Literele e și ё în documentele oficiale. „E” și „Yo”: confuzia de litere în documente aduce oamenii în instanță

ÎN timpurile moderne Limba rusă se dezvoltă în fiecare zi. Neologismele apar mai des și capătă o nouă tendință. Dar celei de-a șaptea litere a alfabetului „ё” i se acordă din ce în ce mai puțin importanța cuvenită în tipărire. A făcut istorie în perioada sovietică în 1942 și rămâne până astăzi. Cu toate acestea, atunci când întocmesc documente importante care identifică identitatea sau apartenența unui cetățean, mulți oficiali consideră că nu este necesar să se folosească litera „е”, înlocuind-o cu „e”.

Legea federală a Federației Ruse din 1 iulie 2005, nr. 53 „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse”, articolul 3, impune utilizarea literei „е” în toate documentele oficiale, cum ar fi cărțile de identitate, pașapoartele, certificate de înregistrare civilă, documente educaționale în numele și prenumele cetățenilor Federației Ruse.

Descărcați text legea federală 53 „Despre limba de stat Federația Rusă„Poate

Reguli pentru scrierea E și E

În 2009, Curtea Supremă a Federației Ruse a aprobat o hotărâre conform căreia literele „e” și „e” din diferite documente ale aceleiași persoane sunt echivalente și valabile pentru toate drepturile dacă identitatea persoanei este identificată. Probleme controversate apar la întocmirea actelor oficiale ale unui fond de pensii, la achiziționarea de bunuri imobiliare, înregistrarea înregistrării și orice alte documente semnificative. În peste 2,5 mii de nume de familie rusești, este necesar să se folosească litera „ё”, dar scriu „e”.

Astfel, în legea „Cu privire la ortografia literelor „e” și „e” documentele precizează că este necesar să se oblige o persoană să schimbe actele din cauza utilizării unei anumite litere numai atunci când sensul semantic din nume de familie, prenume, patronimic sau nume de oraș.

Scrierea E și Yo în numele de familie și prenume

Atunci când există o literă „ё” în prenume, nume, oraș de reședință sau alte fapte semnificative pentru orice documentație, care este scrisă ca „e”, acest lucru poate cauza neplăceri la cumpărarea sau vânzarea de bunuri imobiliare, obținerea cetățeniei și asa mai departe.

Se întâmplă ca litera „e” să fie scrisă în pașaport, iar „e” în certificatul de naștere. În acest caz, pot fi necesare informații suplimentare și corectări ale erorilor din documente. Cetățenii Federației Ruse solicită adesea sfaturi în astfel de probleme. către Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei .

Regulile de ortografie și punctuație rusă, certificate de Academia de Științe a URSS în 1956, indică faptul că litera „ё” ar trebui utilizată în cazurile de prevenire a incorecității cuvântului declarat. Astfel, autoritățile regionale reprezentate de funcționari sunt obligate să înscrie litera „е” în document în nume proprii (prenume, prenume și patronimic), așa cum se precizează în scrisoarea nr. 159/03 din 3 mai 2017.

Exemple

Cazul 1

Unul dintre angajații Curții Supreme a Federației Ruse a făcut apel la Fondul de pensii cu o cerere de acumulare a unei pensii de asigurare. Cetăţeanul a fost refuzat, invocând diferite lecturi ale literelor din ortografie.

Pe cartea de identitate, numele de familie este scris cu „е”, iar în cartea de muncă a proprietarului apare litera „e”. Curtea Supremă i-a explicat bărbatului că nu există dublu sens litera „e”, deoarece litera „e” nu are sens și nu afectează datele personale de identificare.

Pentru confirmare suplimentară, a fost necesar să contactați Institutul de Limbă Rusă. V.V Vinogradov, unde s-a confirmat că „e” și „e” în numele de familie Solovyov, în litere diferite sunt același nume de familie aparținând aceluiași cetățean. În acest caz, semnificația prenumelui nu se pierde, iar refuzul autorităților Fondului de pensii contrazice drept constituțional cetățean al Federației Ruse cu pensie.

Cazul 2

O altă scrisoare către Ministerul Educației și Științei din 1 octombrie 2012, IR 829/08 „privind ortografia literelor „e” și „e” în documentația oficială” confirmă legea ortografiei și punctuației în limba rusă, importanța acesteia și utilizare.

Tribunalul Regional din Moscova a declarat recent că este posibil să amendați o persoană al cărei nume de familie conține o astfel de greșeală. Cu toate acestea, practica juridică sugerează contrariul. Un incident similar a avut loc în tânăra familie Snegirev. S-a născut o fiică, pe al cărei certificat de naștere era scris Snegireva N.

În primire capital de maternitate a refuzat, invocând faptul că numele de familie ale mamei și fiicei sunt diferite. Cuplul a trebuit să-și abandoneze numele de familie inițial și să-și trimită documentele la litera „e”. Astfel, toți membrii familiei au primit același nume de familie.

Istoria literei Yo în limba rusă datează de mai bine de două secole. Statutul său a fost stabilit oficial prin lege în 1784. La sfârșitul secolului al XIX-lea, în perioada de dezvoltare rapidă a tiparului, acesta a început să fie înlocuit din text cu litera E.

În 1917, utilizarea lui Yo a fost recunoscută ca dezirabilă, dar nu obligatorie.
În 1942, legea a introdus folosirea obligatorie a literei în programa școlară.
În 1956, scrisoarea a fost din nou recunoscută ca „opțională”.

Acum că oamenii tastează mai des decât scriu de mână, impopularitatea lui Yo se reflectă chiar și prin dezavantajul ei pe tastatura computerului.

Utilizarea literei E nu este larg răspândită astăzi, iar scrierea ei în documente provoacă uneori dispute birocratice și întârzieri.

Ce lege reglementează ordinea scrierii E și E în documente?

Legea federală N 53-FZ „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse” obligă oficialii să respecte regulile limbii ruse moderne în ceea ce privește ortografie și punctuație atunci când completează documentele oficiale.

Dispoziții de bază ale Legii federale privind statutul judecătorilor în detaliu

În 2012, statul a emis o lege privind ortografia literelor E și E în documentele oficiale -.

Legea raportează numeroase cereri privind întocmirea actelor personale de identitate, a certificatelor de înregistrare de căsătorie sau de divorț, a diplomelor de studii și a altor documente privind scrierea literei E în acestea.

Ministerul explică că ordinea în care aceste scrisori sunt scrise în documente nu diferă de ordinea în care sunt scrise în alte texte, deoarece legile limbii ruse sunt aceleași. În același timp, scrierea Yo în nume proprii este obligatorie conform regulilor. Motivele sunt mai jos.

Citiți și Legea federală a notarilor în noua ediție

Reguli de scriere a literelor E și E

Ordinea de utilizare a literei E în scrierea rusă este reglementată de al 10-lea paragraf din Regulile de ortografie și punctuație rusă.

Scrierea literei E este obligatorie in urmatoarele cazuri:

Fără E, cuvântul poate fi interpretat și perceput greșit:
- Creta - creta, magar - magar, cer - cer;
Cuvântul este neobișnuit, puțin cunoscut:
- Denumiri geografice, termeni foarte specializati;
Când scrieți cuvinte cu „Y” în materiale educaționale tipărite pentru copii, dicționare și literatură de specialitate.

În 2007, Ministerul rus al Educației și Științei a publicat deciziile luate de Comisia interdepartamentală pentru limba rusă. Documentul servește ca sursă normativă cu privire la utilizarea literei E în vorbirea rusă scrisă. Scrisoarea este formată din 2 părți:

Preambule, conturând tezele de istorie a originii și practica utilizării literei, concluziile oamenilor de știință despre necesitatea acesteia, exemple de probleme apărute în legătură cu înlocuirea ei cu „e” și alte aspecte;
Explicații, în care comisia, referindu-se la Decretul Guvernului Federației Ruse nr. 714 din 2006. Actul de reglementare prevede că Ministerul Educației din Rusia, atunci când rezolvă problemele legate de reglementarea normelor limbii literare moderne și a regulilor de ortografie și punctuație rusă, ar trebui să se bazeze pe recomandările elaborate de comisia interdepartamentală pentru limba rusă.

Pe baza competențelor delegate, Comisia a decis printr-o scrisoare că scrierea literei E este obligatorie. Ignorarea cerințelor este caracterizată ca o încălcare a prevederilor Legii nr. 53-FZ privind limba de stat a Federației Ruse.

Recomandarea se adresează publicațiilor tipărite, angajaților agentii guvernamentale si departamente ramura executiva, în special persoanelor care se ocupă de datele personale ale cetățenilor, înregistrarea acestora, completarea și eliberarea documentelor.

Scrierea lui E și Yo în numele de familie și prenume conform legii

Problema scrierii E și E în documente este relevantă pentru aproximativ 3 - 4% din populația rusă: Artyomov, Alen, Semyonov, Fedorov și mulți alți norocoși cu prenume, prenume sau patronimic care conține litera E.

Oficialii, atunci când întocmesc documente importante care identifică identitățile cetățenilor, consideră inutilă folosirea literei „e”. În același timp, atunci când acceptă sau prelucrează documente ale unei persoane cu un nume sau un nume „problematic”, ei se străduiesc să refuze serviciul și să convingă persoana de necesitatea înlocuirii documentelor.

Probleme apar atunci când solicitați un pașaport străin în procesul de scriere a numelor proprii în latină. Mult mai des, disputele cu funcționarii apar în situațiile în care numele de familie, prenumele și locul nașterii unui cetățean sunt scrise Y în unele documente, iar E în altele Există chiar situații în care membrii aceleiași familii au numele de familie scrise diferit la personal documente.

Diferențele de ortografie ale numelor și prenumelui cu Ё duc la dificultăți:

În determinarea personalității unei persoane;
Când depuneți divorțul;
Depunerea actelor de la agențiile guvernamentale și de la Fondul de pensii pentru primirea de prestații, capital de maternitate etc.;
Desfășurarea acțiunilor în justiție referitoare la răspunderea financiară: certificarea actelor referitoare la moștenire, efectuarea de tranzacții financiare.

Nume proprii (nume, prenume, patronimime, denumirile geografice, denumiri de organizații și întreprinderi) se referă în mod specific la primul caz indicat în regulament, prin urmare, potrivit legii:

Utilizarea literei „Ё” în numele proprii este obligatorie.

Când completați documentele, acordați atenție operatorului ortografiei corecte a datelor dumneavoastră personale! Toți cetățenii, nu doar cei cu „Y” problematic, ar trebui să verifice cu atenție documentele atunci când le completează și le primesc. În probleme juridice, fiecare mic detaliu contează.

Când este necesară înlocuirea documentelor din cauza literelor E, E?

În 2009, o situație a rezonat în Rusia când un judecător pensionar al Curții Supreme a Federației Ruse, când a făcut apel la Fondul de pensii confruntat cu „problema E și E”. Apoi șeful departamentului de personal al Forțelor Armate RF a scris o scrisoare către Fondul de pensii al Federației Ruse cu poziția că nu există discrepanțe în acest nume de familie, deoarece ortografia cu E nu denaturează esența. Atunci mulți cetățeni l-au perceput ca pe un decret sau o instrucțiune. Cu toate acestea, scrisoarea nu forță juridicăși este de natură explicativă pentru un caz specific (indicativ).

Ca urmare a studierii legilor și reglementărilor prezentate în acest articol, s-ar putea să aveți impresia că acestea se contrazic. Să rezumam prin punctare cu e:

Când în unele documente există E la prenume sau de familie, iar în altele - E, aceasta nu este vina cetățeanului;
Atunci când celelalte date ale unei persoane se potrivesc, nu poate exista niciun motiv pentru refuzul de a accepta documente sau de a efectua anumite acțiuni legale. De asemenea, nu este nevoie să înlocuiți documentele.

De asemenea, angajații autorităților executive, la pregătirea documentelor și la introducerea datelor personale ale cetățenilor în baze de date și registre, sunt obligați să scrie litera E în nume propriu și în toate actele oficiale.

Alfabetul rus este format din 33 de litere, doar una dintre ele este adesea înlocuită cu una similară. După cum ați ghicit, vorbim despre literele „e” și „e”. Și totul ar fi bine dacă o astfel de înlocuire într-o serie de cazuri nu ar fi plină de consecințe juridice negative. Să le privim mai în detaliu și să vorbim despre ce să facem în astfel de situații.

1. Esența problemei

Imaginați-vă, într-o bună zi vii la registratură, la notar sau altundeva și se dovedește că pur și simplu nu exiști. Oficial. Legal. Sunteți îmbrăcat, vă mișcați, vorbiți, dar nu puteți lua o acțiune semnificativă din punct de vedere legal. Pentru că în numele tău de familie există un „e” în loc de „e” și se dovedește că vorbim despre o cu totul altă persoană.

De exemplu, certificatul de naștere conține numele de familie GrachEva, iar când împliniți vârsta de 14 ani, vi se dă un pașaport pe numele GrachEva. Toate documentele ulterioare au fost eliberate folosind pașaportul, inclusiv certificatul de căsătorie. Decizi să iei numele de familie al soțului tău, care necesită, printre altele, un certificat de naștere. Aici apare totul. La urma urmei, din punct de vedere legal există doar cetățeanul Gracheva - o persoană născută a fost înregistrată sub acest nume.

Pot exista multe exemple similare și altele mult mai simple. Să zicem că tu, cetățean Pugaciov, vino să întocmești o moștenire, doar testamentul a fost întocmit pe numele domnului Pugaciov - notarul te va refuza. Pot apărea complicații și în timpul privatizării locuințelor, divorțului și altor tranzacții.

Conform statisticilor, aproximativ 3% cetățeni ruși Ei au litera „ё” în numele de familie, prenume și patronimice. În consecință, mai mult de patru milioane de oameni se pot confrunta cu probleme similare celor descrise mai sus. Din păcate, nu putem exclude apariția lor. Oamenii întocmesc documente. Mulți dintre ei, fără niciun motiv ascuns, pot scrie „e” în loc de „e”, deoarece aceasta este o practică obișnuită. Întrebarea este ce să faci dacă te găsești într-o situație similară.

În fața acestei întrebări, am vrut să știu de unde a venit toată această confuzie. Voi rezuma studiile mele pe scurt mai jos, și pe cei care vor să meargă direct la recomandări practice, citeste .

2. Istoria literei „е”

Deci, ziua de naștere a literei „e” este considerată a fi 29 noiembrie (18 noiembrie, stil vechi) 1783. Scrisoarea își datorează apariția prințesei Ekaterina Romanovna Dashkova, care la sfârșitul următoarei întâlniri Academia Rusă a pus problema legalității exprimării unui sunet cu două litere, care a avut loc anterior în raport cu sunetul „e”.

Litera „е” a apărut pentru prima dată în tipar în 1795, dar până la sfârșitul secolului al XIX-lea a început să fie înlocuită cu litera „e”, care avea o justificare economică. Faptul este că folosirea „literelor cu puncte” a cauzat costuri suplimentare cu materialele la compunerea cu litere sau linotip.

La începutul perioadei sovietice, utilizarea literei „ё” a rămas opțională. Acest lucru reiese din decretul Comisarului Poporului la Educație A.V. Lunacharsky, publicat pe 23 decembrie 1917, care a introdus o ortografie reformată.

Oficial, litera „ё” a intrat în alfabetul rus în 1942, în conformitate cu ordinea lui V.P. Potemkin, cărora li sa prescris utilizarea obligatorie în practica școlară.

În Regulile de ortografie și punctuație rusești, aprobate de Academia de Științe a URSS, Ministerul Învățământului Superior al URSS și Ministerul Educației RSFSR în 1956, o secțiune separată a fost dedicată scrisorii prezentate în comentariu.

IV. Litera e

§ 10. Litera e se scrie în următoarele cazuri:

1. Când este necesar să prevenim citirea și înțelegerea incorectă a unui cuvânt, de exemplu: recunoaștem în opoziție cu învățam; totul este diferit de orice; găleată spre deosebire de găleată; perfect (participiu) spre deosebire de perfect (adjectiv).

2. Când trebuie să indicați pronunția unui cuvânt puțin cunoscut, de exemplu: râul Olekma.

3. În texte speciale: primere, manuale școlare ale limbii ruse, manuale de ortografie etc., precum și în dicționare pentru a indica locul de accent și pronunția corectă.

Nota. ÎN cuvinte străine la începutul cuvintelor și după vocale, yo se scrie în loc de litera ё, de exemplu: yod, yot, region, major

Deși nu se spune nimic în mod direct despre prenume și prenume în această secțiune, cred că ar trebui atribuite paragrafului 2 al § 10, și anume, atunci când este necesar să se indice pronunția unui cuvânt puțin cunoscut. La urma urmei, cum este diferența inerentă dintre numele unui obiect geografic și numele unei persoane?

Se aplică și primul punct – necesitatea de a preveni interpretarea greșită a unui cuvânt. În special, aceasta este tocmai baza indicată în scrisoarea privind deciziile Comisiei interdepartamentale pentru limba rusă din 3 mai 2007.

La 20 mai 2005, a fost adoptată Legea federală nr. 53-FZ din 1 iunie 2005 „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse”. Articolul 3 din această lege stabilește că folosirea limbii ruse este obligatorie, printre altele, în:

„1) în activitățile organismelor guvernamentale federale, organismelor guvernamentale ale entităților constitutive ale Federației Ruse, altor organisme guvernamentale, organisme guvernamentale locale, organizații de toate formele de proprietate, inclusiv în activitățile de păstrare a înregistrărilor;

8) la pregătirea documentelor de identitate ale unui cetățean al Federației Ruse, cu excepția cazurilor prevăzute de legislația Federației Ruse, pregătirea formularelor de certificate de înregistrare de stat a actelor de stare civilă, procesarea documentelor privind studiile și (sau) calificări stabilite în conformitate cu Legea federală din 29 decembrie 2012 N 273-FZ „Cu privire la educația în Federația Rusă”, precum și cu alte documente, a căror executare, în conformitate cu legislația Federației Ruse, se realizează în limba de stat al Federației Ruse, la înregistrarea adreselor expeditorilor și destinatarilor telegramelor și trimiteri poștale, trimise în Federația Rusă, transferuri poștale de bani;"

După cum am spus deja în introducere, alfabetul rus este oficial format din 33 de litere, dintre care una este litera „ё”. Astfel, ignorând-o într-o scrisoare către stabilit prin lege cazuri este o încălcare a legii federale.

Cu toate acestea, în Scrisoarea Ministerului Educației și Științei din 1 octombrie 2012 Nr. IR-829/08 „Cu privire la ortografia literelor „e” și „e” în documentele oficiale” s-a reținut că, potrivit practica judiciara„Scrierea literei „e” în loc de „e” și invers în numele de familie, prenume și patronimic nu denaturează datele proprietarului documentelor, cu condiția ca datele pe baza cărora persoana poate fi identificată în astfel de documente corespunde.

În plus, precedentul judiciar atunci când se analizează cazurile de corecții sau modificări ale actelor de stare civilă este soluționat în favoarea reclamantului (reclamantului).”

Curtea Supremă a Federației Ruse și-a adus contribuția la soluționarea problemei în 2009, subliniind că utilizarea literei „ё” este importantă în cazurile în care este semnificativă. De exemplu, este evident că cerul și cerul sunt cuvinte diferite în sens. Adăugarea de puncte la cuvântul „perfect” îl schimbă dintr-un adjectiv într-un participiu „perfect”, etc.

Acum ne apropiem de întrebarea ce să faceți dacă vă confruntați cu probleme asociate cu ortografia incorectă a literelor „e” și „e” în numele proprii.

3. Ce să faci?

Nu voi fi original în acest caz și, ca și în celelalte articole ale mele, voi spune: mai întâi încercați să rezolvați problema pașnic. Justificați-vă poziția în mod competent. Poate că acest lucru vă va scuti de procedura plictisitoare a litigiilor. Mai mult, o serie de documente pot fi pur și simplu refăcute fără a recurge la vreun litigiu. De exemplu, dacă găsiți un „е” în loc de „e” în pașaport, pur și simplu puteți înlocui pașaportul. Mai mult, dacă eroarea a apărut din cauza defecțiunii oficial, atunci înlocuirea este gratuită indiferent de perioada în care a fost descoperită eroarea.

În unele cazuri, o perspectivă judiciară nu poate fi evitată.

Va trebui să mergeți la o instanță de jurisdicție generală. În cazul în care nu există nicio dispută cu privire la lege, cazul va fi examinat conform regulilor procedurilor speciale cu caracteristici în funcție de documentul în care s-a comis eroarea.

Stabilirea faptelor cu semnificație juridică

Astfel, instanțele soluționează chestiunile de constatare a unor fapte de importanță juridică. Astfel de fapte includ, printre altele, faptul că titlurile de proprietate (cu excepția documentelor militare, pașapoartelor și certificatelor eliberate de autoritățile de stare civilă) aparțin unei persoane al cărei nume, patronimic sau prenume indicat în document nu coincide cu numele. , patronimul sau numele acestei persoane indicate în pașaportul sau certificatul de naștere.

Procedura în astfel de cazuri se inițiază prin depunerea unei cereri. Totuși, o condiție prealabilă este imposibilitatea solicitantului de a obține altfel documentele corespunzătoare care să ateste aceste fapte, sau dacă este imposibilă restaurarea documentelor pierdute. Astfel, din cauza nerespectării acestei condiții, cererea S.A. Kochkarev a fost respinsă, a indicat Curtea Supremă a Federației Ruse (Decizia Curții Supreme a Federației Ruse din 02.09.2016 nr. 20-KG15-23). ):

„Din materialele cauzei reiese că Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Daghestan, în vederea efectuării de corecturi la certificatul de reabilitare primit de reclamant din data de 27 februarie 1998 (in care se indică patronimul reclamantului) sau eliberează un nou certificat. , Kochkarev S.A. nu s-a aplicat.

Aceștia nu au furnizat nicio informație cu privire la imposibilitatea ca reclamantul să obțină un certificat de reabilitare într-o altă procedură (nejudiciară).

Astfel, au fost îndeplinite condițiile necesare stabilirii faptului că Kochkarev aparține S.A. Nu existau certificate de reabilitare, acest fapt nu a putut fi stabilit în conformitate cu capitolul 28 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse.

Astfel, judecata în modul prevăzut la cap. 28 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse, dacă este necesar, se va stabili identitatea unei persoane, de exemplu, un certificat de moștenire, o carte de muncă sau de pensie, un document de studii, un certificat de angajare etc.

Luarea în considerare a cazurilor privind efectuarea de corecții sau modificări în evidențele de stare civilă

Dacă în actele emise de oficiul de stare civilă se comită erori, atunci pentru corectarea acestora trebuie să contactați direct oficiul de stare civilă prin redactarea unei cereri corespunzătoare și depunerea documentelor solicitate. Cererea menționată se examinează de oficiul stării civile în termen de o lună. În cazuri excepționale, perioada poate fi prelungită cu încă două luni.

Pe baza rezultatelor examinării cererii, oficiul de stare civilă întocmește o concluzie cu privire la efectuarea unei corectări sau modificări a înregistrării relevante. Unul dintre motivele unei astfel de concluzii este prezența informațiilor incomplete sau incorecte, precum și greșelile de ortografie. Se pare că scrierea „e” în loc de „e” este un exemplu de astfel de eroare.

Refuzul de a face modificări, indicând motivul, trebuie furnizat în scris și poate fi atacat la instanță (partea 5, articolul 72 din Legea federală din 15 noiembrie 1997 nr. 143-FZ „Cu privire la actele de stare civilă”).

Luarea în considerare a cazurilor care implică corectări sau modificări ale actelor de stare civilă este reglementată de Cap. 36 Codul de procedură civilă al Federației Ruse. Temeiul declanșării acțiunii în cauză este o declarație, care trebuie să indice care este înscrierea incorectă în actul de stare civilă, când și de ce autoritate a fost refuzată îndreptarea sau modificarea înscrierii efectuate. Desigur, la cerere trebuie atașat un refuz.

Astfel, judecata în modul prevăzut la cap. 36 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse, se va face dacă este necesar să se facă modificări la certificatul de naștere, căsătorie sau divorț, stabilirea paternității, schimbarea numelui etc.

Legea prevede, de asemenea, o procedură specială pentru examinarea cererilor pentru acte notariale efectuate sau refuzul de a le îndeplini (capitolul 37 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse).

4. Concluzii

1) Verificați întotdeauna cu atenție documentele care vi s-au eliberat pentru a vedea dacă acestea conțin greșeli de ortografie, mai ales dacă sunteți fericitul posesor al literei „е” din numele de familie, prenume sau patronimic.

2) Dacă este detectată o eroare, urmați următorul algoritm:

- dacă un document poate fi pur și simplu refăcut, faceți-o,

- dacă documentul nu poate fi refăcut, încercați să vă justificați poziția (acordați o atenție deosebită Scrisorii Ministerului Educației și Științei „Cu privire la ortografia literelor „e” și „e” în documentele oficiale”, dar rețineți că scrisorile nu sunt izvoare ale dreptului),

- dacă nu reușiți să ajungeți la o înțelegere, mergeți în instanță (există destul de multe opțiuni cu privire la ce cerință exactă, în funcție de circumstanțele specifice).

3) Să plecăm de la faptul că există încă 33 de litere în alfabetul rus și să nu uităm să punem punctele magice când vine vorba de litera „e”.

Surse si comentarii:

Numele de familie din acest articol sunt folosite condiționat, fără referire la vreo persoană anume.

Cât de puternică și multifațetă este limba rusă. Există 33 de litere în limba noastră maternă, dar vă voi spune despre două litere dintre ele, deoarece întregul sens al unui cuvânt depinde uneori de ortografia corectă, dar în cazul nostru, numele de familie al unei persoane. Aceste litere sunt „e” și „e”. În cazul nostru, scrierea uneia dintre aceste litere în nume de familie va determina relația dintre oameni.

Uneori, în pașapoarte și certificate de naștere scriu „e” în loc de „e” sau, dimpotrivă, pentru persoanele cu o astfel de eroare, acest lucru provoacă dificultăți enorme. Conform paragrafului 10 din Regulile de ortografie și punctuație rusă, aprobate de Academia de Științe a URSS, Ministerul Învățământului Superior al URSS și Ministerul Educației RSFSR în 1956, litera „ё” este scrisă în următoarele cazuri:

1. Când este necesar să prevenim citirea și înțelegerea incorectă a unui cuvânt, de exemplu: recunoaștem în opoziție cu învățam; totul este diferit de orice; găleți spre deosebire de găleată; perfect (participiu) spre deosebire de perfect (adjectiv).

2. Când trebuie să indicați pronunția unui cuvânt puțin cunoscut, de exemplu: râul Olekma.

3. În texte speciale: primere, manuale școlare ale limbii ruse, manuale de ortografie etc., precum și în dicționare pentru a indica locul de accent și pronunția corectă.

Nota. În cuvintele străine, yo se scrie la începutul cuvintelor și după vocale în locul literei ё, de exemplu: yod, yot, region, major.

În același timp, așa cum se indică în Scrisoarea Ministerului Educației și Științei al Federației Ruse din 1 octombrie 2012 N IR-829/08 „Cu privire la ortografia literelor „e” și „e” în documentele oficiale, ” scrierea literei „e” în loc de „e” și, dimpotrivă, la nume, prenume și patronimic, nu denaturează datele titularului documentelor, cu condiția ca datele pe baza de căruia persoana poate fi identificată în astfel de documente corespunde.

Luând în considerare cele de mai sus, putem concluziona că numele de familie cu literele „e” și „e” sunt identice, totuși, în practică, oamenii se confruntă cu o interpretare diferită a acestor norme din partea organelor guvernamentale, precum și a notarilor. De exemplu, agențiile guvernamentale nu eliberează documente cu un nume de familie cu litera „e” unui fiu care are un nume de familie cu litera „e”, iar într-o situație similară, un notar nu emite certificate de moștenire.

Există mai multe căi de ieșire din această situație:

1. lăsați totul așa cum este, în speranța că agențiile guvernamentale sau un notar vor acorda atenție acestui lucru, dar nu vor apărea probleme cu acest lucru (în opinia mea, această soluție nu este în întregime corectă, deoarece a spera că totul va merge bine înseamnă a expune la mare risc).

2. contactați oficiul de stare civilă (denumit în continuare Oficiul de stare civilă) cu o cerere de corectare a erorii. Dar de multe ori oficiile de înregistrare nu doresc să corecteze astfel de erori dintr-un motiv propriu, cunoscut doar de ei.

3. solicitați instanței de judecată pentru a stabili relații de familie (în conformitate cu articolul 264 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse). În acest caz, este necesar să se țină seama de art. 265 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse: instanța stabilește fapte de importanță juridică. Numai în cazul în care solicitantului îi este imposibil să obțină documentele corespunzătoare care să ateste aceste fapte într-un alt mod, sau dacă este imposibilă restaurarea documentelor pierdute. O cerere de stabilire a unui fapt de importanță juridică este depusă la instanța de la locul de reședință al solicitantului (articolul 265 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse).

Singurul organism prin decizie care este eliminat această problemă, este tribunalul. În practică, cel mai adesea doar instanța stabilește relații de familie între proprietarii de nume de familie cu litera „e” și deținătorii de nume de familie cu litera „e” pentru a elimina problemele ulterioare între rudele apropiate.

Federația Rusă
Scrisoare din 1 octombrie 2012 Nr IR-829/08
Despre ortografia literelor „e” și „e” din documentele oficiale

Acceptat
Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse
Ministerul Educației și Științei din Rusia a primit în mod repetat solicitări de la cetățeni cu privire la scrierea literelor „e” și „e” atunci când întocmește documentele de identitate ale unui cetățean al Federației Ruse, întocmește formulare de certificate de înregistrare de stat a actelor civile. statut, procesarea documentelor de învățământ eliberate de instituțiile de învățământ acreditate de stat, precum și a altor documente.
Legea federală nr. 53-FZ din 1 iunie 2005 „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse” (denumită în continuare Legea) asigură dreptul cetățenilor Federației Ruse de a folosi limba de stat a Federației Ruse.
Articolul 3 din lege definește zonele de utilizare limba de stat al Federației Ruse, care includ, printre altele, pregătirea documentelor de identitate ale unui cetățean al Federației Ruse, producerea de formulare de certificate de înregistrare de stat a actelor de stare civilă, pregătirea documentelor de învățământ eliberate de instituțiile de învățământ cu acreditarea de stat, precum și alte documente, inclusiv ortografia parțială a numelor proprii.
Legea obligă utilizarea normelor limbii ruse moderne și a regulilor de ortografie și punctuație rusă la completarea documentelor.
În conformitate cu Decretul Guvernului Federației Ruse din 23 noiembrie 2006 N 714 „Cu privire la procedura de aprobare a normelor limbii literare ruse moderne atunci când este folosită ca limbă de stat a Federației Ruse, regulile de ortografie rusă și punctuație” și pe baza recomandărilor Comisiei interdepartamentale pentru limba rusă (protocol din 29 aprilie 2009 N 10) prin ordinul Ministerului Educației și Științei din Rusia din 8 iunie 2009 N 195, o listă de gramatici, dicționare și au fost aprobate cărți de referință care conțin normele limbii literare ruse moderne atunci când este folosită ca limbă de stat a Federației Ruse (înregistrată de Ministerul Justiției al Rusiei la 6 august 2009 oraș, înregistrare N 14483).
În plus, se aplică în prezent Regulile de ortografie și punctuație rusești, aprobate în 1956 de Academia de Științe a URSS, Ministerul Învățământului Superior al URSS și Ministerul Educației RSFSR (denumite în continuare Reguli), care indică faptul că litera „ё” este scrisă în cazurile în care este necesar să împiedice citirea și înțelegerea incorectă a unui cuvânt sau atunci când este necesar să se indice pronunția unui cuvânt puțin cunoscut.
Anterior, Ministerul a trimis autorităților executive regionale recomandări metodologice privind utilizarea literei „e” în scrierea numelor proprii (scrisoarea din 3 mai 2007 N AF-159/03), care a atras atenția asupra faptului că motivul înscrierilor denaturate în pașaport și alte documente ( „e” în loc de „e” și invers) poate fi o nerespectare a cerinței stabilite de Reguli pentru utilizarea obligatorie a „е” în cazurile în care un cuvânt poate fi interpretat greșit. Numele proprii (inclusiv nume de familie, prenume, patronimime) se referă la acest caz, prin urmare utilizarea literei „е” în ele ar trebui să fie obligatorie.
Practica judiciara pe acest caz pornește din faptul că, în baza Regulilor, ortografia literelor „e” și „e” este echivalentă. Scrierea literei „e” în loc de „e” și invers în numele de familie, prenume și patronimic nu denaturează datele titularului documentelor, cu condiția ca datele pe baza cărora persoana poate fi identificată în astfel de documente corespunde.
În plus, precedentul judiciar atunci când se analizează cazurile de corecții sau modificări ale actelor de stare civilă este soluționat în favoarea reclamantului (reclamantului).
I.M.REMORENKO