresie binecunoscută în Biblie cu un înțeles înrudit:

Cereți și vi se va da; cauta si vei gasi; bate si ti se va deschide ()

Cu stimă
Igor

Citiți mai multe despre subiectul „Diverse”: