Există un alfabet în chineză? Alfabetul chinezesc cu transcriere și pronunție

Mulți oameni interesați de limba chineză întreabă ce este alfabetul chinezesc sau chiar caută alfabetul chinezesc cu o traducere. Să punctăm I-ul imediat: Limba chineză nu are alfabet. Să ne dăm seama de ce s-a întâmplat acest lucru și să încercăm să căutăm o pisică neagră într-o cameră întunecată.

Ce este alfabetul

Mai întâi, să definim ce este un alfabet. Definiție din dicționarul lui Ozhegov: „ALPHABET - un set de litere sau alte semne ale unui anumit sistem de scriere”.

De ce nu există alfabet chinezesc

Deoarece alfabetul este o colecție de litere sau alte semne ale sistemului de scriere, să vedem ce semne sunt în chineză și dacă există litere în el.

caractere chinezești

Sistemul de scriere chinezesc nu are litere, dar se bazează pe hieroglife. Poate un set de caractere chinezești să fie un alfabet, prin analogie, de exemplu, cu literele alfabetului rus? Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să înțelegeți diferența dintre chineză și alte limbi.

În chineză, ca și în rusă și în alte limbi europene, există cuvinte. Aici se termină asemănările. Alte diferențe. În rusă și în alte limbi europene, un cuvânt este format din litere. O singură literă a alfabetului european nu are sens semantic. În chineză, un cuvânt este format din caractere. Un singur caracter chinezesc poate avea un sens semantic, adică vorbește într-un cuvânt complet. În chineza modernă, există aproximativ 30% dintre astfel de cuvinte formate dintr-o hieroglifă, iar majoritatea cuvintelor constau din doar 2 hieroglife (în chineza veche, majoritatea cuvintelor constau dintr-o hieroglifă). Există, de asemenea, cuvinte făcute din 3 sau mai multe hieroglife, dar sunt mult mai puține, de regulă, acestea sunt termeni complexi sau împrumuturi transcrise din alte limbi (de exemplu, nume rusești transcrise în chineză).

Aceste. O hieroglifă în chineză nu este ca o scrisoare în rusă. Dacă tragem o analogie, atunci din punct de vedere al sunetului este o silabă, dar din punct de vedere al sensului este mai mult ca rădăcina unui cuvânt în limba rusă. La urma urmei, rădăcina unui cuvânt, spre deosebire de o literă, este deja o unitate care are un sens semantic. Și hieroglifa în chineză, așa cum am menționat mai sus, are exact acest sens. Prin urmare, caracterele nu pot fi numite alfabet chinezesc. În plus, alfabetele au un număr mic precis de litere (rusa are 33, engleza are 26). Numărul exact de caractere în limba chineză este necunoscut. Este estimat la aproximativ 50.000 dintre acestea, cele utilizate în mod obișnuit sunt aproximativ 5.000, iar cele mai populare sunt aproximativ 1.500. Aceasta este o altă explicație pentru care caracterele chinezești nu pot fi un alfabet.

Taste cu caractere chinezești

Caracterele chinezești sunt formate din unități grafice mai mici numite chei. Pot fi tastele alfabetului chinezesc? Nici nu. Ca și în cazul hieroglifelor, spre deosebire de literele alfabetului european, o cheie separată are propriul ei sens semantic (prin urmare, multe chei pot fi folosite ca hieroglife independente).

Pinyin

Pinyin este un sistem de romanizare pentru limba chineză. Cu cuvinte simple, este un sistem de scriere a silabelor chinezești cu litere latine. Deoarece Deoarece în chineză un caracter este o silabă, atunci cu ajutorul pinyin orice cuvânt chinezesc poate fi scris cu litere latine.

Ar putea fi Pinyin alfabetul chinezesc? Nu se poate. Da, ca și în alfabetele europene, Pinyin are un număr precis de elemente, fiecare dintre ele individual nu poartă un sens semantic și face parte din cuvinte. Dar pinyin-ul este doar un mod de a scrie silabele chinezești cu litere latine. Iar pinyinul nu este format din litere, ca alfabetul, ci din silabe întregi. Pinyin-ul este, în linii mari, un dispozitiv auxiliar inventat destul de recent (pinyin-ul a fost adoptat în 1958, în timp ce limba chineză a apărut în secolele II-III î.Hr.). Pinyin a fost inventat astfel încât o persoană care nu știe să pronunțe o hieroglifă, dar cunoaște alfabetul latin, să poată pronunța această hieroglifă. Aceste. Pinyin nu este un alfabet ca bază pentru scris, ci pur și simplu un mijloc de înregistrare a sunetelor chinezești.

Acest lucru este confirmat de Wikipedia chineză în articolul „alfabet”:丁化体系都只是一套用字母来标音的符号，而不是字母是字母. Limba chineză Pinyin, Zhuyin și alte sisteme similare de romanizare a scrierii chineze sunt doar seturi de caractere pentru a reprezenta sunete, dar nu un alfabet.

Când să folosești hieroglife și când să folosești pinyin

Pentru a înțelege locul hieroglifelor și pinyinului în limba chineză, vom da exemple de utilizare a ambelor. Practic, în China modernă, sunt folosite hieroglife. Fluxul documentelor, presa, legi etc. în China - toate acestea sunt în hieroglife. Pinyinul este folosit ca ajutor, de exemplu, în orașe pe indicatoarele stradale, numele lor sunt scrise în hieroglife și însoțite de pinyin. Acest lucru este făcut pentru a ușura viața străinilor care nu cunosc limba chineză. De asemenea, se întâmplă ca chinezii înșiși să nu cunoască un caracter foarte rar, așa că pinyin-ul îi poate ajuta pe chinezi înșiși.

Un alt exemplu de utilizare a pinyinului este tastarea caracterelor pe o tastatură. Folosind Pinyin, caracterele chinezești pot fi tastate pe o tastatură engleză obișnuită. Pentru a face acest lucru, pinyin este tastat folosind taste engleze și se obține o hieroglifă. Exact așa sunt caracterele de tip chinezesc, pe tastaturile obișnuite în limba engleză.

Un alt exemplu de utilizare a pinyinului este atunci când trebuie să organizați o listă de cuvinte scrise cu caractere chinezești. În acest caz, ele sunt ordonate în funcție de alfabetul latin al primelor silabe ale lui Pinyin. Acest lucru este util, de exemplu, atunci când completați formulare când există o listă lungă de opțiuni posibile și trebuie să le găsiți pe ale dvs. Pur și simplu îl căutați folosind alfabetul latin Pinyin.

În concluzie

După cum a spus Confucius, „Este foarte dificil să găsești o pisică neagră într-o cameră întunecată, mai ales dacă nu este acolo.”

Nu există alfabet chinezesc ca atare. Chineza este prea diferită de limbile europene datorită particularităților sale, pur și simplu nu are nevoie de un alfabet. În trecut, au existat încercări de a crea un alfabet pentru limba chineză și de a traduce scrierea chineză din hieroglife în cuvinte din literele acestui alfabet, dar aceste alfabete au căzut rapid din uz (de exemplu, alfabetul romanizat chinezesc 拉丁化新文字). Acum mulți oameni confundă Pinyin cu alfabetul chinezesc, dar Pinyin nu este un alfabet, ci un set de silabe latine (nu litere!) pentru transmisia sonoră a caracterelor chinezești.

Băieți, ne punem suflet în site. Mulțumesc pentru asta
că descoperi această frumusețe. Mulțumesc pentru inspirație și pielea de găină.
Alăturați-vă nouă FacebookŞi VKontakte

Chiar dacă ați fost în China, iubiți bucătăria locală sau învățați limba, este puțin probabil să aveți o idee clară despre complexitățile Imperiului Celest. De ce au chinezii o unghie lungă pe degetul mic? De ce nu poți să bagi betisoare în orez? Chinezii se consideră bine manierați? Și, până la urmă, ce este vorba despre o fată care poartă un decolteu?

Editorial site-ul webîmpărtășește adevăruri care trebuie studiate înainte de a călători în Imperiul Ceresc, culese de la scriitorul și călătorul Alexei Vinokurov, precum și din experiența personală a vieții în exil.

1. Cu toții am auzit că raiul răsplătește o familie chineză prin nașterea unui băiat și își bate joc de ea trimițându-i o fată. Această atitudine poate fi încă vie în unele provincii, dar în orașele mai mari sexul copilului este tratat mai puțin dramatic. Și totuși Patriarhia este puternic influențată în China: Generația mai în vârstă tinde încă să vadă o femeie în primul rând ca o gospodină și o soție, iar mulți tați au prejudecăți față de dorința fiicelor moderne de a primi studii superioare (Doamne ferește, tot în străinătate) și de a-și construi activ o carieră.

2. Bărbaților chinezi le place să aibă grijă de ei înșiși și nu o ascund. Din nou, acest lucru se aplică în primul rând generației mai tinere. Băieții folosesc de bunăvoie tot felul de parfumuri, fac coafuri și tunsori la modă, își vopsesc părul și se gândesc cu atenție la garderoba lor. Există o părere că chinezii au împrumutat dorința tot mai mare de „estetică masculină” din Coreea de Sud, cunoscută pentru cultul frumuseții. Diferența dintre chinezii vechii și noii generații este uneori pur și simplu uluitoare: bărbații maturi se deranjează rar cu alegerea hainelor, ca să nu mai vorbim de celelalte detalii ale toaletei bărbaților.

3. Care este motivul unor astfel de schimbări drastice în aspectul chinezilor? Este simplu: aspectul este primul lucru care îți declară bunăstarea, și venitul mare este visul albastru al unui chinez adevărat.Și, de fapt, aceasta este ceea ce unește tații și fiii chinezi. Poate că, sub influența culturii europene, tinerii se străduiesc să aibă o siluetă sculptată, iar unui chinez matur nu îi va fi niciodată rușine să-și etaleze burtica substanțială: să știe toți cei din jur că mănâncă bine și își permite să se îngrașă.

4. Unghie lungă pe degetul mic chinezesc provoacă adesea nedumerire în rândul europenilor, dar este extrem de transparent pentru compatrioții săi: acesta este un alt mod de a le arăta altora că aceasta nu este o persoană obișnuită să-și câștige existența prin muncă fizică grea. Nu, nu, nu, viața lui de zi cu zi este confortabilă, își cunoaște valoarea și, în general, inteligența este principalul său instrument de lucru.

5. Necazurile obscene ale tuturor nechinezilor sunt tratate cu condescendență și, poate, chiar puțin condescendent: comportament „occidental”, ce să ia de la el. Apropo, un decolteu adânc aici este considerat o manifestare mult mai mare de desfrânare decât o fustă scurtă. La fel ca un machiaj luminos. Femeile chineze însele nu poartă deloc machiaj sau folosesc un minim de produse cosmetice.

6. Bine maniere oameni occidentali sau nu, sunt fără îndoială foarte frumos. Pentru că au pielea deschisă și au ochi mari. Naționalitatea nu contează, principalul lucru este că ai o înfățișare „europeană” clară, ceea ce înseamnă, potrivit chinezilor, că te poți arăta cu ușurință pe coperta unei reviste de modă.

7. Poate fi dificil pentru un occidental, odată ajuns în China, să-și păstreze starea emoțională în limite rezonabile. Și nu doar că ești considerat arătos. Locuitorii Imperiului Celest sunt, în principiu, foarte generoși cu complimentele: Deci, dacă vocabularul tău se limitează la a pronunța cu atenție „Nihao!” („Bună!”), cu siguranță îți vor spune că chineza ta este superbă. Și ești, de asemenea, îmbrăcat elegant. Și această coafură ți se potrivește foarte bine.

8. Pentru națiunile cu pielea întunecată, chinezii au propria terminologie. Dacă vorbești limba locală, nu fi surprins să auzi expresia „oameni de cafea”. Adevărat, vorbind despre prietenul tău cu pielea întunecată, gândește-te dacă este un om de cafea sau mai mult de ciocolată.

9. Chinezii iubesc să bea și, poate, chiar știu să bea. În cea mai mare parte, se acordă preferință berii, care este cumpărată la cutie pentru orice sărbătoare. Apropo, Alcoolul și țigările sunt vândute gratuit aici chiar și adolescenților.În același timp, practic nu veți vedea un copil bând sau fumând aici: nici măcar tinerilor minori din localitate nu le vine prin minte să organizeze petreceri în stare de ebrietate și să profite de astfel de relaxări ale legii.

10. În continuarea punctului anterior: fii pregătit mental pentru faptul că poți ușor poți întâlni un copil de orice vârstă într-un bar. Nu, bineînțeles, nu a venit să se desprindă după ce și-a stricat testul de matematică. Doar că părinții lui se adună astăzi aici cu rude sau prieteni. Și da, încă o dată: copiii chinezi nu manifestă interes pentru alcool.

11. Un alt exemplu de miracol oriental de necunoscut se găsește pe drumurile Imperiului Celest: regulile sunt încălcate în mod regulat, iar un pieton practic nu este considerat un participant la trafic, dar numărul de accidente este ridicol de mic. Șoferii chinezi reușesc să depășească, să frâneze și să manevreze exact în secunda când este necesar.

12. Se pare că se transmite genetic. sau în orice altă limbă străină. Excepție pot fi studenții, personalul hotelurilor scumpe sau rezidenții din orașe mega-progresiste precum Hong Kong. Cu ceilalți, fiți pregătiți să utilizați gesturi pentru a comunica.

13. Puteți fuma peste tot. Chiar și atunci când alegeți tăiței într-un magazin.

14. Momentul este delicat, dar important: hârtie într-o toaletă publică(daca exista) Merită să te uiți în avans undeva în zona lavoaruluiși exact înainte de a intra în cabină. Acest lucru este valabil pentru marea majoritate a unităților chineze.

15. Este mai bine să vă abțineți de la atingere, chinezii nu le place asta. Strângerile de mână sunt acceptate doar în rândul celor care sunt obișnuiți să lucreze cu străinii și sunt familiarizați cu cultura lor. Dacă ți se înmânează o carte de vizită, încearcă să o iei și să o așezi cât mai atent posibil: o carte de vizită simbolizează o persoană și trebuie să-i arăți respect.

16. Acceptând o invitație de la un chinez, să zicem, la prânz sau chiar să stea câteva zile în orașul lui, ține cont: intenționează să plătească pentru tine. A te certa cu el înseamnă a-i contesta dreptul de gazdă ospitalieră și, în general, să-i dai naibii de suflet. Este mai bine să-i lăudați eforturile și generozitatea în toate modurile posibile și să-i arătați recunoștință sinceră.

17. Când mergeți la o unitate de mâncare tipică chinezească, amintiți-vă: Nu există furculițe și nu vor exista niciodată. Chiar dacă a mânca cu betisoare este o experiență dificilă pentru tine, nu face niciodată următoarele:

• Nu vă băgați bețișoarele în orez (cu excepția cazului în care sunteți la o înmormântare).
• Nu aruncați betisoare peste masă - este un dezastru.
• Nu îndreptați bețișoarele spre vecinul dvs. în timpul unei conversații - aceasta este o insultă.
• Nu vă loviți dinții sau cupa cu bețișoare - este extrem de proaste maniere.
• Nu luați alimente cu capetele opuse ale betisoarelor (este greu să le amestecați, dar totuși).
• Nu înjunghia mâncarea cu o bețișoară.
• Este relativ acceptabil, dar extrem de amator, dacă străpungi mâncarea (de exemplu, o găluște) cu bețișoare în încercarea de a o duce în sfârșit la gură.

Indiferent cât de mult ai suferi în timpul unei astfel de sărbători, amintește-ți că încercările tale eroice de a mânca ca o persoană decentă ar trebui să-i impresioneze profund pe cunoscuții tăi chinezi.

18. Mulți oameni consideră că locuitorii Imperiului Celest sunt extrem de nepoliticoși, iar acest lucru este de înțeles: ei împing constant, sar la rând, se grăbesc înainte și, în general, se comportă de parcă alți oameni din jur nu ar exista. Uită de scuze și acceptă faptul că chinezii care stau la coadă în spatele tău vor găsi foarte convenabil să se sprijine pe tine. Ei înșiși comentează așa: „Da, știm că un astfel de comportament pare nepoliticos străinilor, dar ei nu au trăit niciodată într-o țară cu o populație atât de mare. Suntem prea mulți; Nu vei primi niciodată un loc în autobuz sau un loc de muncă bun dacă te gândești cum să fii politicos.” Ei bine, este greu să nu-i crezi și să nu-i compatiți când vezi o fotografie ca aceasta a unui examen de admitere la școala de artă.

Suntem convinși că cei care iubesc China și o vizitează des și-ar putea face propria listă de lucruri care trebuie studiate înainte de a călători în această țară uimitoare. Unele reguli pot funcționa pentru nordul Imperiului Celest sau pentru mega-orase, dar se găsesc rar în sud sau în provincii. Am încercat să strângem cele mai universale puncte pentru tine și așteptăm povești din experiența ta turistică personală în comentarii!

Când vine vorba de limba chineză, mulți oameni cred că este o limbă monolitică, indivizibilă, pe care o vorbește toată lumea din China. De fapt, limba chineză este o colecție de un număr mare de dialecte care diferă în pronunție, gramatică și vocabular.

Există șapte grupuri principale ale limbii chineze: Putonghua, Wu, cantoneză sau Yue, Min, Hakka, Gan și Xiang. În plus față de dialecte, există variații în fiecare dintre ele, diferă în accentul sau pronunția sunetelor. De exemplu, binecunoscutul Putonghua sună diferit în diferite orașe din China.
Împărțirea limbii chineze în grupuri de dialecte este determinată în majoritatea cazurilor de factori geografici sau istorici. Fiecare dintre dialectele limbii chineze are toate criteriile pentru a avea statutul de limbă separată, dar un singur script pentru toată China asigură integritatea limbii chineze. După ce Putonghua a fost stabilit ca limbă oficială, mulți au început să o considere limba adevărată.

Dialectele principale:

1. Putonghua, 普通话(71,5% vorbitori) - nordul și sud-vestul Chinei

Limba oficială a Chinei, limba literaturii chineze moderne socio-politice, științifice și de ficțiune, este folosită de majoritatea locuitorilor Chinei și a insulei Taiwan.

2. Wu, 吴语(8,5%) - Shanghai, Zhejiang

Unul dintre cele mai mari grupuri în limba chineză, unii cercetători îi atribuie statutul de limbă. Astăzi, dialectul Wu părăsește zidurile instituțiilor de învățământ, mass-media și agențiile guvernamentale. Generația mai tânără nu folosește dialectul Wu, dar unele emisiuni de televiziune sunt încă produse folosind acest dialect.

3. Yue, 粤语(5,0%) - provinciile Guangdong, Guangxi

Grupul poartă și numele unuia dintre dialecte - cantoneză. Yue este limba de facto din Hong Kong și Macao. Yue este limba diasporei chineze din Australia, Asia de Sud-Est, America de Nord și Europa. Există o legendă printre vorbitorii de cantoneză că, la un moment dat, în timpul votării pentru standardul de pronunție al chinezei literare, cantoneza nu avea decât câteva voturi.

4. Xiang, 湘语(4,8%) - provincia Hunan

Ramura Xiang este împărțită în dialectele Novosyansky și Starosyansky. Limba Novosyansk a suferit schimbări sub influența lui Putonghua. La fel ca majoritatea dialectelor chinezești, Xiang este vorbit local, dar numai oral.

5. Min, 闽方言(4,1%) - provincia Fujian

Acest grup este considerat unul dintre cele mai vechi. Limbile Min acoperă sud-estul Chinei, inclusiv insulele Hainan și Taiwan. În lingvistica Chinei, limba Min este numită una dintre cele mai vechi din grupul lingvistic general.

6. Hakka, 客家话(3,7%) - din Sichuan până în Taiwan

Tradus literal înseamnă „oameni de oaspeți”, deoarece numele limbii provine de la poporul Hakka. Nu este recunoscut oral de persoanele care vorbesc mandarină și nu are propriul script. Oamenii care nu vorbesc hakka, chiar dacă sunt descendenți ai lui Hakka, nu pot fi considerați această naționalitate, deoarece nu își cunosc limba maternă.

7. Gan, 赣语(2,4%) - provincia Jiangxi

Distribuit în principal în provincia Jiangxi, precum și în unele zone din provinciile Hunan, Hubei, Anhui și Fujian. Dialectul conține multe cuvinte arhaice care nu mai sunt folosite în mandarinul oficial.

În realitate, există mult mai multe dialecte în limba chineză. Majoritatea chinezilor a căror limbă maternă este unul dintre dialecte vorbesc și Putonghua, deoarece este limba oficială a țării. Cu toate acestea, generațiile mai în vârstă, precum și locuitorii zonelor rurale, s-ar putea să nu aibă practic cunoștințe de mandarină. În orice caz, studiul dialectelor chinezești în China modernă este necesar doar în cazuri excepționale, cel mai adesea profesionale.

Anna Ivanova

„Heroglife?!? O, nu! Cum să-ți amintești de ele? Chineza nu este pentru mine!” Olga.

Primim în mod constant feedback ca acesta de la cititorii noștri.

Iată un alt exemplu: „Toată viața mi-am dorit să învăț limba chineză, dar îmi amintesc foarte prost hieroglifele […] Am renunțat la tot...” Alexey L.

Este incredibil de trist când oamenii renunță la visele lor pur și simplu pentru că întâmpină dificultăți care li se par insurmontabile.

Ai asemenea gânduri? Dacă da, atunci nu uitați să citiți mai departe!

Este posibil să înveți și să memorezi cu ușurință hieroglifele?

Da, nu mă cert, hieroglifele sunt una dintre cele mai mari piedici în stăpânirea chinezei. Dar gândiți-vă: mai mult de un miliard de chinezi au reușit să le stăpânească. Le folosesc in fiecare zi! Și crede-mă, nu toate sunt geniale. Dacă ei ar putea să o facă, cu siguranță poți!

Am 2 vești pentru tine: una e bună, cealaltă și ele.

1. Dacă folosești abordarea corectă, scrierea chineză nu va mai părea atât de inaccesibilă. Principal înțelege principiile de bază: cum sunt construite hieroglifele, de unde își iau sensul și cum sunt pronunțate. Odată ce îți dai seama, jumătate din bătălie este încheiată.

2. Cu cât cunoașteți mai multe hieroglife, cu atât vă va fi mai ușor să vă amintiți altele noi.

De unde să încep?

Ideal ar fi să înveți principiile hieroglifelor și, în același timp, să câștigi vocabular.

Și astăzi vom studia primul principiu pe baza căruia s-au format multe hieroglife de bază: „Principiul imaginii”. Potrivit acestuia, hieroglifa este cât se poate de asemănătoare cu obiectul pe care îl înfățișează.

Și pentru a ilustra acest principiu, astăzi vom studia cu tine 10 cele mai simple caractere chinezești.

Sunt ușor de reținut și de învățat să scrie și, cel mai important, vor apărea adesea în diverse texte chinezești și te vor ajuta să stăpânești și mai multe caractere în viitor.

1. 一 yī

Ce înseamnă: Acesta este, fără îndoială, cel mai simplu caracter din limba chineză. Nu este greu de ghicit că înseamnă numărul „unu”.

Cum să vă amintiți: Logica din această hieroglifă este evidentă: chinezii au pus un băț pe pământ, ceea ce înseamnă unul.

Să mai adăugăm două hieroglife evidente aici:

Două bețe sunt două 二 èr;

Trei bețe sunt trei 三 sān.

Exemplu: Desigur, hieroglifele în sine sunt inutile pentru noi dacă nu știm să le folosim. Deci haideți să inventăm imediat câteva cuvinte și expresii și să începem să vorbim puțin.

十一 shí yī unsprezece (zece + unu);

十三 shí sān treisprezece;

二十 èr shí douăzeci (două zeci);

我要一个。wǒ yào yī gè Vreau o bucată (folosește la cumpărături).

2. ren

Ce înseamnă: Această hieroglifă înseamnă Uman.

Cum să vă amintiți: Imaginați-vă că un cap este desenat deasupra hieroglifei și adăugați 2 picioare la picioare și voilà, aveți o persoană.

Cum se scrie: Mai întâi scrieți o linie la stânga, apoi din centrul ei la dreapta. Amintiți-vă că scriem toate hieroglifele de sus în jos.

Exemplu:

Doar o singură persoană.

Dar? tā shì shénme rén – cine este el?

3. 入 rù

Ce înseamnă: Foarte asemănătoare cu 人 uman, dar în niciun caz nu trebuie confundate. 入 rù înseamnă.

Cum să vă amintiți: intra

Cum se scrie: Această hieroglifă avea inițial semnificația „în afară - înăuntru” și înfățișa vârful unui cuțit sau a unei lame de săgeată care a străpuns sau a INTRAT într-un obiect.

Exemplu:

Mai întâi, scrieți o linie mică la stânga, apoi, începând puțin mai sus, scrieți o linie la dreapta. Scriem de sus în jos.

入口 rùkǒu intrare;

Este important să mergi la universitate.

Ce înseamnă: 4. 日rì Acesta este soarele. Și când vedem soarele, ce oră din zi este? Așa e, zi. Deci asta este Soare sau.

Cum să vă amintiți: zi

Cum se scrie: Au fost momente când această hieroglifă era scrisă ca un cerc, cu un punct în centru. Odată cu dezvoltarea scrisului, ea a căpătat un aspect modern și a încetat să mai fie atât de evidentă. Și totuși, ne uităm la pătratul cu o linie și vedem discul solar cu un halou în jurul lui.

Exemplu:

Mai întâi scriem linia verticală din stânga de sus în jos. Apoi linia de sus și dreapta de la stânga la dreapta și în jos fără a ridica mâna. La sfârșit scriem linii orizontale în centru și dedesubt. Ambele linii sunt scrise de la stânga la dreapta.

一月一日 yī yuè yī rì primul ianuarie (prima zi a lunii).

Apropo, cum va fi pe 3 martie?

Ce înseamnă: 5. 山 shān în forma sa, această hieroglifă este, de asemenea, similară cu ceea ce înseamnă:.

Cum să vă amintiți: munte

Cum se scrie: La orizont vedem trei vârfuri de munte.

Exemplu:

Mai întâi scrieți o scurtă cursă stânga de sus în jos și continuați-l în jos spre dreapta. Apoi scrieți linia cea mai înaltă în mijloc și linia dreaptă puțin mai jos. Toate liniile verticale sunt scrise de sus în jos.

pasul 山口 shānkǒu, intrarea în defileu;

上山 shàng shān pentru a urca munții.

Ce înseamnă: 6. 口 kǒu Această hieroglifă are semnificații diferite, cele mai comune sunt gură Şi.

Cum să vă amintiți: Intrare

Cum se scrie: O hieroglifă foarte simplă - ca multe hieroglife de bază, era o imagine directă a unui obiect, deci este ușor de reținut. Ne uităm la pătrat și vedem o gură deschisă.

Exemplu:

La fel ca 日 rì, dar fără o linie la mijloc. Apropo, o mică verificare, ce este 日?

大口 dà kǒu gura mare, cu gura mare;

出口 ieșire chū kǒu. Apropo, vă amintiți ce este „intrarea”? – 入口;

人口 rén kǒu populație.

Ce înseamnă: 7. 中 zhōng Aceasta este o hieroglifă

Cum să vă amintiți: centru, interior, mijloc.

Cum se scrie: Valoarea sa este indicată de o linie care se află exact în centru.

Exemplu:

La fel ca 口 kǒu, doar ca formă mai dreptunghiulară. De ce să adăugați o linie de mijloc de sus în jos.

中午 zhōngwǔ amiază (mijlocul zilei);

中国人 zhōng guó rén Chinese (o persoană din statul de mijloc, adică din China);

中医 Medicina chineză.

Ce înseamnă: Ai putea crede că acesta este un bărbat care își flutură brațele? Dar nu, este foc.

Cum să vă amintiți:Îți amintești cum arată un foc făcut din bușteni mici și cu flăcări care zboară în sus? Acum uită-te la această hieroglifă - unu la unu!

Cum se scrie: Mai întâi stânga, apoi dreapta „limbi de flacără” și apoi ca 人 rén.

Exemplu:

大火 dà hǔo foc;

vulcanul 火山 hǔo shān;

火车 hǔo chē tren (căruță de foc).

9. 女nǚ

Ce înseamnă: Acest femeie.

Cum să vă amintiți: Inițial, o femeie a fost înfățișată în genunchi. Acum putem vedea în această hieroglifă un cap, brațe, două picioare și o parte „spate” grațioasă.

Cum se scrie: Această hieroglifă are 3 linii: prima linie de la cap trece ușor la picior la dreapta, apoi scriem al doilea picior la stânga. Și, în sfârșit, mâinile - de la stânga la dreapta.

Exemplu:

女人 nǚ rén femeie;

女厕所 nǚ cèsuŏ toaletă pentru femei.

10. 门 bărbați

Ce înseamnă: Acest uşă.

Cum să vă amintiți: Acest caracter, mai ales în ortografia tradițională 門, este foarte asemănător cu ușa din casele vechi chinezești. Dacă nu știți cum arătau ușile în China, atunci amintiți-vă ușile saloanelor din filmele de cowboy.

Și această hieroglifă devine adesea o fonetică, adică. ne ajută să învățăm citirea hieroglifei fără a căuta în dicționar (dar despre asta vom vorbi mai detaliat altă dată).

Cum se scrie: mai întâi o linie-punct mic în colțul din stânga sus, apoi o linie verticală în jos de la acesta și, în final, o a treia linie - orizontal și în jos, fără a ridica mâna.

Exemplu:

门口 mén kǒu intrare, ieșire, poartă;

开门 kāi men deschid ușa;

入门 rù mén a intra pe ușă (și poate fi folosit și în sens figurat: a face un început, a face o inițiativă).

Practică fericită!

Svetlana Hludneva

P.S. Aveți grijă de dumneavoastră!

Scrierea chineză este o expresie bine stabilită pe care suntem obișnuiți să denotăm ceva care este complet de neînțeles. Dar în lumea modernă, învățarea limbii principale a Orientului, vorbită de cea mai populată țară din lume, devine o normă. Multe state „merg spre est” în turism, comerț, producție și alte domenii. Pentru a scăpa de teama de a învăța un discurs atât de diferit de toate discursurile europene, să ne uităm la alfabetul chinezesc într-o formă accesibilă.

Fonetică sau alfabet?

Să definim terminologia. Chinezii nu cunoșteau concepte precum alfabetul sau alfabetul. Limba scrisă a Imperiului Ceresc constă, conform diverselor estimări, din 50-100 de mii de hieroglife, fiecare dintre acestea asamblată din chei - elemente de scriere (care nu pot fi numite cuvântul „alfabet”), ele, la rândul lor, pot să fie utilizate separat și să aibă propriul lor sens. Această scriere este hieroglifică, nu alfabetică.

Acum despre „litere” - acest sistem a fost inventat special pentru străinii care doresc să stăpânească alfabetul chinezesc. Pentru ca oamenii care sunt obișnuiți să citească și să scrie litere latine sau chirilice să poată învăța în mod eficient elementele de bază, a fost creat ceva ce poate fi numit alfabet. În esență, acestea sunt regulile pentru citirea cheilor și hieroglifelor, adică transcrierea, fonetica limbii chineze. Europenizarea sa simplifică foarte mult cunoașterea alfabetului chinezesc.

Chineza a fost și rămâne una dintre cele mai complexe limbi de pe planetă, așa că, pentru ușurință de înțelegere, vom include termenii „litere” și „alfabet” în recenzia noastră și o vom analiza cât mai clar posibil.

Ce este "pinyin"?

Alfabetul celest are un nume mai corect „pinyin” - este un sistem de scriere fonetică sau chei de transcriere folosind litere latine. „Abecedarul” a fost aprobat acum 60 de ani – în 1958. Astăzi, această completare la scrierea clasică este studiată fără greș de copiii chinezi, ca să nu mai vorbim despre străini: fără alfabetul pinyin, puțini vor putea continua să avanseze în stăpânirea alfabetizării chineze.

• Prima regulă: dacă în limbile occidentale și în rusă o literă a alfabetului corespunde unui singur sunet, în China o literă sună adesea ca o combinație de mai multe. Tabelul de bază cu alfabetul pinyin:

• A doua regulă: există mai multe sunete principale și consoane în alfabet decât litere latine. Le vom prezenta mai târziu. Acest tabel are doar scop informativ.
• A treia regulă: liniuțele de deasupra literelor transcripției sunt tonuri. În chineză există 4+1, iar sensul a ceea ce se spune în diferite tonuri se schimbă dramatic în funcție de modul în care le pronunți. Sunetul tonurilor este următoarea etapă în învățarea alfabetului. La nivel inițial, accesibil chiar și pentru copii, este suficient să urmăriți o lecție de pronunție pe video și să aflați cum sună „alfabetul”.

• A patra regulă: fiecare silabă chineză este împărțită în două. Să ne uităm la exemple.

Inițiale

Începutul unei silabe se numește inițială. Aici și mai departe vom lua în considerare cuvintele care sunt primele în viața oamenilor din întreaga lume: „mamă” și „tată”:

• 妈妈 māma (mamă);
• 爸爸 bāba (tatăl).

Ambele cuvinte sunt formate din silabe care se repetă, fiecare având propria sa literă a alfabetului ca inițială. Pentru mā este m, pentru bā este b.

A cincea regulă: inițialele sunt sunete consoane (litere ale alfabetului și combinația lor). Dar există o nuanță: în alfabetul chinezesc există 22 de consoane și există 21 de inițiale. Excepția este sunetul ng (pronunțat -pang, este o terminație similară cu engleza -ing). Iată tabelul:

Toate silabele din scrisoare încep cu 21 de sunete date, există excepții la citire

Finale

Finalul este sfârșitul unei silabe și, pe lângă consoana ng, în aceste cazuri sunt folosite sunetele principale. Pentru cei familiari, ma și ba sunt simbolul a. Numărul de finale la fonetica chineză este de 35 și au propria lor gradație:

• monoftongi - o literă;
• compus - o succesiune de vocale sau o vocală și o consoană (e).

Iată cum arată tabelul pentru studierea finalei:

Învățarea silabelor folosind principiul de la început la sfârșit nu este o sarcină dificilă, iar acestea sunt elementele de bază ale pronunției chineze.

A șasea regulă: există mai puține combinații reale de inițiale și finale decât cele matematice probabile pentru 57 de caractere sunt și ele legate între ele după regulile date în formă tabelară:

Pinyin în esență este un constructor fonetic pentru cei care încep să studieze limba chineză literară. Sistemul nu ține cont de dialecte, dar pentru programa școlară a rezidenților chinezi și mai ales a străinilor care încep să învețe limba, acest lego lingvistic simplifică foarte mult înțelegerea.

Tonuri în fonetica chineză

După ce ați descoperit combinațiile de litere, sunete și silabe din tabele, trebuie să le înmulțiți cu patru și apoi să adăugați încă una.

• Omonimele sunt cuvinte cu aceeași ortografie și sens diferit în funcție de context. Exemplu - cheie (uneltă sau arc);
• Omografele sunt omonime cu accente diferite. Exemplu: lacăt sau lacăt.

Acum să revenim la primul cuvânt din viață și în limba chineză: „mamă”. Este așa doar în primul ton. Tabelul arată cum se modifică valoarea în viitor:

După cum se poate vedea din ortografie, tonurile sunt indicate prin liniuțe deasupra literei (în rusă există doar trei astfel de semne - un arc peste Y, puncte peste Y și un semn de accent). Cum se pronunță aceste liniuțe este determinat de forma lor. Imaginile vă vor ajuta aici. O vedere mărită este prezentată în figură:

Să dăm, de asemenea, o regulă modernă simplă și plină de resurse: tonurile chinezești pot fi reținute cu ușurință de emblema McDonald's:

În scrierea originală chineză, diferite tonuri corespund diferitelor caractere:

După cum arată imaginile, există patru tonuri principale în limbă. A cincea este pronunția neutră a silabelor scurte, de obicei desemnând particule.

Cum să citești corect?

Construcția fonetică a inițialelor, a finalelor și a tonurilor devine mai complexă pe măsură ce treceți la citirea efectivă a chinezei. Aici este important să ne amintim o serie de reguli și formule care explică sunetele limbii chineze.

A opta regulă: „literele invizibile” sunt folosite la citire. Acestea sunt y și w - mulți își vor observa absența în tabelele de silabe. Aceste litere - y și w - sunt inițiale, dar speciale. Sunt eliminate din ortografie prin ü, u, i. Dar când citești, inițialele „invizibile” trebuie să le ia locul. Reguli de bază pentru cum este scrisă și sună o silabă de excepție:

• Vocalele sunt marcate cu un semn de ton special. Când sunt două sau mai multe la rând, semnul este dat literei care este mai aproape de începutul secvenței a→o→e→i→u→ü.
• cu un ton deasupra literei i, semnul înlocuiește punctul;
• cu o succesiune de două silabe, al treilea ton se schimbă cu -1. Prima silabă i se atribuie un al doilea ton, al doilea - un al treilea;
• la combinarea silabelor când prima dintre ele este a treia, iar a doua este oricare alta, are loc o schimbare de -0,5 și apare un semiton între a doua și a treia. Dar numai în pronunție. Al treilea semn de ton rămâne în scris;
• cuvântul excepțional bù (negație: nu sau nu) cu adăugarea unui al doilea cuvânt cu patru tonuri își schimbă în -2 și se pronunță cu o a doua intonație.

Acestea sunt doar câteva excepții care confirmă regulile generale ale frumosului constructor chinez Pinyin, care este dirijor între limbile occidentale și orientale.

Cum arată alfabetul - tabel cu transcriere

Am oferit elementele de bază ale unui alfabet unic în versiunea de bază a traducerii caracterelor chinezești în litere latine. Există, de asemenea, un tabel nativ rusesc cu transcriere - pinyin slav (utilizat de traducătorii de calculator). Nu va ajuta prea mult la învățarea limbii, deoarece citirea transcripțiilor va necesita cunoașterea regulilor internaționale, dar vă va fi util pentru orizonturile dvs. și/sau pentru o călătorie turistică. Iată alfabetul chinezesc în limba rusă în formă tabelară cu transcriere și tonuri internaționale:

Transcrierea în limba rusă a alfabetului adaptat poate simplifica și mai mult sarcina - un fel de traducere:

Precizare importantă: unele sunt enumerate cu litere mici doar pentru că nu sunt niciodată folosite la începutul cuvintelor în chineză. Prin urmare, nu există variante cu majuscule.

Concluzie

Limba chineză este pe bună dreptate unul dintre liderii în ceea ce privește inaccesibilitatea pentru străini. Dar învățarea acesteia la nivel de zi cu zi și chiar profesional nu este atât de dificilă pe cât pare. Ceea ce este nevoie: atenție, scrupulozitate și timp pentru a studia constructorul fonetic. Pentru aceasta, este indispensabil sistemul Pinyin, care este folosit activ chiar și de către un traducător. Și când scrierea, lectura și pronunția „europenizate” au fost stăpânite, limba chineză este gata să înceapă să vă dezvăluie semnificația sa originală în hieroglife frumoase.