Dicționar mare nou engleză-rusă. Mi-e dor de tine – sens direct și figurat Înțeles indirect „mi-e dor de tine”

1. substantiv
   1. dor, rau

      Exemple de utilizare

      1. domnisoara

      2. „Dinah” voi domnisoara

         Dinka o să-mi fie teribil de dor în seara asta! (Pisica ei se numea Dina.) Măcar nu au uitat să-i dea lapte la timp!...

         Alice în Țara Minunilor. Lewis Carroll, pagina 3
   2. absență, pierdere (de ceva)
   3. colocvial - avort spontan;
      o ratare este la fel de buna ca un proverb de mile o ratata este o ratata; „un pic” nu contează;
      a da cuiva, ceva. o dor de a evita pe cineva, ceva; trece pe lângă cineva, ceva.
2. verb
   1. ratați, nu reușiți să atingeți obiectivul (de asemenea. la figurat);
      a rata focul; la figurat eșuează, nu reușește să atingă un scop

      Exemple de utilizare

      1. Gideon Spilett și Herbert, ajutați de Jup și Top, nu au făcut-o domnisoara o lovitură în mijlocul nenumăratelor mii de rațe sălbatice, snipe, teal și altele.

         Gideon Spilett și Herbert, asistați de Top și Jupe, nu au irosit nicio lovitură în mijlocul multor mii de rațe, limicole, pile, purceașe și voaie.

         Insulă misterioasă. Jules Verne, pagina 376

      2. Acesta nu poate domnisoara."

         Crede-mă, este o situație de câștig pentru toate.

         Intrigant. Sidney Sheldon, pagina 181

      3. „Am făcut-o domnisoara„Ai întrebat.

         „Mi-a fost dor?”

         Winnie the Pooh și totul, totul, totul. Milne Alan, pagina 6
   2. dor, dor; a nu observa; să nu audă;
      să ratezi o promovare;
      a rata o ocazie;
      a lipsi cuvintele cuiva a asculta, a nu auzi, a rata cuvintele cuiva;
      a pierde trenul;
      Mi-a fost dor de el la hotel;
      a-i lipsi pe cineva. în mulţime a pierde pe cineva. în mulțime;
      a pierde autobuzul a> pierdeți autobuzul; b> a rata o ocazie, a rata ceva.

      Exemple de utilizare

      1. La fel ca Warden Moores, se pare că hotărâse să-i dea acestuia un domnisoara.

         La fel ca șeful Moores, se pare că a decis să sară peste această execuție.

         Mila Verde. Stephen KING, pagina 369

      2. Dacă ei spun ceva și noi domnisoarași spune "ce" și ei repetă-bang, merge o zi."

         Să spunem că au spus ceva, dar nu am auzit, am întrebat din nou și au repetat răspunsul - așa că au plecat pentru o zi!

         Fiul meu este fizician. Isaac Asimov, pagina 3

      3. Versurile lui Simon au avut un astfel de succes, încât s-a ramificat ca un poltergeist și nici Wardenului, nici șefului de securitate nu i sa permis domnisoara ea.

         Poeziile lui Simon au avut un astfel de succes, încât Mike a plecat ca un poltergeist, fără a lăsa nici directorului, nici șefului de securitate nicio ocazie să se prefacă surd.

         Luna este o stăpână aspră. Robert Heinlein, pagina 133
   3. ratați, nu participați (cursuri, prelegeri etc.)
   4. sări peste, eliberare (cuvinte, litere - când scrieți, citiți; de asemenea, pierdeți)
   5. simți absența (cuiva, ceva); dor (pe cineva);
      ne-a fost tare dor de tine

      Exemple de utilizare

      1. Noi toți domnisoara tu. Cel mai tată al nostru dintre toți, cred.

         Tuturor ne este dor de tine. Mai ales tata.

         Subtitrări pentru filmul „Mândrie și prejudecăți (1995-09-24)”, pagina 3

      2. O fac ei domnisoara eu în Chicago?

         Le este dor de mine în Chicago?

         Subtitrări ale filmului „The Great Gatsby (2013-05-10)”, pagina 2

      3. „Dinah” voi domnisoara eu în seara asta, ar trebui să mă gândesc!” (Dinah era pisica.) „Sper că își vor aminti farfuria ei cu lapte la ora ceaiului.

         ] — substantiv
         1. domnișoară, domnișoară (când se adresează unei fete sau unei femei necăsătorite; când se adresează fiicei mai mari, se pune înaintea numelui de familie - M. Jones; când se adresează celorlalte fiice, se folosește numai cu numele - M. Mary; fără un nume de familie și un nume, este folosit ca vulgar)
         2. colocvial - fată, fată
         3. învechit; arhaism- stăpână

Traducere engleză-rusă a lui MISS

1. mıs n 1. 1> dor, rau

zece lovituri și o ratare - zece lovituri și o ratare

aproape ratare - a) lovitură / explozie / lângă țintă; b) estimare aproape 2> eșec

nu știm dacă această afacere va fi un succes sau o pierdere - nu știm dacă această afacere va reuși sau nu

au votat înregistrarea greșită - au crezut că această înregistrare a fost un eșec / nu a avut succes /

2. absență, pierdere

nu este o mare dor - nimeni nu regretă absența lui

3. kix (biliard)

a da o ratare - sari peste mingea

4. gura eroare

o dor norocoasă - mântuire fericită / eliberare /

a fost o ratare norocoasa! - norocos!

a da cuiva. o ratare - trece pe lângă cineva, evită întâlnirea cu cineva.

a da ceva. a miss - a) a rata ceva; b) lasa ceva. în repaus

Am ratat întâlnirea - nu am fost la întâlnire

O să dau dor vinului în seara asta - nu beau în seara asta

Îi dor mătușii mele anul acesta - anul acesta nu voi merge să-mi vizitez mătușa

o ratare este la fel de bună ca o milă - ultima. abia contează; Dacă ai ratat, ai ratat

2. mıs v 1. 1> dor, dor; ratați ținta

a rata obiectivul cuiva /ținta/ - nu loviți ținta

lovitura lui a ratat marcajul - lovitura sa nu a lovit ținta cf. etc. 2)

este a treia oară când ai ratat - ai ratat pentru a treia oară

avionul tocmai a ratat copacii - avionul aproape că s-a prăbușit în copaci

glonțul m-a ratat la un fir de păr - glonțul aproape că m-a lovit

a rata o minge - a rata o minge (biliard), vezi și. 2, 1> 2> nu reușesc să atingă scopul, eșuează

a rata un "s /the/ nota - a) nu atinge scopul; b) nu îndeplinesc, nu îndeplinesc cerințele; cf. de asemenea 1)

2. 1> sari; nu prinde; nu se poate abtine

a rata o minge - sport. rata mingea, vezi de asemenea. 1, 1>

a încercat să prindă mingea, dar a ratat-o ​​- a încercat să prindă mingea, dar nu a putut

he missed hold of the cord - a dat drumul frânghiei 2> can’t hold on; se poticni

he miss his footing - nu putea sta pe picioare; s-a împiedicat

a ratat pasul și a căzut – s-a împiedicat pe scări și a căzut

3. 1> sari; trece pe lângă; trece cu vederea, trece cu vederea

Mi-a fost dor de casă - am trecut pe lângă această casă

a-și pierde drumul - a te rătăci, a te rătăci

Mi-a fost dor de el - nu l-am întâlnit, mi-a fost dor de el, vezi și. 7

a rata steaguri - ratați poarta (slalom)

nu ratați Luvru! - asigurați-vă că vizitați Luvru! 2> dor

a rata o oportunitate șansa cuiva - a rata ocazia

o oportunitate care nu trebuie ratată - o oportunitate care nu trebuie ratată

nu ai pierdut mare lucru - nu ai pierdut mare lucru 3> nu auzi, asculta, face urechile surde

Am ratat prima parte a discursului lui - nu am auzit/ascultat, am ratat/prima parte a discursului lui

Am ratat majoritatea cuvintelor - nu am auzit/ascultat/ majoritatea celor spuse 4> nu înțeleg, nu prind

a rata ideea - a nu înțelege ideea

ai ratat ideea argumentului poveștii - nu ai înțeles care este esența argumentului din poveste

4. 1> dor, nu te prezenta

a rata lecțiile de la cursuri - sări peste lecțiile de la cursuri

he missed his breakfast - nu a luat micul dejun; nu a venit la micul dejun

Nu aș fi ratat prelegerea lui discursul său, această performanță, acest film pentru nimic (pentru lume) - nu aș fi ratat prelegerea lui pentru nimic (pentru lume) discursul său, această performanță, acest film 2> întârzie, domnisoara

to miss the train the bus, the boat - pierdeți trenul, autobuzul, barca, vezi și.

a pierdut trenul cu trei minute – a întârziat trei minute la tren

Mi-am ratat rândul - Mi-am ratat rândul

tocmai ți-a fost dor de el! - ai întârziat, tocmai a plecat!

a rata intrarea cuiva - sări peste ieșire (despre actor)

5. inferior; sări peste, eliberare (cuvinte, litere - când citesc, scrii; de asemenea, ratați)

a rata (out) un cuvânt - sări peste / eliberare / cuvânt

6. 1> detectează lipsă sau lipsă

când ți-a lipsit poșeta? - când ai descoperit că nu ai portofel?

a scăpat de bani din casierul său - a descoperit că nu erau destui bani în cutie

nu va fi ratată niciodată - nimeni nu va observa că nu este acolo; nimeni nu va observa/descoperi/ pierderea

n-ar lipsi o sută de lire – n-ar lipsi o sută de lire!

el nu va fi ratat - nu vor observa absența lui, nu va plânge nimeni;

un șiling a lipsit din poșeta mea - un șiling a lipsit din portofel, un șiling a lipsit din portofel

lipsea al doilea volum - lipsea al doilea volum

ceea ce lipsește cărții este... - cartea, însă, lipsește...

7. fi plictisit; simți, simți absența

Mi-a fost dor de el - Mi-a fost dor de el, vezi și. 3, 1>

i-a fost dor de soare când s-a întors la Londra din Africa - când s-a întors din Africa la Londra, i-a fost dor de soare

8. evita

pur și simplu îi era dor să fie ucis - aproape că a fost ucis

i-a lipsit doar să fie lovit de piatră – piatra aproape că l-a lovit

a ratat accidentul - a evitat (întâmplător) dezastrul

9. = rau II 2

motorul lipsește pe un cilindru - un cilindru din motor acționează

a rata barca /autobuzul/ - rata; ratare / ratare / oportunitate / șansă / vezi și. 4, 2>

a rata focul - a) = ; b) a eșua, a nu atinge scopul">rauși II 1, 1>; b) a eșua, a nu atinge scopul

1. 1> (de obicei domnișoara) dor (așezat înaintea numelui de familie al unei fete sau femeii necăsătorite sau folosit când se adresează unei fete sau femeii necăsătorite; când se adresează fiicei mai mari, se pune înaintea numelui de familie; când se adresează altor fiice, este folosit numai cu prenumele)

domnișoara Smith - domnișoara Smith

domnișoara Mary - domnișoara Mary

domnișoara Browns, domnișoarele Brown - surori / domnișoare / Brown

Am cunoscut-o când era domnișoara Smith - am cunoscut-o ca fată /înainte de căsătorie/

Miss Anglia 1980 - Miss Anglia nouăsprezece optzeci 2> simplu. domnișoară, fată (folosit fără nume sau prenume)

da, domnișoară - bine, domnișoară

o ceașcă de ceai, domnișoară - fată, ceașcă de ceai

2. glumă. , neglijat fată, mai ales şcolăriţă; fată, fată

o domnișoară modernă - fată modernă

o domnișoară pert - o fată plină de viață

3. gura amantă

o domnișoară Nancy vezi Nancy 1

Nou mare dicționar engleză-rusă. Mare nou Dicționar englez-rus. 2012

• Dicționare engleză-rusă →
• Dicționar mare nou engleză-rusă

Mai multe semnificații ale cuvântului și traducerea lui MISS din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă și din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „MISS” în dicționare.

• MISS - I. ˈmis verb (-ed/-ing/-es) Etimologie: engleza mijlocie missen, din engleza veche missan; asemănător cu missanul înalt german vechi...
  Noul dicționar englez internațional al Webster
• MISS - (v. t.) A eșua de a lovi, de a ajunge, de a obține, de a găsi, de a vedea, de a auzi etc.; ca, a rata reperul la care se trage; ...
  Dicţionar englez Webster
• MISS - (v. t.) A eșua de a lovi, de a ajunge, de a obține, de a găsi, de a vedea, de a auzi etc.; ca, pentru a rata marcajul...
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• MISS - rat 1 - ratat, adj. /mis/, v.t. 1. a nu reuși să lovească sau să lovească: a rata o țintă. ...
  Dicţionar englez neabredit al Random House Webster
• MISS - I. ˈmis verb Etimologie: engleza mijlocie, din engleza veche missan; asemănător cu vechea înaltă germană Missan de ratat Data: înainte de...
  Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
• MISS - nici un rău din greșeală. 2. miss substantiv greșeală; eroare; vina. 3. dor de substantiv pierdere; doresc; simțit absența. 4. dor de substantiv...
  Webster limba engleză
• MISS - vb vt (înainte de 12c) 1: a nu reuși să lovească, ...
  Merriam-Webster vocabul englezesc
• MISS - /mɪs; NUME / verb, substantiv ■ verb NOT HIT, CATCH etc. 1. a nu reuși să lovească, să prindă, să ajungă,…
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• MISS - I. dor 1 S1 W2 /mɪs/ BrE AmE verb [ Familie de cuvinte: verb: dor ; substantiv:...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• MISS - v. & n. --v. 1 tr. (și absol.) nu reușește să lovească, să ajungă, să găsească, să prindă etc. (un obiect sau un scop). 2...
  Dicţionar vorbit englez de bază
• MISS - v. & n. v. 1 tr. (și absol.) nu reușește să lovească, să ajungă, să găsească, să prindă etc. (un obiect sau un scop). 2...
  Concise Oxford English Dictionary
• DONIOAREA - 1. v. & n. --v. 1.tr. (și absol.) nu reușește să lovească, să ajungă, să găsească, să prindă etc. (un obiect sau un scop). ...
  Vocabul englezesc Oxford
• MISS — (dorit, lipsă, ratat) Frecvență: cuvântul este unul dintre cele 1500 de cuvinte cele mai comune în engleză. Te rog uita-te la...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• MISS — I. verb COLOCĂRI DIN ALTE INTRARI un glonț ratează sb/sth ▪ Glonțul i-a ratat inima. un buton este...
  Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc
• MISS — (TITLU) - un titlu sau o formă de adresă pentru o fată sau o femeie care nu a fost niciodată căsătorită Dr...
  Cambridge engleză vocabular
• MISS — Sinonime și cuvinte înrudite: abandona, evita, babe, baby, burlac, beaved of, fi orb la, fi prins, …
  Tezaur Moby vocabular englezesc
• MISS - n. 25B6; verb the shot a rated her by inches: FAIL TO HIT, be/go wide of, fall short of. Mandy...
  Vocabular englezesc concis din tezaurul Oxford
• Domnisoara
  Dicţionar Rus-Englez Britain
• Domnisoara
  Large Dicţionar Englez-Rus
• MISS - miss.ogg _I 1. mıs n 1. 1> miss, misfire zece lovituri și o ratare - zece lovituri și o ratare...
  Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
• MISS - Mi-e dor substantivul 1) pierdere, pierdere; lipsă, absență am simțit dor de tine - am simțit că nu te-am avut...
  Dicţionar Rus-Englez Tiger
• MISS - I 1. n 1. 1) ratare, ratare zece lovituri și una ~ - zece lovituri și o ratare aproape...
  Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
• MISS - I mɪs 1. substantiv. 1) pierdere, pierdere; lipsă, absență am simțit dor de tine - ne-am simțit ca și cum...
  Dicționar englez-rus de vocabular general
• MISS - I [ҐЎ ] miss.wav 1. substantiv. 1) pierdere, pierdere; lipsă, absență am simțit dor de tine - am simțit că nu te-am avut...
  Dicționar englez-rus de vocabular general
• DOAMNA — _I 1. _n. 1> ratare, ratare 2> absență, pierdere (a ceva) 3> _colecție. avort; o ratare este la fel de bună ca o...
  Dicționarul englez-rus al lui Muller - ediția a 24-a
• DOAMNA - I 1. n. 1. ratare, ratare 2. absență, pierdere (a ceva) 3. adunat. avort; o ratare este la fel de bună ca o...
  Dicţionar Muller-Englez Rus - editor bed
• DOAMNA - _I mɪs 1. _n. 1> ratare, ratare 2> absență, pierdere (a ceva) 3> _desfășurare. avort; o ratare este la fel de buna ca...
  Dicţionar englez-rus Muller
• MISS - miss n infml Ea este o domnișoară potrivită. Este o fată plină de viață, domnișoara vi infml 1. Nu poți rata Ideea este adevărată...
  Noul dicționar englez-rus al informalului modern Limba engleză
• MISS - 1) (Domnișoară) domnișoară (plasată înaintea numelui de familie al unei femei necăsătorite, de exemplu, domnișoara Brown; dacă există mai multe fiice în familia Brown, atunci cea mai mare se numește ...
  Marea Britanie - Dicţionar lingvistic regional
• MISS - I 1. substantiv. 1) pierdere, pierdere; lipsă, absență am simțit dor de tine ≈ am simțit că avem nevoie de tine...
  Nou dicționar mare engleză-rusă
• MISS - miss-see mitter
  Vocabul englezesc interlingua
• MISS - v. (feel a want of) sentir li manca de, indiger; (let go by) preterlassar; (a train) ne atinger; (țintă)mancar; ...
  Dicționar interlingue engleză
• MISS - mingaw;wala magkakita;wala maigo
  Vocabular englez-visayan
• MISS - abreviere ~issippi
  Dicţionar Englez - Merriam Webster
• MISS - (v. i.) A nu reuși să obțină, să învețe sau să găsească; -- cu din.
  Dicţionar englez Webster
• MISS - (v. i.) A nu reuși să lovească; a zbura larg; a se abate de la adevărata direcție.
  Dicţionar englez Webster
• MISS - (v. t.) A descoperi absența sau omisiunea; a simți dorința de; a jeli pierderea; la...
  Dicţionar englez Webster
• MISS - (v. t.) A omite; a nu a avea sau a face; a scăpa fără; a dispensa de; --acum rar...
  Dicţionar englez Webster
• MISS - (n.) În jocul de toaletă cu trei cărți, o mână suplimentară, distribuită pe masă, care poate fi înlocuită cu...
  Dicţionar englez Webster
• MISS - (n.) O amantă păstrată. Vezi Stăpâna, 4.
  Dicţionar englez Webster

Dacă nu te grăbești, o vei face domnisoara trenul.
Dacă nu te grăbești, vei pierde trenul.

Tom a fost un prieten bun și o voi face domnisoara l.
Tom era bun prietenși îmi va fi dor de el.

Vom domnisoara ești îngrozitor dacă pleci din Japonia.
Ne vom simți teribil de dor de tine dacă pleci din Japonia.

Tu domnisoara el, nu?
Îți este dor de el, nu?

Grăbește-te sau vei domnisoara trenul.
Grăbește-te, altfel vei pierde trenul.

o voi face rau domnisoara tu dacă pleci din Japonia.
Îmi va fi foarte dor de tine dacă pleci din Japonia.

Noi domnisoara ei.
Ne e dor de ea.

Tu domnisoara ei?
Ți-e dor de ea?

Ai făcut-o domnisoara eu?
Ţi-a fost dor de mine?

Bine domnisoara el mult.
Ne va fi foarte dor de el.

Sunt sigur că Tom dor Maria.
Sunt sigur că lui Tom îi este dor de Mary.

Tom niciodată dor o șansă de a merge la Boston.
Tom nu pierde nicio șansă de a merge la Boston.

Și ea dor ei foarte mult.
Și îi este foarte dor de ei.

Sunt sigur că Tom dorşi tu.
Sunt sigur că și lui Tom îi lipsești.

Ea dor tatăl ei.
Îi este dor de tatăl ei.

Tom dor Maria.
Lui Tom îi este dor de Mary.

Maria dor Boston.
Lui Mary îi este dor de Boston.

Tom dor familia lui mult.
Lui Tom îi este foarte dor de familia lui.

Tom dor Boston.
Lui Tom îi este dor de Boston.

Nici unul dor tu.
Nimănui nu-ți este dor de tine.

Jack nu este aici ratat autobuzul lui obișnuit.
Jack nu este aici. Poate că a pierdut autobuzul obișnuit.

Abia când am ajuns acasă am ratat umbrela mea
Abia când m-am întors acasă mi-a fost dor de umbrela.

Copilul ratat mama lui foarte mult.
Copilului îi era foarte dor de mama lui.

„Am dormit în și ratat interviul meu programat. Mă simt ca un asemenea nebun.”
Am dormit până la interviul programat. Mă simt ca un asemenea nebun.

Tom ratat petrecerea.
Tom a ratat petrecerea.

Noi aproape ratat trenul.
Aproape am pierdut trenul.

— Unde este Maria? „Tocmai a zburat cu mătura ei. Tu doar ratat ei!"
— Unde este Maria? - „Tocmai am zburat pe o mătură. Ți-a fost dor de ea!

Tu ratat sansa ta.
Ți-ai ratat șansa.

Ei ratat Tom.
Le era dor de Tom.

Camionul doar ratat lovindu-l pe băiat în stradă.
Acest camion aproape a lovit un băiat pe stradă.